αποδοκιμάζω oor Italiaans
αποδοκιμάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
denunziare
denunciare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του δικτύου Ζαχάρωφ, η οποία ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της 20ής επετείου των Βραβείων Ζαχάρωφ· εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω δικτύου και να τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των στόχων του· επαναλαμβάνει το αίτημά του να παρασχεθεί πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε όλους του βραβευμένους με το Βραβείο Ζαχάρωφ και ιδιαίτερα στην Aung San Suu Kyi, στον Oswaldo José Payá Sardiñas, στην κουβανική ομάδα Damas de Blanco και στον Hu Jia· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί καμία συγκεκριμένη απάντηση στις εκκλήσεις της ΕΕ προς τις αρχές της Κίνας, της Βιρμανίας και της Κούβας για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και σύστασης πολιτικών κομμάτων·
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraEurLex-2 EurLex-2
επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιτρέψει η Κίνα την ελεύθερη έκφραση και την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων· επιβεβαιώνει την ανάγκη, ιδίως υπό το πρίσμα των συζητήσεων μεταξύ κινέζων αξιωματούχων σχετικά με τον ορισμό της θρησκείας και ιδίως της νόμιμης θρησκείας, για θέσπιση σφαιρικής νομοθετικής διάταξης για τη θρησκεία, η οποία να ικανοποιεί τα διεθνή πρότυπα και να εγγυάται γνήσια θρησκευτική ελευθερία· αποδοκιμάζει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικής ελευθερίας της πίστης (που κατοχυρώνεται στο άρθρο # του Κινεζικού Συντάγματος) και της συνεχιζόμενης παρέμβασης του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την επιλογή, το διορισμό και την πολιτική κατήχηση των θρησκευτικών λειτουργών·
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafooj4 oj4
36. αποδοκιμάζει την έλλειψη συνεκτικής πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τις κυρώσεις τις οποίες πρέπει να επιβάλλουν τα κράτη μέλη στους επιχειρηματίες που καταστρατηγούν τις διατάξεις για τις απλουστευμένες διαδικασίες, ενώ οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν για τη διευκόλυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται προς επανόρθωση αυτής της κατάστασης·
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreEurLex-2 EurLex-2
ΣΤ. αποδοκιμάζοντας τις εχθροπραξίες μεταξύ των δυνάμεων της Ρουάντα και της Ουγκάντα στο Kisangani τον Ιούλιο του 2000, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο αμάχων και την καταστροφή περιουσιών και έθεσαν με απαράδεκτο τρόπο σε κίνδυνο την ασφάλεια του πληθυσμού και του προσωπικού του ΟΗΕ,
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "EurLex-2 EurLex-2
20 Διάφοροι σύγχρονοι κριτικοί ίσως αποδοκιμάζουν την κατάληξη αυτής της δοκιμής στο Όρος Κάρμηλος.
un messaggio MAC non ha alcun effetto sui dati del piano di volo di base memorizzati nel sistema delljw2019 jw2019
Ορισμένες εκκλησίες αποδοκιμάζουν τη σύγκριση των διδασκαλιών τους με τα λεγόμενα της Γραφής.
La riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizionijw2019 jw2019
Θυμήθηκε διάφορα εδάφια που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά αποδοκιμάζει έντονα τη δωροδοκία.
E se mi rifiutassi di fare cosi '?jw2019 jw2019
(FR) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να δηλώσω πολύ σύντομα ότι αποδοκιμάζουμε τις φρικαλεότητες στο Νταρφούρ και ζητάμε να γίνουν όλες οι ενέργειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενώσεις και οι ΜΚΟ, ο ρόλος των οποίων είναι ζωτικός σε τέτοιες περιπτώσεις, θα συνεχίσουν το έργο τους και δεν θα απελαθούν.
