εξαθλίωση oor Pools
εξαθλίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
zubożenie
Αυτά τα παιχνίδια οδηγούν σε εξαθλίωση εκατομμύρια συμπολίτες μας στον κόσμο.
Te zagrywki doprowadziły do zubożenia milionów obywateli na całym świecie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει την ανησυχία του για τις κοινωνικές επιπτώσεις του αυξημένου κόστους στέγασης, θέρμανσης και μεταφορών, ιδίως σε σχέση με χαμηλόμισθα, φτωχά και ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού, και προτρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προσιτότητα και την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες παρά την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η κινητικότητα και να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η εξαθλίωση·
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAnot-set not-set
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την 17η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη.
Wyszukana metoda, jak na miejskie glinyEurLex-2 EurLex-2
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την #η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη
Wszyscy siedzą przy stole naturyoj4 oj4
Τα τυχηρά παίγνια αποτελούν, πράγματι, οικονομική δραστηριότητα που μπορεί αντικειμενικά να έχει πολύ επιζήμιες συνέπειες τόσο για το κοινωνικό σύνολο, λόγω του κινδύνου οικονομικής εξαθλίωσης των παικτών ως συνέπειας της καταχρήσεως στο παιχνίδι, όσο και για τη δημόσια τάξη εν γένει, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών εσόδων που αποφέρουν.
Wykonanie działania na podstawie wpisuEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη αυτά τους κράτησαν στην εξαθλίωση, αν όχι στην υποδούλωση, ή τους έστελναν σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση των φτωχότερων κρατών μελών όπου το κράτος δεν είναι σε θέση να προσφέρει ενίσχυση, ο κανόνας αυτός έφερε εξαθλίωση στον κλάδο και τον ώθησε σε απελπιστική κατάσταση.
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowyEuroparl8 Europarl8
Το καθημερινό λουτρό αίματος, η διοργάνωση εκλογών βίας και νοθείας για την ανάδειξη ανδρεικέλων της κατοχής του Αφγανιστάν, η φτώχεια και η εξαθλίωση που μαστίζει τον αφγανικό λαό, αποκαλύπτουν ότι οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις των "νωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ σε αυτή την κατεχόμενη χώρα -αλλά και σε μια σειρά άλλες χώρες- με πρόσχημα το χτύπημα της τρομοκρατίας, έχουν ολέθριες συνέπειες για τους λαούς.
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowegoEuroparl8 Europarl8
Η εξαθλίωση της πολυπληθούς μεσαίας τάξης κατέληξε σε αξιοσημείωτη αύξηση του εγκλήματος.
Czas zamontowaniajw2019 jw2019
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη δυστυχία και την ανθρώπινη εξαθλίωση αν μπορούμε να προσφέρουμε μόνο, ως εναλλακτική λύση, δυστυχία και ανθρώπινη εξαθλίωση.
Art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr # przewiduje, że w latach gospodarczych# do # pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskichEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κράτη μέλη η αναλογία παιδιών και νέων που ζουν σε εξαθλίωση είναι μεγαλύτερη σε σχέση με το μέσο όρο και ότι η εξαθλίωση πλήττει περισσότερο τις γυναίκες,
Projekt decyzjinot-set not-set
Με μία λέξη, απέτυχε να αποδείξει ότι η Ευρώπη των Βρυξελλών είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή σύνθλιψης, εξαθλίωσης και υποδούλωσης λαών και εθνών.
Klucz jest pod matąEuroparl8 Europarl8
Η μακροχρόνια ανεργία συνδέεται στενά με την κοινωνική εξαθλίωση, καθώς τα άτομα που είναι άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν δεν τους παρέχεται κατάλληλη και έγκαιρη στήριξη, τείνουν να χάνουν τις δεξιότητες και την αυτοεκτίμηση που χρειάζονται προκειμένου να ανακτήσουν μια θέση στην αγορά εργασίας
Nie sposób nie Tyleroj4 oj4
Η ιστορία των Άσερ είναι μία ιστορία άγριας εξαθλίωσης.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πατέρας, επίσης, πιστεύει πως η εκτόπιση του ξένου στοιχείου θα βοηθήσει στην μείωση της εξαθλίωσης και της αναρχίας.
