ομορφιά oor Italiaans

ομορφιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

bellezza

naamwoord vroulike

qualità di ciò che è bello

Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.

bello

naamwoord manlike

Αυτή είναι η ομορφιά αυτού που λέγαμε πριν.
Beh, e'questo il bello di cio'che ci aspetta.

estetica

naamwoord vroulike

Όταν στεγνώσει το σούμπα, βάφεται με ψεκασμό για επιπρόσθετη ομορφιά και ποικιλία.
Una volta che la shuba è asciutta, viene applicata una vernice a spruzzo per aggiungere un tocco estetico e un pizzico di varietà.

Ομορφιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

bellezza

naamwoord

insieme delle qualità percepite, che suscitano sensazioni piacevoli

Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.

voorbeelde

Δεν μπορώ να φανταστώ καμία άλλη να είναι σήμερα πιο όμορφη από εσένα Νατ
E'impossibile immaginare qualcuna più bella di te, oggi, Nat.

Όταν σκέφτεσαι ανθρώπους που έχουν πεθάνει, δεν μπορείς παρά να τους σκέφτεσαι όμορφα..
Quando pensi a chi e'trapassato, non si puo'fare a meno di vederli avvolti da un'aurea rosata.

Δεν είναι όμορφη η θάλασσα, μανούλα;
Non è affascinante il mare, Mamma?

Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.
La ragazza che ti ho presentato, Maggie, e'come me prima di diventare me stessa e piu'sexy con gli anni.

Ευχαριστούμε για την πρόσκλη- ση στο όμορφο σπιτικό σου
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casa

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
Un pomeriggio tardi, nelle pianure, stavamo osservando gli uccelli, ed eravamo elettrizzati perché fino a quel momento ne avevamo viste quasi 200 varietà, tutte bellissime.

Πάντα έχω φυλακτά για τις όμορφες ινδιάνες.
Il Capo ha sempre fortune da dare alle belle signorine indiane.

Είναι όμορφο.
È carino.

ΚΑΠΟΙΟΣ ο οποίος σχεδιάζει όμορφα κτίρια κάνει όνομα ως ικανός αρχιτέκτονας.
UN UOMO che progetta begli edifici si fa un nome come esperto architetto.

(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.
(1Tm 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4) E nella descrizione ispirata della brava moglie è appropriatamente detto: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”. — Pr 31:30.

Η γυναίκα σου είναι όμορφη;
Tua moglie è bella?

Μία, δε μιλάς λίγο πιο όμορφα τώρα;
Ehi, Mia, potresti usare le parole da ragazza grande ora?

Λοιπόν σήμερα δεν κάνει να ασχολούμαστε με αυτόν, αλλά με την όμορφη μπέμπα Ρόουζ!
Oggi non si parla di lui, ma di Rose.

Και άλλες όμορφες παπαριές;
Altre belle cazzate?

Πέρασα την ομορφότερη μέρα της ζωής μου!
Fil, ho passato la giornata più bella della mia vita!

Όμορφη.
Carina.

Με βρίσκετε όμορφο;
Le paio bello?

Είναι όμορφη;
E'bella?

Τι όμορφη αντίθεσις!
Che delizioso contrasto!

Είναι όμορφο.
Ma che splendore.

Η τοποθεσία είναι όμορφη και βρίσκεται σε απόσταση 42 χιλιομέτρων βορειοδυτικά της Μπογκοτά, στην άκρη ενός οροπεδίου στο οποίο είναι χτισμένη η κολομβιανή πρωτεύουσα.
È un bel sito, 42 chilometri a nord-ovest di Bogotá, al limite dell’altopiano dove sorge la capitale della Colombia.

Βλέπεις, ο Γκόγια και ο Ρέμπραντ, με τις όμορφες γυναίκες τους, μου`δωσαν περισσότερα, απ`όσα θα μπορούσα να φανταστώ...
È accaduto infatti e Goya e Rembrandt, con le loro donne meravigliose,

Έχει μια έξυπνη, όμορφη, σούπερ επιτυχημένη γυναίκα, η οποία στηρίζει μετά χαράς την οικογένεια.
Ha una moglie intelligente, bellissima e di successo che sostiene la famiglia.

Όμορφα κι ωραία.
Semplice e pulito.

Τι όμορφο πατίνι.
Ma che bel monopattino.