μάχομαι oor Italiaans

μάχομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

combattere

werkwoord

Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις της θα συνεχίσουν να μάχονται στην υπόλοιπη χώρα.
Ha affermato tra l'altro che continueranno a combattere nel resto del paese.

lottare

werkwoord

Μέχρι και με την τελευταία του πνοή ήθελε να σιγουρευτεί ότι θα συνεχίσεις να μάχεσαι.
Usò il suo ultimo respiro per assicurarsi che avresti continuato a lottare.

battersi

werkwoord

Αρχικά, μετά το ξεπέρασε και άρχισε να μάχεται για να μου κάνουν αύξηση.
Beh, all'inizio, poi l'ha superata e ha iniziato a battersi per un mio aumento.

tenzonare

werkwoord

Soortgelyke frases

μάχονται
sono combattuti

voorbeelde

Μάρκο: «Εδώ μάχονταν οι μονομάχοι;»
Marco: “Era qui che combattevano i gladiatori?”

40 Θα με εξοπλίσεις με δύναμη για τη μάχη·+
40 Mi darai forza per la battaglia;+

Η τέχνη της μάχης δεν είναι το μπαστούνι!
Lottare con i bastoni non é l'arte del combattimento.

(β) Γιατί η μάχη αυτή πρέπει να είναι ακόμη μελλοντική, και ποια πρέπει να είναι η στάση μας γι’ αυτή;
(b) Perché è ovvio che quella battaglia deve ancora avvenire, e quale dovrebbe essere verso di essa la nostra attitudine?

Η μάχη με το Σκότος πρέπει να ξέκανε το αγόρι μας.
Quel " battibecco "... con l'Oscurità deve aver sfiancato parecchio il ragazzo.

Επειδή δεν γίνονται μάχες φοβάμαι ότι ο κόσμος δεν θα πειστεί εύκολα
Mancando ogni reaIe combattimento, e difficiIe convincere deI pericoIo

Δεν υπάρχει τόσο πολύ έλλειμμα αισιοδοξίας όταν αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα· η απαισιοδοξία κερδίζει τη μάχη όταν δεν γνωρίζουμε την πραγματικότητα.
Accettare la realtà così com'è non è indice di mancato ottimismo. Se invece la si ignora del tutto , sarà il pessimismo a prendere il sopravvento.

Στη μάχης μας στην Κίνα.
Il nostro campo di battaglia è in Cina.

Έχω βρεθεί σε περισσότερες μάχες από'σένα, μάλλον.
Probabilmente ho partecipato a piu'battaglie di te.

Θυμάσαι έστω και μία από εκείνες τις απεγνωσμένες μάχες, έστω και μία από τις πικρές ήττες μας;
Ti ricordi anche una sola di quelle battaglie disperate, anche una sola delle nostre tremende sconfitte?

Οπότε, δε θέλω να πραγματοποιηθεί η μάχη.
Quindi sono qui per assicurarmi che questa battaglia non abbia inizio.

Το ένα μνημονεύεται ήδη στο έγγραφο της προεδρίας το οποίο έχει διανεμηθεί στα Μέλη: αφορά τη μάχη κατά της διακίνησης των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκληματικότητας.
Uno è già stato menzionato nel documento della presidenza già distribuito ai colleghi: la lotta contro la criminalità internazionale e il traffico di droga.

Η Αγία Γραφή μάς νουθετεί “να μη μαχόμαστε για λέξεις”.
La Bibbia ci avverte di “non contendere per delle parole”.

Αλλά η επιβίωσις από τη μάχη του Αρμαγεδδώνος είναι ένα μόνο από τα πολλά οφέλη που μπορούν ν’ αναμένωνται από την καταπολέμησι της αδιαφορίας και του διωγμού με υπομονή.
Ma sopravvivere alla battaglia di Armaghedon è solo uno dei molti benefici che si possono attendere dal combattere l’indifferenza e la persecuzione con la perseveranza.

Στη μάχη μεταξύ χρήματος και αγάπης, πολύ συχνά το χρήμα είναι ο αδιαμφισβήτητος νικητής.
Nella lotta tra denaro e amore, troppo spesso il denaro vince con grande facilità.

" Μελαγουαν ραζα " σημαίνει μάχη ένας προς έναν!
Melawan raja significa combattimento mani nude!

Συσκευές και όργανα επιμόρφωσης βάσει της πραγματικότητας μεταφερόμενα για επιτόπια τοποθέτηση στον τομέα της αυτοάμυνας και των δεξιοτήτων μάχης
Apparecchi e strumenti di addestramento basati su realtà trasportabili da installare in loco nell'ambito dell'autodifesa e delle capacità di combattimento

Και το ότι με νικήσατε στο πεδίο της μάχης;
E sconfiggermi sul campo di battaglia?

Αυτή η περιοχή είναι προστατευμένη με μαγεία, θα υπάρξει μία μοχθηρή μάχη.
Questa zona e'protetta dalla magia ci sara'una battaglia feroce.

Και αύριο, θα αρχίσω μια επίσημη περιπολία μάχης γύρω από το στόλο.
E domani comincero'il pattugliamento intorno alla flotta in assetto da combattimento.

Είναι μια αρχαία ιαπωνική τέχνη μάχης.
E'un'antica arte guerriera giapponese.

Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!
In quasi otto anni di guerra, si calcola che abbiano perso la vita circa 400.000 soldati iraniani: un numero maggiore di quello dei soldati americani morti durante la seconda guerra mondiale!

(HU) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι πόσο σημαντική είναι η μάχη κατά του AIDS, και πρέπει επίσης να έχουμε συναίσθηση της ευθύνη μας στο θέμα αυτό.
(HU) Signor Presidente, sappiamo tutti quanto sia importante la lotta contro l'AIDS e dovremmo essere coscienti anche delle responsabilità che ne derivano.

Αύριο θα ορίσουμε τα όρια μάχης.
Domani decideremo il nostro schema di combattimento.

Εσένα σου πρέπουν περισσότερο τα τραγούδια παρά η μάχη.
Sei più portato a intonare canti che non a combattere.