επίτευγμα oor Italiaans

επίτευγμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

abilità

naamwoord

Αν και δεν είναι το μόνο της επίτευγμα.
Non è la sua unica abilità.

profitto

noun verb

Επιδιώκεται η θέσπιση ενός συνεκτικού «τροποποιημένου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων» για την ψηφιακή οικονομία, το οποίο να επωφελείται από τα επιτεύγματα της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
Si tratta di stabilire un quadro normativo «modificato» coerente per l'economia digitale, che tragga profitto dai risultati positivi che derivano dallo sviluppo del mercato interno.

impresa

naamwoord vroulike

Δεν έχεις δικά σου επιτεύγματα, και προσπαθείς να δανειστείς δόξα από τους άλλους.
Non hai imprese tue, cosi'tu cerchi di prendere in prestito la gloria degli altri.

prodezza

naamwoord vroulike

Πρέπει να το παραδεχτώ, είναι επίτευγμα της μηχανικής.
Devo ammetterlo, e'una prodezza dell'ingegneria.

voorbeelde

Αυτό κι αν είναι επίτευγμα.
E'... e'davvero un traguardo.

Επειδή αυτό είναι αξιόλογο επίτευγμα για έναν κόμη
E'un traguardo non indifferente per un semplice conte.

Ένα τέτοιο επίτευγμα σε διεθνές επίπεδο θα ενισχύσει και τη συνοχή μεταξύ εσωτερικής και διεθνούς δράσης της ΕΕ.
Un tale traguardo a livello internazionale, a sua volta, rafforzerebbe la coerenza fra l'azione interna e quella internazionale dell'UE.

Πρόκειται προφανώς για τεράστιο επίτευγμα.
Va da sé che si tratta di una conquista enorme.

Τολμώ να πω ότι, κατά τη γνώμη μου, μια τέτοια κινητοποίηση σε αυτήν τη χώρα αποτελεί επίτευγμα και όχι έγκλημα.
Posso dire che, a mio parere, una simile mobilitazione in quel paese è un successo piuttosto che un crimine.

Παρά το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές ήδη είναι πολύ ασφαλής τρόπος μεταφοράς, περαιτέρω βελτιώσεις θα αποτελούσαν σημαντικό επίτευγμα και επίσης θα ήταν ένας δείκτης που θα μπορούσε εύκολα να μετρηθεί, εφόσον τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια του συστήματος είναι αμέσως διαθέσιμα.
Sebbene il trasporto ferroviario sia già un modo di trasporto assai sicuro, un ulteriore miglioramento costituirebbe un risultato importante oltre ad essere un indicatore che si potrebbe facilmente misurare in quanto i dati statistici sulla sicurezza del sistema sono prontamente disponibili.

Αυτό είναι ένα θετικό επίτευγμα που αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
Si tratta di un risultato positivo che risponde agli sforzi profusi da tutti gli interessati per attuare correttamente la direttiva sull’acqua potabile.

Πρόκειται για την κοινή μας Συνθήκη, το κοινό μας επίτευγμα και την κοινή μας αποστολή.
Questo è il nostro Trattato comune, il nostro successo comune e il nostro compito comune.

Ένα μείζον αν και συχνά παραμελημένο επίτευγμα της κοινοτικής εναρμόνισης είναι η έγκαιρη και αποτελεσματική διάθεση εναρμονισμένων ζωνών φάσματος για λειτουργία επί υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
Spesso si dimentica l'importante risultato dell'azione di armonizzazione della Comunità che consiste nella messa a disposizione puntuale ed efficace di bande di frequenza armonizzate per le operazioni 3G.

Η αντικατάσταση του μεταβατικού καθεστώτος αποτελεί κρίσιμο βήμα για την ολοκλήρωση της μετάβασης προς το οριστικό σύστημα ΦΠΑ με βάση την αρχή του προορισμού για τη φορολόγηση των εμπορευμάτων στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και συνιστά σημαντικό επίτευγμα το οποίο αποδεικνύει τη συνεχή εδραίωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Superare il regime transitorio costituisce una tappa cruciale nel completamento del passaggio al sistema dell'IVA definitivo basato sul principio di destinazione per l'imposizione dei beni nei rapporti B2B ed è un traguardo importante che dimostra il progressivo consolidamento del mercato interno dell'UE.

Μολονότι η σύσταση των πέντε συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ήταν από μόνη της σημαντικό επίτευγμα, οι κοινές επιχειρήσεις χρειάστηκε να αναπτύξουν περαιτέρω τα οικεία πλαίσια εσωτερικού ελέγχου και να εισάγουν, εν ανάγκη, επιπρόσθετους μηχανισμούς ελέγχου.
Sebbene la creazione dei cinque partenariati pubblico-privato abbia rappresentato di per sé un risultato notevole, le imprese comuni dovevano sviluppare ulteriormente il loro quadro di controllo interno e introdurre, se necessario, ulteriori meccanismi di controllo.

