αποδοτικός oor Italiaans
αποδοτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
efficiente
Έχω σχεδιαστεί να είμαι πιο προσεκτικός και αποδοτικός από ό, τι τα προηγούμενα μοντέλα.
Sono stato progettato per essere più attento ed efficiente rispetto ai modelli precedenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είσαι πιο αποδοτική από τους γηραιότερους συναδέρφους σου.
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua adozione, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo #, paragrafo #, dell’accordo sianopervenute al Comitato misto SEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυναμικό αποδοτικότερης χρήσης του φωσφόρου και εμπόδια στα οποία αυτή προσκρουει
È quindi di primaria importanza prendere una posizione molto prudente su tali questioni.EurLex-2 EurLex-2
Οι υφιστάμενες αρμοδιότητες και δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης δεν ευνοούν την αποδοτική και δίκαιη παροχή δημόσιων υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πρόνοιας.
Oggetto: Modifica del regolamento reddito di cittadinza in Friuli Venezia Giuliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η έρευνα θα αποσκοπεί στο να αυξηθεί σε 20 kWh η ενέργεια για τους νέους οικονομικά αποδοτικούς συσσωρευτές στερεού λιθίου με ηλεκτρολύτες από πολυμερή και στην ενσωμάτωση των συσσωρευτών σε ηλεκτρικά οχήματα που θα εξασφαλίζουν αυτονομία 300 km με μία φόρτιση.
Io svago è permesso solo dopo il tramontoEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει ως εκ τούτου να πρωτοστατήσουν δίνοντας το παράδειγμα, επιδεικνύοντας νέες, ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες στα κτίρια, οχήματα, εφόδια γραφείου και λοιπό ενεργοβόρο εξοπλισμό που χρησιμοποιούν, και υιοθετώντας κατευθυντήριες γραμμές προμηθειών για τις υπηρεσίες τους.
La riduzione dellapressione arteriosa avviene rapidamenteEurLex-2 EurLex-2
Θεωρείται σκόπιμο να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε νέες οικολογικές (πράσινες) τεχνολογίες για την παραγωγή και την αποδοτική χρήση των πόρων και να προβλεφθούν ειδικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές δραστηριότητες που τελούν υπό γυναικεία διαχείριση.
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateEurLex-2 EurLex-2
καταρτίζει έκθεση για την αξιολόγηση της ανάγκης να καθοριστούν ενωσιακοί στόχοι, ιδίως ενωσιακός στόχος για την αποδοτική χρήση των πόρων, και να ληφθούν οριζόντια κανονιστικά μέτρα στον τομέα της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
Per dimostrarti che posso vivere con teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
διασφάλιση της ανεξάρτητης και αποδοτικής ως προς το κόστος πρόσβασης της Ευρώπης στο διάστημα και ανάπτυξη άλλων πεδίων στρατηγικού ενδιαφέροντος που είναι απαραίτητα για την ανεξάρτητη χρήση και εφαρμογή διαστημικών τεχνολογιών στην Ευρώπη·
Pero ', ti prego, devo andareEurLex-2 EurLex-2
Βιώσιμη και αποδοτική ως προς τους πόρους αλιεία || – Αύξηση της παροχής επιστημονικών γνώσεων και της συλλογής δεδομένων για τη βιώσιμη διαχείριση της αλιείας – Αύξηση της συμμόρφωσης μέσω των ελέγχων
Vedi la cicatrice sul mio naso?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την κατάρτιση, θέσπιση και αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη το προβλεπόμενο οικονομικό κόστος των τεχνικών λύσεων που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή τους , ώστε να επιλεγούν και να εφαρμοστούν οι αποδοτικότερες λύσεις.
Ariel Sharonnot-set not-set
Οι μέθοδοι διαχείρισης της συμφόρησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την βραχυπρόθεσμη συμφόρηση κατά οικονομικώς αποδοτικό τρόπο, ενώ παρέχουν παράλληλα τα κατάλληλα μηνύματα ή κίνητρα για αποδοτικές επενδύσεις σε δίκτυα και παραγωγή ενέργειας στις ενδεδειγμένες τοποθεσίες.
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla Commissionenot-set not-set
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, καθώς και η πρόβλεψη ειδικών κονδυλίων στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να αναλάβουν ρόλο στην εξασφάλιση πρόσθετης χρηματοδότησης για ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
le procedure di controllo del programmaEurLex-2 EurLex-2
Η αναδιατύπωση θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εναρμονισμένη εφαρμογή και την οικονομικά αποδοτική επιβολή των κανόνων, συν τοις άλλοις στο διακρατικό πλαίσιο, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, την προστασία του δικαιώματος της εγκατάστασης και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και της οδικής ασφάλειας.
