με άλλα λόγια oor Italiaans

με άλλα λόγια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

cioè

bywoord

Ζητείται, με άλλα λόγια, να τροποποιηθεί το κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό σύστημα ενός νησιού και μιας κυρίαρχης χώρας.
Si chiede cioè di modificare il sistema sociale economico e politico di un'isola e di un paese sovrano.

voorbeelde

Με άλλα λόγια, Τούρκοι θα έχουν ένα ρόλο στο σχεδιασμό μελλοντικών πολιτικών της ΕΕ και της νομοθεσίας της.
In altre parole, i cittadini turchi svolgeranno un ruolo nella determinazione della politica e della legislazione dell'UE in futuro.

Με άλλα λόγια, τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν τελείως από εκείνα που μόλις τώρα παραθέσατε.
In altre parole, i numeri si discostano in modo sostanziale da quelli da lei appena citati.

Με άλλα λόγια, το κόστος παραμένει το ίδιο για τον πάροχο του δικτύου ηλεκτροδότησης.
In altre parole, per l'operatore della rete elettrica i costi sono destinati a restare invariati.

Με άλλα λόγια, και εσύ πιστεύεις πως κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου;
Quindi sostiene che io abbia abusato dei miei poteri.

Με άλλα λόγια, πραγματική δημιουργική ατομικότητα είναι το έγκλημα.
In altre parole, l'individualità creativa è reato.

Με άλλα λόγια, ο Πρόεδρος χρειάζεται την εύλογη δυνατότητα άρνησης.
In poche parole, il Presidente deve poter negare tutto.

Με άλλα λόγια, κατά κάποιον τρόπο, προκρίνει τα ταυτόχρονα βήματα έναντι των διαδοχικών βημάτων.
Detto in altre parole, la simultaneità viene preferita alla sequenzialità.

Με άλλα λόγια: πρέπει να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο, δικαιότερο μέλλον για τις μελλοντικές γενεές.
In altre parole, dobbiamo costruire un futuro migliore e più giusto per le generazioni che verranno.

Με άλλα λόγια, αυτό θα συμβάλει στην πραγματοποίηση και αποτελεσματικότητα του υπό εκκίνηση σχεδίου.
Può in altri termini salvaguardare la fattibilità e l'efficacia del progetto avviato.

Με άλλα λόγια, η επιχείρηση εξευρέσεως προσωρινής εργασίας πρέπει να ασκεί τα καθήκοντα που επιφυλάσσονται τυπικά στον «εργοδότη».
In altre parole, la società di fornitura di lavoro temporaneo deve esercitare le prerogative tipicamente riservate al «datore di lavoro».

Με άλλα λόγια: η πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με ένα αντικείμενο συνεπάγεται την αποκατάσταση δικτυακής επικοινωνίας.
In altre parole: per accedere alle informazioni sull'oggetto è necessario stabilire una connessione in rete.

Με άλλα λόγια, η άντληση διδαγμάτων δεν οδηγεί πάντοτε στην επιλογή της ειρήνης.
L’apprendimento, in altre paro le, non sempre porta a scegliere l’esito pacifico.

Με άλλα λόγια, η ιστορία ξεκινάει απο την αρχή.
In altre parole, la storia ricomincia daccapo.

Με άλλα λόγια οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζουν δίκαιες διαδικασίες.
In altre parole, devono essere corrette nella loro azione.

Με άλλα λόγια, οι συμβολισμοί "0,999..." και "1" αναπαριστούν τον ίδιο αριθμό.
In altre parole, le notazioni "0,999..." e "1" rappresentano lo stesso numero reale.

Με άλλα λόγια...
In altre parole...

Με άλλα λόγια, μετέτρεψε την ιστορία της Γαλλικής Επανάστασης σε ιστορία της Ευρώπης.
In altre parole, trasformò la storia della Rivoluzione Francese nella storia dell’Europa.

Με άλλα λόγια, μόνον οι οικογενειακές παροχές της ίδιας φύσεως είναι συγκρίσιμες και δεν μπορούν να σωρευθούν.
In altre parole solo le prestazioni familiari della stessa natura sono equiparabili e non possono essere cumulate.

Με άλλα λόγια, είσαι σίγουρη ότι η ντετέκτιβ είναι η μητέρα σου;
In altre parole, sei certa che il detective sia la tua mamma?

Με άλλα λόγια, το 1977 το 9 % του ενεργού πληθυσμού στην Κοινότητα θα εξακολουθεί να είναι χωρίς απασχόληση.
In altri termini, nel 1997 il 9% della popolazione attiva comunitaria sarà ancora disoccupata.

Με άλλα λόγια το άτομο που έχει αυτές τις μετοχές είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρίας...
In altre parole, la persona che possiede fisicamente queste azioni è il proprietario della società...

Με άλλα λόγια: ο πρόεδρος Μπους, εάν θέλει, μπορεί να παραλύσει εντελώς ολόκληρο το δίκτυο.
Non è necessario che tali attacchi siano diretti contro l'Irak, essi possono anche riguardare il funzionamento complessivo della rete mondiale.

Με άλλα λόγια, παραβίασες το νόμο ανακηρύσσοντας τον εαυτό σου βασιλιά ανταγωνιστή του Καίσαρα;
In altre parole, hai infranto la legge dichiarandoti re in opposizione a Cesare?

Με άλλα λόγια, η θεμελιώδης στάση των ανθρώπων απέναντι στο γάμο έχει αλλάξει.
In altre parole, è la mentalità della gente per quel che riguarda il matrimonio che è cambiata.

Με άλλα λόγια, η συγχωνευμένη οντότητα θα επικεντρωθεί περισσότερο στη διατήρηση της πελατείας παρά στην αύξησή της.
In altre parole, l’entità risultante dalla concentrazione si concentrerebbe maggiormente sull’attività di conservazione dei clienti piuttosto che sull’aumento del loro numero.