Αλλο σημαντικό επίτευγμα για τη νέα Συνθήκη είναι το ότι περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για την απασχόληση. Έτσι, μπορούν να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές και να επιβληθούν δοκιμαστικά έργα.
Un secondo importante progresso è l'integrazione nel nuovo Trattato del capitolo inerente all'occupazione, per cui possono preparare orientamenti e varare progetti pilota.

Ένα επίτευγμα που κατορθώσαμε και οι δυο μας.
Un'impresa che abbiamo portato a termine entrambi.

Το Σύμφωνο αυτό που χαιρετίσθηκε ως μνημειώδες επίτευγμα, έθεσε εκτός νόμου τον πόλεμο «ως μέσον εθνικής πολιτικής.»
Accolto come una conquista monumentale, il patto proscriveva la guerra come “strumento di politica nazionale”.

Σήμερα πραγματοποιήσαμε ένα σημαντικό επίτευγμα.
Oggi abbiamo posto una pietra miliare decisiva.

επισημαίνοντας ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Ένωσης και κορυφαίο πολιτικό και οικονομικό επίτευγμα· πράγματι, ο τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων επιβεβαιώνει τα σημαντικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις όσον αφορά την ποιότητα, τις δυνατότητες επιλογής και τα επίπεδα τιμών,
considerando che il mercato interno rappresenta una pietra angolare dell'Unione e una rilevante conquista politica ed economica e che l'ultimo quadro di valutazione conferma i benefici sostanziali che il mercato interno comporta per i consumatori e le imprese in termini di qualità, scelta e livello dei prezzi,

«Το γεγονός ότι έχουμε ήδη κατασκευάσει αυτό το ένα τρανζίστορ, με μόνο ένα στρώμα από υλικό σαν το πυρίτιο, δεν έχει ξαναγίνει στο παρελθόν. Αυτό είναι ένα πραγματικό επιστημονικό επίτευγμα.
“Il fatto che abbiamo questo transistor composto di un solo strato di un materiale come il silicio, è una cosa che non era mai stata fatta prima e si può quindi descrivere come una rivoluzione.

Η βασιλεία είναι μια θεία ενέργεια, όχι ένα ανθρώπινο επίτευγμα, αφιερωμένων Χριστιανών.»
Il regno è un atto divino, non un raggiungimento degli uomini, e nemmeno dei cristiani dedicati”.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να ενισχυθεί η διδασκαλία της ευρωπαϊκής ιστορίας και να τονιστούν το ιστορικό επίτευγμα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και η έντονη αντίθεση μεταξύ του τραγικού παρελθόντος και της ειρηνικής και δημοκρατικής κοινωνικής τάξης στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση·
invita la Commissione e gli Stati membri a impegnarsi ulteriormente per rafforzare l'insegnamento della storia europea ed evidenziare la conquista storica dell'integrazione europea e il forte contrasto tra il tragico passato e l'ordine sociale pacifico e democratico che caratterizza oggi l'Unione europea;

Η εν λόγω συμφωνία συνιστά σημαντικό επίτευγμα για την εφαρμογή της ΚΑΠ, στο πλαίσιο της οποίας αποτελεί προτεραιότητα η θέσπιση πολυετών σχεδίων.
Tale accordo segna un progresso importante per l'attuazione della PCP, per la quale l'adozione di piani pluriennali rappresenta una priorità.

Και, λυπάμαι που το λέω, θεωρούμε το γεγονός ότι είμαστε πολυάσχολοι ως κάτι αξιέπαινο, σαν να ήταν το ότι είμαστε πολυάσχολοι από μόνο του ένα επίτευγμα ή σημάδι ανωτέρας ζωής.
E, triste a dirlo, riteniamo l’essere impegnati perfino un segno di onore, come se gli impegni, di per se stessi, fossero un conseguimento o il marchio di una vita superiore.

Και τώρα η Ειρηνευτική Δύναμη Γυναικών θα της απονείμει με το βραβείο Επίτευγμα Ζωής.
E ora la Forza di Pace delle Donne vuole consegnarle un bel premio.

Το κύριο επίτευγμα του ΕΕΠΜ είναι ο υψηλός βαθμός ενοποίησης με τον κοινό προγραμματισμό του 50% της ειδικής εθνικής χρηματοδότησης της έρευνας στον τομέα της μετρολογίας στην Ευρώπη.
Il principale risultato dell’EMRP è una forte integrazione ottenuta programmando congiuntamente il 50% dei finanziamenti nazionali specifici per la ricerca metrologica in Europa.

Θεωρώ ότι αυτό αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στο ισχύον πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα.
Lo considero un risultato notevole nell'attuale contesto del Doha Round.

Εδώ, επιτυγχάνουμε το ποθούμενο αποτέλεσμα με μηδενικό - ας το πούμε - κόστος. Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κοινοποιήσει και έξω από τους κόλπους του ότι πραγματοποίησε ένα μεγάλο επίτευγμα για την διασφάλιση θέσεων εργασίας.
In questo caso, otteniamo l' effetto voluto praticamente senza alcun costo: ritengo che il Parlamento debba annunciare anche pubblicamente di aver conseguito un risultato considerevole nel garantire posti di lavoro.