In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può, in singoli casi, rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Με τον τρόπο αυτόν διευκολύνονται οι καταναλωτές ώστε να επιλέγουν προϊόντα που είναι αποδοτικότερα ως προς τη χρήση των πόρων.
Reid, mi serve la tua testa quiEurlex2019 Eurlex2019
Ο κανονισμός διασφαλίζει αποδοτική χρήση των δημοσιονομικών πόρων με την τροφοδότηση του Ταμείου βάσει του παρατηρούμενου ύψους των εγγυημένων εκκρεμών δανείων.
Se una persona in possesso di doppia cittadinanza, irlandese e britannica, che ha soggiornato nel Regno Unito per tutta la vita, sia un’avente diritto ai sensi dell’art. # della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
(32) Ενδείκνυται επίσης να συνεκτιμώνται στους δείκτες αναφοράς προϊόντος η αποδοτική ανάκτηση ενέργειας από απαέρια και οι εκπομπές που σχετίζονται με τη χρήση τους.
Noi siamo tutti i bambini...... dell' universoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
με τα τέλη ενθαρρύνεται η ασφαλής, αποτελεσματική και αποδοτική και βιώσιμη παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας με στόχο την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας και την οικονομική απόδοση και οι οποίες πληρούν τους στόχους και οικονομικής αποδοτικότητας και την επίτευξη των στόχων επιδόσεων και προάγουν την προάγεται η παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών, μειώνοντας, παράλληλα, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις με παράλληλη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας.
Pero ', ti prego, devo andareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τελικά, η ανθρωπότητα έγινε τόσο έξυπνη και αποδοτική, που δεν υπήρχε πλέον εκτίμηση για την αξία αυτών των συναισθημάτων όχι μόνο των αρνητικών αλλά και τον θετικών, ώστε σύντομα η συναίσθηση, η συμπόνια και η αγάπη έγιναν ακατάστατοι περισπασμοί
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεδομένης της σχετικά καλής λειτουργίας του υφιστάμενου διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης για πρόκληση πετρελαιοκηλίδας, η αποδοτικότερη λύση για την αύξηση των ορίων αποζημίωσης είναι η αξιοποίηση και η συμπλήρωση του εν λόγω διεθνούς καθεστώτος, αποφεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και την υπερβολική γραφειοκρατία.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έλαβε επίσης εκτιμήσεις κόστους τις οποίες υπέβαλε η Astra, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η δορυφορική τεχνολογία είναι πιο αποδοτική.
Parla pianoEurLex-2 EurLex-2
Ο συντονισμός μεταξύ των γραφείων ευρέσεως εργασίας και της διεύθυνσης κοινωνικής πρόνοιας δεν στοχεύει σε μια αποδοτική και ολοκληρωμένη παροχή μέτρων για να βοηθηθούν οι πλέον ευπαθείς ομάδες.
Le sedute di tutte i comitati specializzati della Commissione devono essere aperte al pubblico.EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΑΤ συμβάλλει στην προώθηση και παρακολούθηση της αποδοτικής, αποτελεσματικής και συνεπούς λειτουργίας των σωμάτων εξυγίανσης.
Ci serve un altro uomoEurLex-2 EurLex-2
σε διμερές/περιφερειακό επίπεδο, υποστηρίζει τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφετέρου, στο βαθμό που συμμορφώνουν τις εμπορικές μας σχέσεις με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και συμβάλλουν σε καλύτερες και αποδοτικότερες εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ Βορρά και Νότου·
In cosa posso servirla?not-set not-set
Η ύπαρξη επαρκούς γλωσσικής υποδομής αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την έγκαιρη και οικονομικά αποδοτική δημιουργία και εκμετάλλευση πολυγλωσσικού περιεχομένου.
Certo che sono prontaEurLex-2 EurLex-2
Παρέχουν υποδειγματικές περιπτώσεις για την αποδοτική και καλά συντονισμένη υλοποίηση σε τομείς όπου χρειάζεται περισσότερο από τα κράτη μέλη ή/και τις περιφέρειες.
La progettazione delle unità di essiccazione garantisce che l'aria e il fumo circolino contemporaneamente, essiccando e affumicando in tal modo le prugnenot-set not-set
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.