μάχιμος oor Italiaans
μάχιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
combattente
Απέμειναν κάπου 30 μάχιμοι άνδρες κι έχουμε κι αυτούς του Τζούλιους.
Sono rimasti circa trenta uomini in grado di combattere, più quelli di Julius.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή είναι μάχιμη μονάδα, Προύιτ.Δεν επιτρέπεται να διασκεδάζεις πριν τη δύση
ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quindici anni, di cui almeno sei anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale, con una formazione in parte acquisita nell'azienda e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, ed in almeno un triennio di pratica professionale, che si conclude con un esame di perito nel settore professionale in questione che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti e dà diritto al titolo di Meisteropensubtitles2 opensubtitles2
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι όλες οι μελλοντικές μάχιμες μονάδες της ΕΕ θα είναι εξοπλισμένες σύμφωνα με τα πρότυπα του ΝΑΤΟ;
Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.not-set not-set
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι είμαστε οι τελευταίες μάχιμες ομάδες στη δυτική ακτή.
In realta ' e ' piu ' aggressione o tentato omicidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχετε αρκετά μάχιμο ιστορικό
Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religioseopensubtitles2 opensubtitles2
Τις ρυθμίσεις εφαρμογής στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μπορεί να διαπραγματευτεί εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το Υπουργείο Άμυνας, εκπροσωπούμενο από το αρχηγείο των Δυνάμεων των ΗΠΑ στην Ευρώπη (USEUCOM), τα αρχηγεία άλλων διοικήσεων μάχιμων μονάδων των ΗΠΑ ή τους εντολοδόχους τους.
Scappai, senza dire nullaEurlex2019 Eurlex2019
είναι της άποψης ότι ο αναθεωρημένος μηχανισμός ATHENA για κοινές δαπάνες των στρατιωτικών επιχειρήσεων εξακολουθεί να μην λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ιδιαιτερότητες της έννοιας των μάχιμων ομάδων και ζητεί ουσιαστική επέκταση των κοινών δαπανών για επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης, έως μια πλήρη κάλυψη δαπανών όταν χρησιμοποιούνται μάχιμες ομάδες· θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής «δαπάνες υπάρχουν όπου χρειάζονται» στις μάχιμες ομάδες, που τις θέτει σε κατάσταση ετοιμότητας σε εθελούσια και εκ περιτροπής βάση, είναι αντίθετη με την αρχή της δίκαιης κατανομής του βάρους·
Cio ' che chiami " indulgenza " e ' a giusto un passo dal caosEurLex-2 EurLex-2
Έτσι δημιουργείται ένα πρωτογενές νομοθετικό πλαίσιο για την αυξημένη ανάπτυξη μάχιμων μονάδων της ΕΕ (άρθρο 28, πρωτόκολλο 4).
Sei dolce, ma non sei proprio una persona mattutinaEuroparl8 Europarl8
σημειώνει τις προσπάθειες εντός του Συμβουλίου και της ΕΥΕΔ για την αύξηση της ευελιξίας και της δυνατότητας χρησιμοποίησης των μάχιμων ομάδων οι οποίες ωστόσο έχουν αποφέρει ελάχιστα απτά αποτελέσματα μέχρι σήμερα· επισημαίνει ότι απαιτείται υψηλός βαθμός διαλειτουργικότητας, όχι μόνο σε τεχνικό επίπεδο αλλά και σε διαδικαστικό και εννοιολογικό επίπεδο, ιδίως για την ευθυγράμμιση των κανόνων εμπλοκής και μεταφοράς εξουσιών και την άρση των εθνικών περιορισμών·
Lasciami in pace!EurLex-2 EurLex-2
Εντάξει, να αποσυρθεί το μη μάχιμο προσωπικό.
E' motivo di profonda preoccupazione che l' opposizione conduca la sua campagna elettorale alle condizioni imposte da Zanu-PF.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρώτο πράγμα που κάνει μία αστυνομικός όταν μένει έγκυος, είναι να αποχωρεί από μάχιμη θέση
All’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, il testo del secondo comma è sostituito dal seguenteopensubtitles2 opensubtitles2
να έχει τη δυνατότητα να παράσχει, το αργότερο το 2010, είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε ως συνιστώσες πολυεθνικών σωμάτων δυνάμεων, μάχιμες μονάδες ειδικευμένες για τις προβλεπόμενες αποστολές, οι οποίες από τακτική άποψη θεωρούνται μάχιμες μονάδες, με στοιχεία υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς και του εφοδιασμού, ικανές να αναλάβουν, εντός προθεσμίας 5 έως 30 ημερών, αποστολές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε ανταπόκριση σε αιτήματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ικανές να παραμείνουν σε δράση επί αρχική περίοδο 30 ημερών που μπορεί να παραταθεί έως τουλάχιστον 120 ημέρες.
Requisiti generaliEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης που οργανώθηκε για τον εορτασμό της εξηκοστής επετείου της Απελευθέρωσης, το γεγονός ότι κάποιοι κομμάτιασαν και στη συνέχεια κατέκαψαν τη σημαία του Ισραήλ, αποδεικνύει ότι το μίσος που υποθάλπει ο Πρόεδρος του Ιράν κατά των Εβραίων, μέσω για παράδειγμα της Χαμάς, δεν απορροφήθηκε μόνο από την Αλ Κάιντα, αλλά και από ορισμένους μάχιμους ιταλούς πολιτικούς.
Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazionenot-set not-set
Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της ΕΕ.
una volta lavate con acquafredda, le superfici devono essere nuovamenteirrorate con un disinfettanteEurLex-2 EurLex-2
(13) ότι η απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (9), προβλέπει ορισμένες κοινοτικές δράσεις που αποσκοπούν ιδίως στη δημιουργία και στην ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης και ελέγχου ορισμένων μεταδοτικών ασθενειών, στην έγκαιρη ανίχνευση αυτών των μεταδοτικών ασθενειών καθώς και στην προώθηση της κατάρτισης των μάχιμων επιδημιολόγων 7
L'Autorità di vigilanza EFTA intende quindi incoraggiare i cittadini e le imprese a rivolgersi alle autorità che agiscono nell'interesse pubblico per informarle di presunte violazioni delle regole di concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
μεταρρύθμιση της έννοιας των μάχιμων ομάδων της ΕΕ με στόχο τη δημιουργία μόνιμων μονάδων, ανεξάρτητων από ένα ηγετικό κράτος και υποκείμενων σε συστηματική κοινή εκπαίδευση·
Il mio collega, l'onorevole Corbett, ha già spiegato che alcune relazioni delle quali discutiamo sono relazioni su altre relazioni.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι αποστολές του άρθρου #, παράγραφος #, κατά τις οποίες η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων, περιλαμβάνουν τις κοινές δράσεις αφοπλισμού, τις ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης, τις αποστολές με στόχο την παροχή συμβουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεμάτων, τις αποστολές πρόληψης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης, τις αποστολές μαχίμων δυνάμεων που αναλαμβάνονται για τη διαχείριση των κρίσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι αποστολές αποκατάστασης της ειρήνης και οι επιχειρήσεις σταθεροποίησης μετά το πέρας των συγκρούσεων
Era del livello di Van Gogh e Mozartoj4 oj4
καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου να τηρεί το Κοινοβούλιο ενήμερο για την αναθεώρηση της εντολής και τον σχεδιασμό της αποστολής EUFOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και για τις εξελίξεις όσον αφορά την πρωτοβουλία για τις μάχιμες μονάδες· πιστεύει ότι η συνεργασία τόσο με το ΝΑΤΟ όσο και με τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τις πρόσφατες πολιτικοστρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ· είναι της γνώμης ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να αναλάβει την αστυνομική αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο·
x # flaconcini + # x # siringhe preriempitenot-set not-set
να αυξήσει τη στήριξη των κρατών μελών στις επιχειρήσεις διατήρησης και οικοδόμησης της ειρήνης του ΟΗΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν μια συνιστώσα που άπτεται των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σαφείς στρατηγικές αποχώρησης, ιδιαίτερα συμβάλλοντας με προσωπικό και εξοπλισμό, και να ενισχύσει τον ρόλο της ΕΕ ως παράγοντα διευκόλυνσης στο πλαίσιο αυτό· να αναπτύξει περαιτέρω τις διαδικασίες για τη χρήση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ προς υποστήριξη των επιχειρήσεων του ΟΗΕ, μέσω και της ανάπτυξης μάχιμων μονάδων της ΕΕ ή μέσω πρωτοβουλιών ανάπτυξης ικανοτήτων και μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, δίδοντας παράλληλα επαρκή προσοχή σε ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η βιώσιμη ανάπτυξη και οι βαθύτερες αιτίες της μαζικής μετανάστευσης·
Si dovrebbero inoltre creare sinergie appropriate in relazione alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ενώ ήταν μάχιμος πήρε άδεια ελπίζοντας να τα ξαναβρούν.
Progetto di decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
χαιρετίζει τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, την ανάπτυξη της ιδέας των μάχιμων μονάδων, τη θέσπιση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών ή επιθέσεων, όπως και τη δημιουργία των μη στρατιωτικών βασικών στόχων, των μη στρατιωτικών ομάδων αντιμετώπισης κρίσεων και της ειρηνευτικής σύμπραξης στο πλαίσιο του Μέσου Σταθερότητας· παροτρύνει την Επιτροπή να συγκροτήσει το μη στρατιωτικό ειρηνευτικό σώμα, όπως έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο σε πολλά ψηφίσματα·
Il colonnello Burton dice che dovrei iniziare a studiare per diventare sergentenot-set not-set
Η επαγγελματική μου πείρα εκτείνεται στις τέσσερις τελευταίες δεκαετίες και αναπτύχθηκε ως ένα μοναδικό μίγμα πείρας στον ιδιωτικό τομέα (ως μάχιμη δικηγόρος και ως διευθυντικό στέλεχος στην αμερικανική δικηγορική εταιρεία Baker McKenzie από το 1980 έως το 2005) και ηγετικών θέσεων δημόσιας πολιτικής τόσο σε εγχώριο επίπεδο (ως υπουργός Εμπορίου και υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών από το 2005 έως το 2011) όσο και σε διεθνές (ως Γενική Διευθύντρια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου από το 2011 έως σήμερα).
Spero solo di essere all' altezza dei suoi incredibili standardnot-set not-set
Είναι ένα σχέδιο του Πενταγώνου για να εγκατασταθεί μόνιμα μια μάχιμη Ταξιαρχία, και δυο μοίρες μαχητικών στα Κράτη της Βαλτικής.
Cuba- Delegazione della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προτείνει στην Επιτροπή να αναλύσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός μάχιμου σώματος «ευρωπαϊκής ακτοφυλακής» στα κοινοτικά ύδατα.
Sì, ci ha chiesto di risolvere i nostri problemi con Washingtonnot-set not-set
Ως βολονταριστική διακυβερνητική πολιτική, αν και σχετικά μετριοπαθής και περιορισμένη από τα εθνικά συμφέροντα, η ΚΠΑΑ συνεχίζει τον δρόμο της ανάμεσα σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, τη Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMC) και το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMS), τις Battlegroups (μάχιμες μονάδες) και άλλους στόχους μη στρατιωτικών και στρατιωτικών δυνάμεων.
Ma penso che sia venuta veramente benenot-set not-set
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.