σούλα oor Italiaans

σούλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

sula

naamwoord vroulike

Υπήρξαν περιπτώσεις όπου η επιθετική φρεγάτα καταδίωξε τη σούλα αναγκάζοντάς την ακόμη και να εξεμέσει το γεύμα της!»
A quanto si sa, alcune fregate prepotenti hanno addirittura inseguito la sula costringendola a rigurgitare il pasto!”

Σούλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Sula bassana

voorbeelde

Το πουλί φαέθων, η γαλαζοπρόσωπη σούλα, η σούλα η λευκογάστωρ, η μεγαλοπρεπής φρεγάτα και το καπνογλάρονο έχουν αποικίες αναπαραγωγής στο Αμπρόλιος.
Il fetonte, la sula mascherata, la sula fosca, la fregata magnifica e la rondine di mare scura hanno tutti delle colonie ad Abrolhos.

Το είδα αυτό στον Σπύρο Σούλη.
Ho visto la vetrinetta aperta su " Southern Living. "

Στις 20 Ιουλίου 1913 η Ζουβεντούδε έδωσε τον πρώτο της αγώνα ενάντια στη Serrano από την πόλη Carlos Barbosa της πολιτείας Ρίο Γκράντε ντο Σουλ.
Il 20 luglio 1913, la Juventude ha giocato la sua prima partita, contro il Serrano di Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul.

Ο κυβερνήτης Σούλου υπολόγισε ότι θέλαμε 5 ώρες να μπούμε στο χώρο των Κλίνγκον.
Il capitano Sulu riteneva che avremmo raggiunto lo spazio klingon in cinque ore.

Όχι για τον Χιον Σουλ, αλλά για τον Σιν.
Non è per Yun Su, ma per Lee Shin.

Κ. Σούλου, χάσαμε τον Καν;
Abbiamo perso Khan?

ή να δω την Σούλα, αλλά να μην δω αυτό που φαίνεται να είναι μια προκαρκινική ελιά στον λαιμό της.
O guardare Shula, ma non vedere quello che sembra un neo pre-cancerogeno sul suo collo.

Αυτή η πρασινωπή κηλίδα προδίδει την παρουσία των ψαριών και δίνει στις σούλες το σύνθημα για επίθεση.
Questo è il segnale che le sule aspettano per entrare in azione.

Καθώς η καταστρεπτική πλημμύρα πλησίαζε το καταφύγιό τους, τέσσερις οικογένειες μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σαν Πέδρο Σούλα ετοιμάσθηκαν να επιβιβασθούν σ’ ένα μεγάλο ανατρεπόμενο φορτηγό αυτοκίνητο και δύο ημιφορτηγά για να φύγουν από τη φάραγγα προς το Σαποτάλ, ένα γειτονικό χωριό.
Mentre l’inondazione devastatrice si avvicinava al loro rifugio, quattro famiglie di testimoni di Geova di San Pedro Sula si accingevano a salire su un grosso autocarro diesel con cassone ribaltabile e su due furgoncini per fuggire attraverso il canyon a Sapotal, un vicino villaggio.

Είσαι η κόρη της Σουλ-Ρανγκ, η Σουλ-Χε.
Sei la figlia di Sul-rang, Sul-hee.

Θα πάω να βρω το Σούλου και θα τον στείλω να φέρει ένα τζιπ της δασοφυλακής.
Vado a cercare Sulu e lo mando a chiamare una jeep della forestale.

Με την απόφασή του της 11ης Ιουνίου 1998, στις κοινέςποθέσεις C-232/95 και C-233/95 (Επιτροπή κατά της Ελλάδος), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε αποφανθεί ότι: Παραλείποντας να θεσπίσει προγράμματα που περιλαμβάνουν στόχους ποιότητας και καθορίζουν τις προθεσμίες εφαρμογής τους προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση τωνδάτων της Βεγορίτιδας λίμνης και του εισρέοντος ποταμού Σούλου, καθώς και τωνδάτων του Παγασητικού κόλπου, από επικίνδυνες ουσίες εγγεγραμμένες στον κατάλογο II της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στοδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, η Ελληνική Δημοκρατία δεν τήρησε τιςποχρεώσεις πουπέχει δυνάμει της εν λόγω οδηγίας και ιδίως του άρθρου 7.
Nella sua sentenza dell'11 giugno 1998, la Corte di giustizia aveva statuito, nelle cause congiunte C-232/95 e C-233/95 (Commissione contro Repubblica ellenica), che avendo omesso di adottare i programmi che contengano obiettivi di qualità e che fissino le scadenze per la loro attuazione al fine di ridurre l'inquinamento delle acque del lago Vegoritis e del suo affluente, il fiume Soulos, nonché delle acque del golfo Pagasetico da parte delle sostanze pericolose di cui all'elenco II della direttiva del Consiglio 4 maggio 1976, 76/464/CEE, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità, la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva, in particolare del suo art. 7.