Sì, che fortunaEuroparl8 Europarl8
αποδοκιμάζει την ταχύτητα με την οποία πραγματοποιήθηκε η αρχική φάση όλες οι χώρες ΑΚΕ των διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ και εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη ουσιαστικού συμπεράσματος στο στάδιο αυτό·
L'uso corretto di questo bene costituisce uno degli elementi principali nel progressivo innalzamento dell'età media delle popolazioni e contemporaneamente contribuisce alla riduzione della spesa sanitaria in quanto in grado di ridurre il ricorso alla spesa ospedaliera e a quella specialisticaoj4 oj4
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η SIDE, αποδοκιμάζοντας την βραδύτητα της διαδικασίας στο εθνικό επίπεδο, ζήτησε από την Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 1997, να λάβει επείγοντα μέτρα που να υποχρεώνουν την γαλλική κυβέρνηση να «αναστείλει αμέσως την χορήγηση όλων των ενισχύσεων στην εξαγωγή βιβλίων καθώς και όλων εκείνων που θα μπορούσαν να έχουν σαν αποτέλεσμα την στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα των παραγγελιών προς εξαγωγή, ανεξάρτητα από την ταυτότητα του επίσημου δικαιούχου, και να διατάξει την επιστροφή όλων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα από το 1980».
Reputo che si siano realizzati molti più passi avanti di quanto si sostenga oggi in questa sede.EurLex-2 EurLex-2
4. εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε διάφορες περιπτώσεις όπου ένα και το αυτό πρόσωπο ήταν αυτό που ενέκρινε τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, χρησιμοποιώντας το σύστημα ηλεκτρονικής έγκρισης, εκτελώντας κατ' αυτό τον τρόπο τα καθήκοντα του διαχειριστή, του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολόγου· σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αποδοκιμάζει την πρακτική της παροχής δικαιωμάτων "υπερ-χρήστη" ως ασυμβίβαστη με την πρακτική του διαχωρισμού καθηκόντων και εκφράζει ικανοποίηση για τη διαβεβαίωση εκ μέρους του Ιδρύματος ότι αυτή η πρακτική δεν χρησιμοποιείται πλέον·
E ' fantasticoEurLex-2 EurLex-2
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι παρόλο που οι δαπάνες για δράσεις μετριασμού και προσαρμογής αυξάνονται, επισκιάζονται από το γεγονός ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις, όπου συμπεριλαμβάνονται και κυβερνήσεις ανεπτυγμένων χωρών, εξακολουθούν να επιδοτούν ενεργά την παραγωγή και την κατανάλωση των ορυκτών καυσίμων·
Hai proprio ragioneEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι οι διαφανείς και ανοιχτές διαπραγματεύσεις και η ειλικρινής συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων αποτελούν καλύτερο τρόπο για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 207 της Συνθήκης ΕΚ, απ’ ό,τι οι μυστικές διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο· αποδοκιμάζοντας συνεπώς το γεγονός ότι, στα Συμπεράσματά του της 22ας Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο επέλεξε να μην τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό του για να έχει διαφανείς συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο καθ’ όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας,
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della vocenot-set not-set
εκφράζει την κατάπληξή του διότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στο θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων της ΕΕ επειδή οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, και ιδίως τις ΗΠΑ και την Ελβετία, δεν προχώρησαν και επειδή ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες) εξακολουθούν να υπερασπίζονται τη διατήρηση των φορολογικών παραδείσων στα συνδεδεμένα εδάφη τους· αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι το Ecofin δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει ούτε σχετικά με εντολή προς την Επιτροπή για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες·
Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita nelnot-set not-set
Για να ξεκαθαρίσω ότι αποδοκιμάζω την ομοφυλοφιλική διαγωγή και όχι τους ανθρώπους αυτούς καθαυτούς, θα πω .....
Fammi capire benejw2019 jw2019
Το άτομο, καθαρίζοντας τον εαυτό του για να συμμορφωθή με όσα αναμένονται από ένα μαθητή του Ιησού Χριστού, αποφεύγει ή διαφεύγει από τα «μολύσματα του κόσμου,» από συνήθειες που έχει μάθει ότι αποδοκιμάζει ο Θεός.
Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggiojw2019 jw2019
Δ. αποδοκιμάζοντας τα επεισόδια που σημειώθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες σε ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία, η Ισπανία και το Βέλγιο,
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzoEurLex-2 EurLex-2
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, παρά τις περικοπές που έχουν ήδη προταθεί στο ΣΠ, το Συμβούλιο μειώνει περαιτέρω τις πιστώσεις του τομέα 3β, τόσο στις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και στις πληρωμές, κατά περίπου 9,5 εκατομμύρια EUR· υιοθετεί ως γενική προσέγγιση την αναίρεση όλων των περικοπών του Συμβουλίου, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση των εν εξελίξει προγραμμάτων και δράσεων του συγκεκριμένου τομέα·
nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegatoEurLex-2 EurLex-2
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες θα υποστούν πρώτες και με τον πλέον σφοδρό τρόπο τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, μολονότι ελάχιστα έχουν συμβάλει στα αίτια του προβλήματος· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με τη μεταφορά τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες·
La riforma del # del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termineoj4 oj4
7. αποδοκιμάζει ειδικότερα το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη την αρχή της προφύλαξης σε σχέση με την υγεία των καταναλωτών, την προστασία του περιβάλλοντος και τα συμφέροντα των παραγωγών[semigr ] αποδοκιμάζει επίσης την έλλειψη σαφούς και συγκεκριμένης πληροφόρησης σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση με τέτοιες επιπτώσεις για όλους και για τον καθένα ξεχωριστά από τους πολίτες της ΕΕ[semigr ]
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.EurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει απερίφραστα και αποδοκιμάζει έντονα τις παρενοχλήσεις και τις επιθέσεις που έχουν εκδηλωθεί στη Ρωσία κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικηγόρων και δημοσιογράφων·
Disposizioni tecniche relative alla gestione del rischio (votazioneEurLex-2 EurLex-2
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα αποθαρρύνουν τις γυναίκες να ακολουθήσουν τομείς σπουδών και επαγγελματικής κατάρτισης στους οποίους κατά παράδοση κυριαρχούν οι άνδρες, καθώς και το αντίθετο· επιδοκιμάζει μέτρα για την προώθηση της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων και προτρέπει επίμονα τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν προγράμματα που προτείνουν στις γυναίκες δυνατότητες κατά το δυνατόν διαφοροποιημένου επαγγελματικού προσανατολισμού·
Restrizioni dell’uso su veicoli che possono essere utilizzati (per esempio, autocarro, trattore, rimorchio, semirimorchio, rimorchio ad asse centralenot-set not-set
Ο συντάκτης γνωμοδότησης αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η κοινοβουλευτική επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα να εξετάσει την ουσία της πιο πρόσφατης εκτίμησης.
Sembra un preludio alla ribellionenot-set not-set
συμφωνεί με την άποψη που εξέφρασε η ΕΚΤ, ότι το Συμβούλιο έχει αναίτια καθυστερήσει την έγκριση της οδηγίας σχετικά με τις προσφορές για εξαγορά επιχειρήσεων, της οδηγίας σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και της οδηγίας σχετικά με τη διάλυση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, και κατά συνέπεια υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 4ης Μαΐου 1999 στο οποίο αποδοκίμαζε την έλλειψη προόδου στην έγκριση των κεφαλαιωδών αυτών οδηγιών παρά την ένθερμη υποστήριξη των κρατών μελών για τις πρωτοβουλίες αυτές·
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della vocenot-set not-set
2. αποδοκιμάζει τις διαδικασίες απέλασης μεταναστών «χωρίς έγγραφα», κατά τις οποίες πραγματοποιούνται παρανομίες οι οποίες συνιστούν ενδεχομένως παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως η πρακτική της παράνομης σύλληψης, το γεγονός ότι ουδέποτε λαμβάνεται υπόψη το θέμα του «πολιτικού ασύλου», και ο αναμφισβήτητος συσκοτισμός και σκοταδισμός με τους οποίους αναλαμβάνεται τέτοια δράση, όπως στην περίπτωση της «επιχείρησης Μελίγια» 7
Non capiscoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.