επιτελείο oor Italiaans

επιτελείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

personale

naamwoord manlike

Έξοδα προσωπικού για τον κ. Hombach και το επιτελείο του.
Costo del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff.

organico

naamwoord manlike

quartier generale

naamwoord manlike

Φορτώστε τα όλα στο φορτηγάκι και ακολουθήστε μας στο επιτελείο.
Caricate tutto sul furgone e seguiteci al quartier generale!

Soortgelyke frases

Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ
Stato maggiore dell'UE

γενικό επιτελείο
Stato maggiore

voorbeelde

Αρχηγός του Επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010.
Capo di Stato maggiore dell'aviazione dal 2010.

Ο Mathieu Chui Ngudjolo υπήρξε αρχηγός του επιτελείου και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές και διατηρεί τη διοίκηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μίας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Mathieu Chui Ngudjolo è stato capo di Stato maggiore dell'FRPI, esercita un'influenza sulle politiche dell'FRPI e mantiene il comando e controllo delle attività delle forze dell'FRPI, uno dei gruppi armati e delle milizie di cui al punto 20 della risoluzione 1493 (2003), responsabile di traffico di armi in violazione dell'embargo sulle armi.

Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Capo di Stato maggiore dell'esercito responsabile dell'impegno militare nella repressione di pacifici manifestanti.

Το ΚΕΑ έχει εκδόσει προειδοποιήσεις για τα επιτελεία των κλινικών και των εργαστηρίων, παρά το γεγονός ότι ισχυρίζονται πως η προσβολή από την AIDS «μέσω τυχαίας επαφής δε φαίνεται πιθανή».
Il CDC ha suggerito delle precauzioni per il personale medico e di laboratorio, anche se afferma che ‘non sembra probabile si possa contrarre l’AIDS attraverso contatti casuali’.

Επιπλέον, το Γενικό Επιτελείο του τουρκικού στρατού επέτρεψε να διαρρεύσει η πληροφορία ότι δεν πρόκειται να διεξαχθεί έρευνα για τον Büyükanit.
Lo Stato Maggiore dell'esercito turco ha inoltre reso noto che non saranno condotte indagini nei confronti di Büyükanit.

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Ναυτικού της Κορέας, που ασχολείται με την ανάπτυξη προγραμμάτων βαλλιστικών πυραύλων και την ανάπτυξη των πυρηνικών ικανοτήτων των ναυτικών δυνάμεων της ΛΔΚ.
Comandante in capo della marina coreana, che partecipa allo sviluppo dei programmi relativi ai missili balistici e allo sviluppo delle capacità nucleari delle forze navali della RDPC.

|| Asif Shawkat || Γεννηθείς στις 15 Ιανουαρίου 1950 στο Al-Madeheleh (Tartus) || Υπαρχηγός επιτελείου, υπεύθυνος για θέματα ασφάλειας και αναγνώρισης· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
|| Asif Shawkat || Nato a Al-Madehleh,Tartus, il 15 gennaio 1950 || Vicecapo del personale dei servizi di sicurezza e ricognizione; coinvolto nella repressione della popolazione civile.

Επίσημο αξίωμα: Υποστράτηγος, Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
Funzione ufficiale: Tenente generale – Capo di Stato maggiore delle Forze armate

Οι στρατιωτικές, οι ναυτικές και οι αεροπορικές δυνάμεις, μαζί με όλα τα όπλα τους, τα επιτελεία των ανώτατων διοικητών και τους κατώτερους αξιωματικούς, δεν θα ήταν πια αναγκαίες για την προστασία της κυριαρχίας του κάθε κράτους.
Le singole nazioni non avrebbero più bisogno di difendere la loro sovranità mediante eserciti, marine e aviazioni militari, con tanto di armi, quartieri generali, ufficiali superiori e subalterni.

Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL
(Marina), membro del Consiglio UMEHL

Πρώην Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία)
Ex capo di stato maggiore (Aviazione)

Ο Gatwech Dual είναι ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του Αντικαθεστωτικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν (SPLM-IO) και πρώην Διοικητής των δυνάμεων της αντιπολίτευσης στην πολιτεία Jonglei.
Gatwech Dual è capo di Stato maggiore dell'SPLM-IO ed è stato precedentemente comandante delle forze di opposizione nello Stato di Jonglei.

ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΗΝΩΜ.ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
QUARTlER GENERALE MARlNA DEGLl STATl UNlTl

Ας την καταψηφίσουμε κι ας κάνουμε τον Διοικητή Γενικού Επιτελείου έναν Γενικό Διοικητή.
Cacciamola via. E facciamo del Comandante in Capo... un Comandante andato.

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό).
Comandante in capo (Marina).

Θα παρουσιάσω ένα τραγούδι για τον Αρχηγό του Επιτελείου.
Presenterò una canzone al capo dello staff.

Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Capo di Stato maggiore delle Forze Armate, responsabile del coinvolgimento dell'esercito nella repressione di manifestanti pacifici.

Επιτελείο, εδώ Επιχείρηση Αντεπίθεση.
Base, qui Squadra Vendetta.

Τα κράτη μέλη αποσπούν στρατιωτικό προσωπικό στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προκειμένου να συσταθεί το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Gli Stati membri distaccano personale militare presso il Segretariato generale del Consiglio per costituire lo Stato maggiore dell'Unione europea (EUMS).

Αξίωμα: υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου, Επιχειρήσεις και Εκπαίδευση του συριακού στρατού
Carica: Vicecapo di Stato maggiore, operazioni ed esercitazioni, esercito siriano

Οι Αρχηγοί των Επιτελείων και τα περισσότερα μέλη της Κυβέρνησης, είναι καθοδόν για εδώ.
I Capi di gabinetto, come la maggior parte dei membri, stanno arrivando qui.

Σύμφωνα με τις δηλωθείσες δραστηριότητες του Γενικού Επιτελείου, ασκώντας επιχειρησιακό έλεγχο επί των ενόπλων δυνάμεων, εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της ρωσικής κυβερνητικής πολιτικής με την οποία απειλείται η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In base alle attività dichiarate dello Stato maggiore, esercitando un controllo operativo sulle forze armate, partecipa attivamente all'elaborazione e all'attuazione delle politiche del governo russo che minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.

Ο Gabriel Amisi Kumba είναι Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων του Κονγκό (FARDC) από τον Ιούλιο του 2018, με τομείς ευθύνης τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
Dal luglio 2018 Gabriel Amisi Kumba è vicecapo di stato maggiore delle Forze armate congolesi (FARDC), responsabile delle operazioni e dell’intelligence.

Επίσημο αξίωμα: Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου του Ναυτικού
Funzione ufficiale: Capo di Stato maggiore incaricato della Marina

Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες σε αυτήν τη νομοθετική διαδικασία -την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου (INTA), τους εισηγητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον πρόεδρο της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, το Συμβούλιο, καθώς και το επιτελείο μου στην Επιτροπή- για αυτό που θα χαρακτήριζα ως άριστο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα έπρεπε να διεξάγεται η διαδικασία επικύρωσης δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Desidero infine ringraziare quanti hanno preso parte a questo processo legislativo - la commissione per il commercio internazionale e la sua presidenza, i relatori della Commissione, il Consiglio e il mio staff in Commissione - per aver dato vita a un ottimo esempio di come dovrebbe svolgersi la procedura di ratifica sotto il trattato di Lisbona.