κότσια oor Italiaans

κότσια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

fegato

naamwoord manlike

Όχι, εδώ είναι που λέω ότι χωρίς ποτό δεν θα είχα τα κότσια να κάνω αυτό το άλμα.
No, sono qui per dirti che da sobrio io non avrei il fegato di fare quel salto.

voorbeelde

Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.
Era una donna alta, sulla settantina, con i lindi capelli bianchi raccolti in una crocchia e un portamento dignitoso.

Κανενας απο τη δικη σου θεση δεν ειχε τα κοτσια να το κανει
Nessuno nella sua posizione ha avuto il coraggio di parlarne

Εχεις κότσια για να έρχεσαι εδώ.
Ha le palle per venire qui.

Οι ετικέτες επικολλώνται απευθείας είτε στους τένοντες στο κότσι των εμπρόσθιων και οπίσθιων άκρων είτε στον τένοντα του τραχήλου, στο εμπρόσθιο τεταρτημόριο, ή στη λάπα, στο οπίσθιο τεταρτημόριο, χωρίς μεταλλικούς ή πλαστικούς συνδετήρες.
Le etichette sono attaccate direttamente ai tendini dei garretti anteriori e posteriori o al tendine del collo del quarto anteriore e alla pancia del quarto posteriore, senza ricorrere a gancetti di metallo o in plastica.

Προετοιμασία: απομακρύνεται η θήκη λίπους στην εσωτερική επιφάνεια κάτω από το κότσι.
Rifilatura: rimuovere la tasca di grasso sulla superficie interna sotto il muscolo lunghissimo del dorso.

Δεν θα το έλεγες αυτό αν είχα ένα εμβόλιο, και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για το γεγονός ότι είχα τα κότσια να το δοκιμάσω.
Non lo direbbe se ci fosse un vaccino. E non mi scuso per aver avuto il coraggio di provarci.

Χρειάζoνται κότσια για να την κάνεις, είμαι εντυπωσιασμένoς.
Il suo lavoro, uh, sa, serve parecchio fegato per fare quel lavoro, sono colpito.

Δεν έχεις τα κότσια.
Non hai il fegato.

Αυτό θέλει κότσια.
Hai avuto coraggio.

Δεν έχεις τα κότσια!
Non ne hai il coraggio.

Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες με τα κότσια, με το θάρρος, με τη δύναμη, με την ηθική ακεραιότητα να σπάσουν την συνένοχη σιωπή μας και να προκαλούν ο ένας τον άλλο και να σταθούν με τις γυναίκες και όχι εναντίον τους.
Abbiamo bisogno di uomini che hanno fegato, con il coraggio, la forza, l'integrità morale sufficienti per rompere il nostro silenzio complice e sfidarsi l'un l ́altro schierandosi con le donne e non contro di loro.

Είναι τρελός, αλλά έχει κότσια, πολλά κότσια.
È un pazzo, ma ha coraggio da vendere.

Το χειρότερο είναι, ότι δεν είχες καν τα κότσια να μου το πεις όλο αυτόν τον καιρό που ήμασταν μαζί.
E'che non hai nemmeno avuto le palle di dirmelo quando stavamo insieme.

Είναι μια νυφίτσα, αλλά δεν έχει όπλο αλλά ούτε και τα κότσια, και αυτό είναι ζελέ, παρεμπιπτόντως
E ' uno spione ma non ha una pistola e non ha le palle, e questo e ' gel, per la cronaca

Έχεις την ακεραιότητα, την εξυπνάδα και τα κότσια για να καταφέρεις πολλά.
l'integrita'... l'intelligenza e le palle... per arrivare in alto, dove vuoi.

Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: αποχωρίζεται από το τρανς και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής· απομακρύνεται το μηριαίο οστό.
Taglio e disossamento: separare dalla fesa interna e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale; rimuovere il femore.

Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το τρανς και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής· απομακρύνεται το μηριαίο οστό.
Taglio e disossamento: separare dalla fesa interna e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale; rimuovere il femore.

Ο μόνος τρόπος που είχα τα κότσια να σου πω πως πραγματικά ένιωθα ήταν όταν ήσουν αναίσθητος.
L'unico momento in cui ho avuto il coraggio di dirti quello che provavo per te e'stato quando non eri cosciente.

Γιατί ο πατέρας σου ήξερε ότι η μητέρα σας είχε τα κότσια να κάνει ό, τι έπρεπε να γίνει χωρίς να δειλιάζει.
Perche'tuo padre sapeva che tua madre aveva il fegato di fare cosa andava fatto senza battere ciglio.

Έχεις τα κότσια να της την πέσεις;
Non credo tu abbia i cojones per farlo.

Δεν ήξερα ότι η Αντέλ είχε τα κότσια.
Non pensavo che Adele avesse tutto quel coraggio.

Όχι, εδώ είναι που λέω ότι χωρίς ποτό δεν θα είχα τα κότσια να κάνω αυτό το άλμα.
No, sono qui per dirti che da sobrio io non avrei il fegato di fare quel salto.

Ήθελε κότσια για να σκοτώσει αυτό το κάθαρμα
Ha avuto le palle di uccidere quel figlio di un cane

Ποτέ δεν είχα τα κότσια.
Non ho mai avuto il fegato di farlo.