Σημαία του Ιράν
Bandeira do Irão
Ιράν oor Portugees
Ιράν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Irão
pt
Um país em Sudoeste da Ásia com capital em Teerão.
Μέχρις ότου συμβεί αυτό, το Ιράν θα παραμείνει στο περιθώριο του πολιτισμένου κόσμου.
Até isto acontecer, o Irão permanecerá à margem do mundo civilizado.
Irã
pt
Um país em Sudoeste da Ásia com capital em Teerão.
Aς πούμε ότι έχετε πρόσβαση στον πετρελαιαγωγό του Ιράν.
Imagine por um segundo um gasoduto que passasse pelo Irã
República Islâmica do Irão
pt
Um país em Sudoeste da Ásia com capital em Teerão.
Irao
Pérsia
Ο Ματτέι ήθελε η πριγκίπισσα να παντρευτεί το Σάχη του Ιράν και να πάρει το πετρέλαιό του.
Para obter seu petróleo, Mattei queria casar o Xá da Pérsia com a princesa da casa de Savóia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ιράν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
irão
Καταδιώκουμε κλεμμένα πυρηνικά όπλα... που κατευθύνονται προς το Ιράν.
Estamos atrás de armas nucleares roubadas indo pro Irã.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Irão, Irã, República Islâmica do Irão
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Ιράν εξήγγειλε πρόσφατα την πρόθεσή του να παραγάγει μαζικά φυγοκεντρικές μηχανές νέας γενιάς που θα απαιτούν ικανότητες παραγωγής ανθρακοϊνών FACI.
A Antártica não é agradávelEurLex-2 EurLex-2
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ιράν, Πακιστάν και Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων
A minha permiteEurLex-2 EurLex-2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων το #- Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το Ιράν
Concordo plenamenteoj4 oj4
Ο Οργανισμός Αμυντικής Καινοτομίας και Έρευνας (SPND) υποστηρίζει άμεσα την εξάπλωση των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
Ted MorrisonEurlex2019 Eurlex2019
Ίσως, κύριε Επίτροπε, θα μπορούσατε να σκεφθείτε το ενδεχόμενο ενός ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού σταθμού που θα καθιστούσε δυνατή τη μετάδοση εκπομπών στο Ιράν, οι οποίες θα περιείχαν πληροφορίες για την Ευρώπη και τις ευρωπαϊκές πολιτικές και θα ήταν χρήσιμες για τους ανθρώπους που ζουν εκεί.
Eu sei, mas o problema é que eles querem sangue, BillEuroparl8 Europarl8
Άλλες πληροφορίες: α) προμηθευτής του PFEP- Natanz, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν
Não quer que ela vá embora?Nãooj4 oj4
Άλλες πληροφορίες: πιθανώς ζει στο Πακιστάν, στο Αφγανιστάν ή στο Ιράν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Se faltasse alguma coisa eu saberia que não eraum sonho, não é, tonto?EurLex-2 EurLex-2
α) το άνοιγμα νέου τραπεζικού λογαριασμού σε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν ή σε οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2·
O teu amigo Stewie, que sempre te apoiaráEurLex-2 EurLex-2
Όπως προαναφέρεται, οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ από τα ΗΑΕ και το Ιράν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!EurLex-2 EurLex-2
Έλαβε γνώση πληροφοριών που αφορούν ορισμένες χώρες οι οποίες φέρονται ότι συνεργάστηκαν με το Ιράν για το πυρηνικό του πρόγραμμα.
Mas quanto mais longe formos em busca de novos mundos, mais impressionados ficamos com a beleza do nosso planetanot-set not-set
Πέθανε στο Ιράν.
Escuta, o Ryan não quer partir, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν, ως συμβαλλόμενο μέρος του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), οφείλει να σέβεται την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας καθώς και την ελευθερία της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και της ειρηνικής συνάθροισης σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του·
Anda, querido.Sai do carroEuroParl2021 EuroParl2021
ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας 58 (αύξων αριθμός 40.0580), καταγωγής Ιράν, η οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 283 τόνων- ότι, στις 26 Ιανουαρίου 1993, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Ιράν στην Κοινότητα, δικαιούχου των δασμολογικών προτιμήσεων, έχουν καλύψει διά καταλογισμού το επίπεδο της εν λόγω οροφής-
Não importa de fato, importa?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
Quero dizer, cai bem, mãos macias, com certeza uma pessoa endinheiradaEurLex-2 EurLex-2
Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!
o facto de que a elaboração de boas práticas e a avaliação dos dados científicos e económicos respeitantes às medidas de separação das cadeias de produção e das sementes podem ser um obstáculo intransponível- não ideológico mas prático- para a coexistência dos diferentes sistemas agrícolasjw2019 jw2019
Με την προσφυγή, η προσφεύγουσα ζητεί, βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, την ακύρωση της παραγράφου 21 του μέρους B του παραρτήματος της απόφασης 2010/644/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, και της παραγράφου 21 του μέρους B του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΕ) 961/2010 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, καθώς και την ακύρωση των άρθρων 16, παράγραφος 2 και 26 του κανονισμού 961/2010 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, στο μέρος που αφορούν την προσφεύγουσα και την ακύρωση της περιεχόμενης στο έγγραφο του Συμβουλίου προς την προσφεύγουσα στις 28 Οκτωβρίου 2010 απόφασης.
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoEurLex-2 EurLex-2
Στις 9 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («Συμβούλιο Ασφαλείας») εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 1929 (2010) με την οποία διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επέβαλαν οι ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) και ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) και θεσπίστηκαν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
Que tem ela com isto?Nós é que aqui estamos!EurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι και εν ονόματι αυτών των προσώπων θα πρέπει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αλλάξει με τρόπο ριζικό την πολιτική της έναντι του Ιράν.
Os princípios relativos à qualidade dos dados (cf. artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#) estabelece que os dados pessoais devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são recolhidosEuroparl8 Europarl8
Άλλες πληροφορίες: α) σημαντική οντότητα που τελεί υπό τον έλεγχο του MODAFL, της οποίας ορισμένοι υπάλληλοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα φυγοκέντρισης για κατασκευαστικά στοιχεία, και στο πρόγραμμα πυραύλων· β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν
E se eu não conseguir?oj4 oj4
Σε κάποια φάση, η προεδρία Νίξον προωθούσε την ιδέα... κοινού πυρηνικού αντιδραστήρα Πακιστάν-Ιράν σε ιρανικό έδαφος.
Não quero ir para casa.De maneira algumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν
E depois, eles lutam de uma maneira deferente da nossaEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον οι ΗΠΑ απομονώνουν το Ιράν και το χαρακτηρίζουν ως τμήμα του "άξονα του κακού", η ΕΕ θα συναντούσε μεγάλες δυσκολίες στην προσπάθειά της να επικοινωνήσει με μεταρρυθμιστές στο Ιράν.
ACADEMIA FALBURNnot-set not-set
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, αφού διαπιστώσουν ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες ή για πληρωμές αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον η προμήθειά τους γίνεται για αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος στο Ιράν του οποίου η κατασκευή έχει αρχίσει πριν από τον Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι:
O capítulo prosperidade inclui três princípiosEurLex-2 EurLex-2
Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Nós conseguiremosEurLex-2 EurLex-2
Πήρατε την Τράπεζα Μπουένος ’ ιρες
Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente o n.o # do artigo #.oopensubtitles2 opensubtitles2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.