On ich pokonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στη Σρι Λάνκα προκάλεσε το θάνατο άνω των 60000 ατόμων, τον εκτοπισμό άνω των 800 000, και καθυστέρησε την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη της νήσου με αποτέλεσμα την εξαθλίωση πολλών ατόμων στη Σρι Λάνκα, η ζωή των οποίων καταστράφηκε από το Τσουνάμι και έχουν σήμερα να αντιμετωπίσουν την επάνοδο της βίας,
Możesz mnie pocałowaćnot-set not-set
Και η ηθική εξαθλίωση μπορεί να καταστρέψει και τις πιό ντελικάτες ζωές
Mam nadzieje, że nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπογραμμίζοντας ότι ο κίνδυνος της φτώχειας και της εξαθλίωσης πλήττει και τα άτομα άνω των # ετών, όπου τα δύο τρίτα του πληθυσμού άνω των # ετών στην Ευρώπη είναι γυναίκες, καθώς και ότι οι αδυναμίες των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων πλήττουν άτομα με ασθενέστερη θέση στην αγορά εργασίας, όπως τις γυναίκες, οι οποίες εργάζονται λιγότερα χρόνια, αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες ή προσφέρουν ακόμη και εργασία χωρίς αμοιβή
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, boj4 oj4
καλεί, κατά συνέπεια, τη Eurostat και τις αντίστοιχες υπηρεσίες των κρατών μελών να αναπτύξουν, σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους πληθυσμιακών ομάδων που είναι σε θέση να μεταφέρουν βιώματα εξαθλίωσης, μεθοδολογία και δείκτες που θα διαχωρίζονται σύμφωνα με το φύλο, με σκοπό τη μέτρηση των επιπτώσεων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συγκεκριμένα για τις γυναίκες και τους άνδρες·
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodzinąoj4 oj4
θεωρεί ότι η δεύτερη αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την αναπροσαρμογή της υπό το φως των πρόσφατων και τρεχουσών κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων της κλιματικής αλλαγής, της διόγκωσης των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας, της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της εξαθλίωσης στην Αφρική φρονεί ότι η αντιμετώπιση των ριζικών αιτιών αυτών των κρίσεων δεν αποτελεί επιλογή, αλλά αναγκαιότητα
Cześć, panno Hickockoj4 oj4
Οι προσπάθειες που κάνει ο άνθρωπος να αυτοκυβερνηθεί έχουν οδηγήσει σε μεγάλη εξαθλίωση —σε προβλήματα που απλώς μεγιστοποιούνται στις πόλεις μας.
Uderzasz i uciekasz?jw2019 jw2019
καταδικάζει έντονα τη δικτατορία του Μουγκάμπε για την ανηλεή της καταπίεση του λαού της χώρας, των κομμάτων της αντιπολίτευσης και των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών και την καταστροφή της οικονομίας της χώρας, που οδήγησε εκατομμύρια πολιτών της Ζιμπάμπουε σε εξαθλίωση·
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchaneoj4 oj4
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός Δουβλίνο ΙΙΙ, ακόμη και αν ερμηνευθεί υπό το φως του άρθρου 4 του Χάρτη, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη, αφενός, να εξετάζουν το ζήτημα αν οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας διατρέχουν, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ασύλου, πραγματικό κίνδυνο να οδηγηθούν στην εξαθλίωση και, επομένως, να υποστούν αντίθετη προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια μεταχείριση στο πλαίσιο των διαδικασιών μεταφοράς με βάση τον εν λόγω κανονισμό και, αφετέρου, να αναστέλλουν μεμονωμένες μεταφορές για τους λόγους αυτούς.
Nigdy więcej nie przychodź do mojej siostryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σ'αρέσει να ζεις στην εξαθλίωση;
Zastanawiam się dlaczegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ψηφιοποίηση και την οικονομική εξαθλίωση (B8-1336/2016)
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ήξερα ότι ζούσαν σε συνθήκες εξαθλίωσης· εντούτοις είχαν μια τέτοια αξιοπρέπεια η οποία ερχόταν σε αντίθεση με την αποστεωμένη όψη τους.
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPjw2019 jw2019
184 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.