χρώμα θέματος oor Nederlands

χρώμα θέματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

themakleur

voorbeelde

Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι τα θέματα που αφορούν το χρώμα εξαιρούνται από αυτή την οδηγία.
De Commissie is het er niet mee eens dat kwesties in verband met huidskleur van de richtlijn zijn uitgesloten.

Μετά την πρόσφατη ανακάλυψη στην Ιταλία μοτσαρέλας γερμανικής προέλευσης που με την επαφή της με οξυγόνο έπαιρνε μπλε χρώμα, οι Εδικές Μονάδες επί θεμάτων απάτης και υγείας του Σώματος των Καραμπινιέρων κατέσχεσαν έναν τόνο τυριού προερχόμενου από τη μονάδα παραγωγής Milchwerk Jäger Gmbh & Co στην Άνω Βαυαρία. εκτός από την Ιταλία, η μοτσαρέλα αυτή προοριζόταν και για τις αγορές της Γαλλίας, Σλοβενίας, Ρωσίας και Λευκορωσίας.
Na de recente ontdekking van mozzarella van Duitse oorsprong in Italië, die bij blootstelling aan de lucht blauw uitslaat, hebben de anti-namaak- en gezondheidseenheden (NAS) van de Italiaanse gendarmerie (Carabinieri) een ton kaas in beslag genomen, die afkomstig is van de onderneming Milchwerk Jäger GmbH & Co in Opperbeieren.

Σε περίπτωση που η μεγαλύτερη και μόνη εκτυπώσιμη επιφάνεια είναι 80 τετραγωνικά εκατοστά ή λιγότερο και ο χώρος δεν επιτρέπει το συνιστώμενο ύψος του γράμματος (x-height), μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε θέματα όπως το χρώμα και η αντίθεση του κειμένου, ο τύπος επιλογής της γραμματοσειράς, π.χ. γραμματοσειρές εύκολες προς ανάγνωση, η χρήση έντονων και πλάγιων γραμμάτων κατά περίπτωση, το layout του κειμένου και η σαφήνεια του μηνύματος.
Wanneer het enige grootste bedrukbare oppervlak minder dan 80 cm2 bedraagt en de ruimte niet toereikend is voor de aanbevolen letterhoogte (x-hoogte), moet er meer de nadruk worden gelegd op punten als kleur en contrast van de tekst, keuze van de letter, d.w.z. makkelijk leesbare (schreefloze) letters, gebruik van vette en cursieve tekst waar van toepassing, de layout van de tekst, beknoptheid en helderheid van de boodschap.

«Σήμερα ο μόνος κανόνας που υπάρχει είναι ‘Ποτέ μη λες Ποτέ’», έγραψε η Λίατρις Άισμαν, σύμβουλος σε θέματα χρωμάτων και εμφάνισης του Χόλιγουντ, στο βιβλίο της Εικόνες σε Χρώμα (Images in Colour).
„De enige regel die thans geldt, is ’Zeg nooit nooit’”, schreef kleuren- en image-adviseuse Leatrice Eiseman uit Hollywood in haar boek Images in Colour.

Σύμφωνα με την Κάρολ Τζάκσον, η οποία είναι σύμβουλος σε θέματα χρωμάτων και συγγραφέας του μπεστ σέλερ Όμορφη με Χρώματα (Color Me Beautiful), το σωστό χρώμα «στρώνει και τονίζει το χρώμα του δέρματός σας» και «δίνει χρώμα υγείας στο πρόσωπό σας».
Volgens Carole Jackson, kleurenspecialiste en schrijfster van de best-seller Kies je kleur, „verzacht en verheldert” de juiste kleur je teint en „geeft je gezicht een gezonde kleur”.

Αυτά τα μέρη επιχειρηματολόγησαν περαιτέρω ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 30 Μαΐου 2012 σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ινδό παραγωγό δεν ήταν πλήρη, εφόσον έλειπαν εσκεμμένα τα στοιχεία που αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα: διαφορές σχετικά με τον τύπο του συνδετήρα· επικάλυψη και χρήση χρωμίου· διάμετρος και μήκος· ανίχνευση της προέλευσης· ISO 9000· ποσοστό ελαττωματικών μονάδων· και άλλα στοιχεία όπως σκληρότητα, κάμψη, ισχύ, αντοχή σε κρούση και άλλοι συντελεστές τριβής.
Dezelfde partijen voerden verder aan dat de aanvullende informatie die op 30 mei 2012 werd verstrekt over de eigenschappen van de producten die door de Indiase producent werden verkocht, onvolledig was aangezien hierin volgens hen geen informatie was opgenomen over de volgende aspecten: verschillen met betrekking tot het soort bevestigingsmiddel, de deklaag en het gebruik van chroom, de doorsnede en lengte, ISO 9000, de eenheid voor producten met gebreken, en andere aspecten zoals hardheid, buigvermogen, sterkte, stootvastheid en andere wrijvingscoëfficiënten.

