Ακτοπλοϊκώς oor Nederlands
Ακτοπλοϊκώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
scheepvaart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με άλλα λόγια, ο φόρος αναχώρησης ο οποίος καταβάλλεται εάν κάποιος αποχωρήσει από τη Μάλτα ακτοπλοϊκώς (συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων) είναι χαμηλότερος από ό,τι εάν κάποιος ταξιδέψει αεροπορικώς.
Er is alleen iknot-set not-set
ότι το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (1), όπως τροποποιήθηκε από το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3316/94 (2), προβλέπει την εφαρμογή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, προσωρινής παρέκκλισης για τη Γερμανία και την Αυστρία, η οποία αφορά την εφαρμογή ορίου 75 Ecu για την ατέλεια κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο γερμανικό και αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα που συνδέουν τα δύο αυτά κράτη μέλη με χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες 7
Doe een scanEurLex-2 EurLex-2
Όταν έμαθε την ανάγκη που υπήρχε για διαγγελείς της Βασιλείας στην Ταϊτή, εκείνη, ο σύζυγός της και ο γιος τους έφυγαν ακτοπλοϊκώς από την Καλιφόρνια το Μάιο του 1958 και πήγαν εκεί.
Ah, dank je schatjw2019 jw2019
15) «διαμετακόμιση»: η μεταφορά μέσω της Κοινότητας από το έδαφος μιας τρίτης χώρας στο έδαφος άλλης τρίτης χώρας, εκτός εάν γίνεται ακτοπλοϊκώς ή αεροπορικώς·
Als je ook maar een beetjeEurLex-2 EurLex-2
"Ωστόσο, σε ότι αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από τους ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται στο γερμανικό και το αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα με χώρες άλλες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ, ή ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες.
En Saro is een manEurLex-2 EurLex-2
40 Μολονότι απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να κρίνει αν οι απαιτήσεις αυτές τηρήθηκαν κατά τη διαδικασία στην οποία ανάγεται η διαφορά της κύριας δίκης, διαπιστώνεται ότι για την εκτίμηση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στα σημεία 71 και 72 των προτάσεών της, η προσπάθεια την οποία έπρεπε να καταβάλει το ενδιαφερόμενο κοινό προκειμένου να μεταβεί ακτοπλοϊκώς από την Ίο στη Σύρο και οι δυνατότητες που είχαν οι αρμόδιες αρχές προκειμένου, χωρίς να καταβάλουν δυσανάλογες προσπάθειες, να καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση στα στοιχεία του φακέλου στην Ίο.
Binnen de grenzen van het beschikbare budget dat vastgesteld is op # EUR (index # juli #), wordt onderdeel B# van de ziekenhuizen die deelnemen aan de realisatie van pilootprojecten welke de vorming van ziekenhuiscentra van deskundigheid voor de patiënten in persisterende neurovegetatieve status of in minimum responsieve status beogen, vermeerderd met #,# EUR per bed met het oog op het dekken van de lasten van bijkomend verpleegkundig en/of paramedisch personeelEurlex2019 Eurlex2019
Ακτοπλοϊκώς στην Κωνσταντινούπολη και να διασφαλιστεί το υπόλοιπο της διαδρομής.
Detoegekende studietoelage blijft behouden, ook indien aan de betrokken student een beurs wordt toegekend voor een van deze programma'sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οργάνωση ταξιδίων και, κατ' ουσίαν, υπηρεσίες οι οποίες συνίστανται στη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων από έναω τόπο σε άλλο (σιδηροδρομικώς ή οδικώς, ακτοπλοϊκώς ή αεροπορικώς, καθώς και μέσω πετρελαιαγωγών) και υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με την αποθήκευση εμπορευμάτων σε αποθήκες ή άλλα κτίρια, με σκοπό τη συντήρηση και τη φύλαξή τους, όπως επίσης υπηρεσίες ενοικίασης οχημάτων μεταφοράς
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjetmClass tmClass
Στην πραγματικότητα, ο τρόπος μεταφοράς είναι εξίσου σημαντικός: για έναν βρετανό καταναλωτή ένα αρνίσιο παϊδάκι Νέας Ζηλανδίας είναι πιο ακριβό ως προς τα αέρια του θερμοκηπίου από ένα παϊδάκι Μεγάλης Βρετανίας εάν φτάνει αεροπορικώς, αλλά όχι εάν φτάνει ακτοπλοϊκώς.
Heb ik een bloedneus?not-set not-set
Οι μετανάστες που δεν είναι Σύροι υπήκοοι επιστρέφονται από τα ελληνικά νησιά στην Τουρκία ακτοπλοϊκώς και μεταφέρονται σε κέντρο απομάκρυνσης στο Kirklareli όπου ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους, όπως μεταξύ άλλων για τη δυνατότητα υποβολής αίτησης υπαγωγής σε καθεστώς προστασίας στην Τουρκία.
De administratiekantoreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οδικώς, σιδηροδρομικώς και ακτοπλοϊκώς, τεράστιες ποσότητες αγαθών έμπαιναν και έβγαιναν από την Καλκούτα.
Niet iedereen kan een groot artiest worden.Maar een groot artiest kan overal vandaan komenjw2019 jw2019
Η θέσπιση όσο το δυνατόν πιο αυστηρών προτύπων ασφαλείας είναι προς όφελος όλων μας - των ταξιδιωτών, του πληρώματος των οχηματαγωγών και, κυρίως, των πλοιοκτητών που πρέπει να διαβεβαιώνουν τους επιβάτες τους για τα καλύτερα πρότυπα ασφαλείας επί του πλοίου, προκειμένου να συνεχίσουν αυτοί να ταξιδεύουν ακτοπλοϊκώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Verder zou de EU ten behoeve van de controle van illegale immigratie over zee moeten samenwerken met de derde landen van oorsprong of doorgangEuroparl8 Europarl8
Εκτελεί, ιδίως, δρομολόγια μεταξύ της Κοπεγχάγης (Δανία) και του Ystad (Σουηδία), το οποίο συνδέεται ακτοπλοϊκώς με τη νήσο Bornholm (Δανία).
Je mag geen adel berovenEurLex-2 EurLex-2
Το καθεστώς αυτό θα παράσχει διαρκή στήριξη στις διατροπικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων μέσω της ανοικτής θαλάσσης ή ακτοπλοϊκώς, οι οποίες σήμερα πραγματοποιούνται σιδηροδρομικώς, επιδοτώντας ένα προκαθορισμένο ποσοστό για κάθε μεταφερόμενο εμπορευματοκιβώτιο.
Het was eigenlijk geen probleemEurLex-2 EurLex-2
(9) «διαμετακόμιση»: η μεταφορά μέσω της Κοινότητας από το έδαφος μιας τρίτης χώρας σε έδαφος τρίτης χώρας, εκτός εάν γίνεται ακτοπλοϊκώς ή αεροπορικώς·
Je weet dat ik niets met Theresa heb!EurLex-2 EurLex-2
(27:40) Η περιγραφή του ταξιδιού που έκανε ο Παύλος ακτοπλοϊκώς προς τη Ρώμη (27:1-44) αναγνωρίζεται από τους σύγχρονους ναυτικούς που είναι γνώστες της περιοχής ως απολύτως έγκυρη και αξιόπιστη όσον αφορά τη διάρκεια του ταξιδιού, την απόσταση που διένυσαν και τους ενδιάμεσους σταθμούς.
Welk lijstje is dat?jw2019 jw2019
ότι το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (4), για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών προβλέπει την εφαρμογή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, προσωρινής παρέκκλισης για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας, η οποία αφορά την εφαρμογή ορίου 75 Ecu για την ατέλεια κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο γερμανικό και αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα που συνδέουν τα δύο αυτά κράτη μέλη με χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες 7
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες μεταφοράς και παράδοσης εμπορευμάτων αεροπορικώς, οδικώς, σιδηροδρομικώς και ακτοπλοϊκώς
Transparantie moet bijgevolg het eerste beginsel zijn.tmClass tmClass
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Αυστρίας έχουν το δικαίωμα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από τους ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται στο γερμανικό ή το αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα με άλλες χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες.
De Autoriteit zal uw verklaring houden tegen de eerlijk gezegd, sterke mogelijkheid... dat ik een hele nacht zendtijd verloren heb om de VRA te promoten door naar onzin te luisterenEurLex-2 EurLex-2
Ένας από αυτούς, ο Τάμοουλ Μάρουνγκ, αγόρασε ένα ποδήλατο και πήγαινε ακτοπλοϊκώς στο Μπάσκεν, το χωριό του, 48 χιλιόμετρα βόρεια του Μαντάνγκ.
Coherentie betekent volgens mij dat wij voorstellen het beter te doen, dat wil zeggen dat wij het loodgehalte in drinkwater verlagen. Momenteel bedraagt de grenswaarde 50 ìg per liter, dus dat wij deze waarde verlagen tot 25 ìg per liter binnen vijf jaar.jw2019 jw2019
(Πράξεις 17:5-15) Προφανώς, μερικοί καινούριοι πιστοί ήταν διατεθειμένοι να περπατήσουν 40 χιλιόμετρα ως τις ακτές του Αιγαίου, να πληρώσουν τα ναύλα για το πλοίο και να διανύσουν ακτοπλοϊκώς απόσταση περίπου 500 χιλιομέτρων.
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapiejw2019 jw2019
Όπως φαίνεται και στον πίνακα που παρατίθεται στη συνέχεια, ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν ακτοπλοϊκώς στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 260,99 εκατομμύρια τόνους το 1999.
Ik ga wel kijken, oké?EurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.