Το βιβλίο Ινσάιτ Γκάιντς —Βραζιλία (Insight Guides—Brazil) εξηγεί: «Ο απαράμιλλος πολιτισμός των γκάουτσος είναι το σήμα κατατεθέν του Ρίο Γκράντε ντου Σουλ όπου μελαμψοί καουμπόιδες διασχίζουν τις πάμπες του νότου με τα χαρακτηριστικά επίπεδα καπέλα τους που δένουν με κορδόνια κάτω από το πηγούνι τους, τα φαρδιά παντελόνια τους, τα κόκκινα μαντίλια στο λαιμό και τις δερμάτινες μπότες τους».
Una guida turistica spiega: “La straordinaria cultura gauchesca è tipica dello stato di Rio Grande do Sul dove i mandriani dalla carnagione bruna vagano nelle pampas con i loro cappelli a larga tesa, i pantaloni con le borse, i fazzoletti rossi al collo e gli stivali di cuoio”.

Ήρθα για να πάρω τα πράγματα της Γε Σουλ.
Ye Sol mi ha chiesto di portarle una cosa.

Η Σούλι φοβήθηκε.
Suli era spaventata.

Το ποσοστό γεννήσεων διδύμων στο Κάντιντο Γκοντόι αποτελεί το 10% των συνολικών γεννήσεων της πόλης, σημαντικά υψηλότερο από το συνολικό ποσοστό 1.8% για την πολιτεία Ρίο Γκράντε ντο Σουλ.
Il rateo di nascite gemellari a Cândido Godói è del 10%, molto più alto dell'1,8% riscontrato nello Stato del Rio Grande do Sul.

Όταν τελειώσει όλο αυτό, θέλω να γυρίσουμε πίσω σε αυτό το νησί στη θάλασσα Σούλου.
Quando sara'tutto finito... ci vorrei proprio tornare in quell'isola nel mare di Sulu.

Περήφανοι για τη φυσική ομορφιά και την ποικιλία της γης τους, ορισμένοι γκάουτσος αστειεύονται λέγοντας πως όταν ο Θεός δημιουργούσε τη γη επί έξι μέρες, δαπάνησε τις πέντε από αυτές στο Ρίο Γκράντε ντου Σουλ!
Poiché sono fieri della bellezza e della varietà della loro terra, alcuni gauchos dicono scherzosamente che quando Dio creò la terra in sei giorni, trascorse cinque giorni nel Rio Grande do Sul.

Λόγου χάριν, όταν οι μάρτυρες επεσκέφθησαν τον Υπουργό Παιδείας και Πολιτισμού της Πολιτείας του Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, αυτός είπε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι οι πρώτοι που προσφέρουν τη βοήθειά τους.
Per esempio, quando i Testimoni visitarono il Segretario dell’Educazione e della Cultura dello Stato di Rio Grande do Sul, egli disse: “I testimoni di Geova sono i primi a offrire il loro aiuto.

Κυβερνήτη Σούλου
Capitano Sulu

Σε μια συνέλευση περιοχής στο Κρουζέιρου ντου Σουλ, στην πολιτεία Άκρε, ήταν παρόντα 37 άτομα από την εκκλησία του Ρίο Μπαντέζου της Αμαζονίας, μολονότι στην εκκλησία ανέφεραν έργο μόνο 9 ευαγγελιζόμενοι.
In occasione di un’assemblea di circoscrizione a Cruzeiro do Sul, nello stato di Acre, erano presenti 37 persone della congregazione di Rio Badejo, nello stato di Amazonas, benché nella congregazione ci fossero solo 9 proclamatori.

Εξαίρεση αποτελούν οι απομακρυσμένες βραχονησίδες Σουλ (Sule Skerry) και Στακ (Sule Stack ή Stack Skerry) οι οποίες παρότι βρίσκονται γύρω στα 60 χιλιόμετρα δυτικά του αρχιπελάγους, αποτελούν μέρος των Ορκάδων για διοικητικούς λόγους.
Le eccezioni sono costituite dalle isolette remote di Sule Skerry e Sule Stack, che sorgono a circa 60 km ad ovest dell'arcipelago, ma fanno parte delle Orcadi a fini amministrativi.

Στους όρμους πάνω στην ακτογραμμή φωλιάζουν ένα σωρό γοητευτικές κωμοπόλεις όπως το Αμάλφι, το Ποζιτάνο και το Βιέτρι σουλ Μάρε.
Incastonate nelle sue insenature si trovano località incantevoli come Amalfi, Positano e Vietri sul Mare, per citarne solo alcune.

Ο κ Σούλου, φωτιά όλα τα εντατικά.
Signor Sulu, faccia fuoco da tutti i Phaser.

Το πουλί σούλα (τροπικό πτηνό) περιτυλίγει τα μπλε πόδια του γύρω από το ένα και μοναδικό αυγό του και οι μεγάλες μεμβράνες, μέσα από τις οποίες κυκλοφορεί γρήγορα το ζεστό αίμα, είναι εξίσου αποτελεσματικές όσο και τα ειδικά εκείνα μέρη του σώματος στα άλλα πουλιά.
La sula piedi azzurri copre il suo unico uovo con le zampe vivacemente colorate, e i suoi grossi piedi palmati, attraverso cui il sangue caldo circola rapidamente, sono efficaci quanto le parti nude che compaiono ad altri uccelli.