(42) Αυτά τα μέρη επιχειρηματολόγησαν περαιτέρω ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 30 Mαΐου 2012 σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ινδό παραγωγό δεν ήταν πλήρη, εφόσον έλειπαν εσκεμμένα τα στοιχεία που αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα : διαφορές σχετικά με τον τύπο του συνδετήρα· επικάλυψη και χρήση χρωμίου· διάμετρος και μήκος· ανίχνευση της προέλευσης· ISO 9000· ποσοστό ελαττωματικών μονάδων· και άλλα στοιχεία όπως σκληρότητα, κάμψη, ισχύ, αντοχή σε κρούση και άλλοι συντελεστές τριβής.
(42) Dezelfde partijen voerden verder aan dat de aanvullende informatie die op 30 mei 2012 werd verstrekt over de eigenschappen van de producten die door de Indiase producent werden verkocht, onvolledig was aangezien hierin volgens hen geen informatie was opgenomen over de volgende aspecten: verschillen met betrekking tot het soort bevestigingsmiddel, de deklaag en het gebruik van chroom, de doorsnede en lengte, ISO 9000, de eenheid voor producten met gebreken, en andere aspecten zoals hardheid, buigvermogen, sterkte, stootvastheid en andere wrijvingscoëfficiënten.

Η Επιτροπή συνεχίζει πάντως τις συζητήσεις με τις βρετανικές αρχές καθώς και με την Ένωση Βρετανικών Ασφαλιστικών Εταιρειών για τη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων, όπως για παράδειγμα η παρουσίαση των ασφαλιστικών εγγράφων, καθώς και ζητημάτων που αφορούν τη μορφή, το χρώμα ή το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών, για να καταστεί ευκολότερη η αναγνώρισή τους στο εξωτερικό.
Toch zet de Commissie haar besprekingen met zowel de Britse overheid als de Vereniging van Britse Verzekeraars voort om een oplossing te zoeken voor enkele vraagstukken, zoals de opmaak van verzekeringsdocumenten en kwesties betreffende de vorm, de kleur of de inhoud van die documenten, om hun herkenbaarheid in het buitenland te vergroten.

Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος «ARD Ratgeber Bauen und Wohnen» (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI).
Uit verschillende onderzoeken van de Duitse beroepsorganisaties en het Duitse televisieprogramma „ARD Ratgeber Bauen und Wohnen” is inmiddels gebleken dat niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild kunnen zijn.

Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος ARD Ratgeber Bauen und Wohnen (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI
Uit verschillende onderzoeken van de Duitse beroepsorganisaties en het Duitse televisieprogramma ARD Ratgeber Bauen und Wohnen is inmiddels gebleken dat niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild kunnen zijn

Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος «ARD Ratgeber Bauen und Wohnen» (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI).
Uit verschillende onderzoeken van de Duitse beroepsorganisaties en het Duitse televisieprogramma "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" is inmiddels gebleken dat niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild kunnen zijn.

Πιστεύω ότι ήλθε η ώρα για ένα συμπληρωματικό έγγραφο το οποίο θα μπορούσε να ασχοληθεί με τα θέματα της υποκίνησης του μίσους και της βίας, τη δημόσια υπεράσπιση εγκλημάτων γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου που στοχεύουν ομάδες ατόμων που καθορίζονται με κριτήρια άλλα από τη φυλή, το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία, την καταγωγή, ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή, τα οποία έχω ήδη αναφέρει.
Ik denk dat de tijd rijp is voor een aanvullend document dat betrekking zou moeten hebben op het aanzetten tot haat en geweld, het publiekelijk vergoelijken van het misdrijf genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden gericht tegen groepen personen die worden gedefinieerd op basis van andere criteria dan ras, huidskleur, godsdienst, afstamming, dan wel nationale of etnische afkomst, die ik al heb genoemd.