ανάρμοστος oor Portugees
ανάρμοστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
indecente
incongruente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
325 Εξάλλου, από τη νομολογία προκύπτει ότι τυχόν υποχρέωση της Επιτροπής να γνωστοποιεί στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, κατά το στάδιο της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, συγκεκριμένα στοιχεία ως προς το επίπεδο των προστίμων που σχεδιάζει να επιβάλει θα προδίκαζε κατά τρόπον ανάρμοστο την τελική της απόφαση (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Musique Diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 120 ανωτέρω, σκέψη 21).
Ivan, o que é aquilo?EurLex-2 EurLex-2
Ο τρόπος με τον οποίο περιγράψατε την επιλογή των ανθρώπων που είναι τόσο σημαντικοί για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτά που αναφέρετε σχετικά με το όλο θέμα είναι, κατά τη γνώμη μου, τελείως ανάρμοστα για όλη την κατάσταση.
Se lembra dos caminhões, os manobristas?Europarl8 Europarl8
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ, ΔΕΔΟΜΕΝΑ WHOIS ΚΑΙ ΑΝΑΡΜΟΣΤΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να περιληφθεί μια δεσμευτική περιβαλλοντική ρήτρα, η οποία θα παράσχει τουλάχιστον εγγυήσεις στο άρθρο 20 της Συμφωνίας ΓΣΔΕ και δεν θα αποδειχθεί ανάρμοστη προαιρετική ρήτρα, όπως το άρθρο 114 στη Συμφωνία NAFTA.
Assim que eu me apresentar ao Bode MillerEuroparl8 Europarl8
Τι θα κάνω αν οι συνομήλικοί μου προσπαθήσουν να με πιέσουν να κάνω κάτι ανάρμοστο;
Deixa a tua esposa tentar!jw2019 jw2019
κρίνει ότι μια κατάλληλη πολιτική κατά των διακρίσεων δεν θα πρέπει να εξάπτει τον παράλογο φόβο ή την περιφρόνηση έναντι της ομοφυλοφιλίας, όπως συμβαίνει συχνά όταν δίδεται υπερβολική έμφαση σε πράξεις ή περιπτώσεις δυσανεξίας, με αποτέλεσμα να εκτίθεται η ομοφυλοφιλία σε κάθε είδους αδιάκριτες και ανάρμοστες δηλώσεις και κρίσεις·
Tudo bem.Eu te vejo mais tardenot-set not-set
«άρνηση επιβίβασης», η άρνηση του να γίνουν δεκτοί επιβάτες σε πτήση, παρ’ όλο που έχουν έγκυρο εισιτήριο, έντυπο ή σε ηλεκτρονική μορφή, επικυρωμένη κράτηση στη συγκεκριμένη πτήση, και έχουν παρουσιαστεί στη θυρίδα ελέγχου του εισιτηρίου εντός της ορισμένης προθεσμίας και χωρίς να συντρέχουν λόγοι ανάρμοστης συμπεριφοράς τους, υγείας, ασφάλειας ή ανεπαρκών ταξιδιωτικών εγγράφων·
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #,alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivonot-set not-set
Τώρα αυτό... ήταν ανάρμοστο.
Nossa, nem acredito que esteve fora por # diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίπτωση καταγγελιών περί ανάρμοστης συμπεριφοράς υπαλλήλων προς τα μέλη της ΕτΠ, εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις των πράξεων που ισχύουν για το προσωπικό (1).
Eu tinha medo de dormir nelesEuroParl2021 EuroParl2021
Βρί - σκω ανάρμοστες τις ερωτήσεις σας.
Às operações de pagamento relativas a serviços ligados a valores mobiliários, incluindo a distribuição de dividendos e de rendimentos ou outras distribuições, ou o reembolso ou venda de valores mobiliários efectuados por pessoas referidas na alínea h) ou por empresas de investimento, instituições de crédito, organismos de investimento colectivo ou sociedades de gestão de activos que prestem serviços de investimento e quaisquer outras entidades autorizadas a proceder à guarda de instrumentos financeirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, η EPSO διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει κάθε ανάρμοστη αλληλογραφία (π.χ. επαναλαμβανόμενες, προκλητικές και/ή άσχετες επιστολές).
Já ganhou tantas vezes que mais ninguém quer lutar contra eleEuroParl2021 EuroParl2021
Όχι ανάρμοστα αγγίγματα.
Virgil, Quando vai parar com isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κυβέρνηση ζήτησε αμυντική συμφωνία από το Ηνωμένο Βασίλειο, ζητώντας τη στάθμευση ενός τάγματος Βρετανικών στρατευμάτων στο νησί, με καθήκοντα εσωτερικής ασφάλειας, αλλά αυτό δεν έγινε δεκτό καθώς θεωρήθηκε ανάρμοστο για τα βρετανικά στρατεύματα να αναμιγνύονται με την τήρηση της τάξης τόσο σύντομα μετά την ανεξαρτησία.
Os sapos estavam coaxando, e os grilos cricrilandoWikiMatrix WikiMatrix
Νομίζω πως είναι ανάρμοστο.
Antes disso, eu não entendia o trabalho delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το πρώτο επιχείρημά της, η HF υποστηρίζει ότι, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 141, 143, 144, 158 και 163 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σχετικά με τη χρήση, από τον προϊστάμενο της μονάδας, ανάρμοστου ύφους το οποίο άλλοτε χαρακτηριζόταν από υπερβολική οικειότητα και άλλοτε ήταν τραχύ, σχετικά με την εκ μέρους του αναποτελεσματική, ακόμη και αδέξια ενίοτε, διαχείριση συγκρουσιακής κατάστασης, καθώς και σχετικά με την ιδιαίτερα ευθεία και χωρίς περιστροφές συμπεριφορά του, η οποία ενδεχομένως ήταν σαρκαστική ή παρουσίαζε ακόμη και κάποιο βαθμό επιθετικότητας, προκύπτει ότι ο προϊστάμενος της μονάδας επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά.
Diga oi para mamãeEurlex2019 Eurlex2019
13 »Αν κάποιος άντρας πάρει σύζυγο και έχει σχέσεις μαζί της αλλά κατόπιν τη μισήσει* 14 και την κατηγορήσει για ανάρμοστη διαγωγή και τη δυσφημήσει λέγοντας: “Πήρα αυτή τη γυναίκα αλλά, όταν είχα σχέσεις μαζί της, δεν βρήκα απόδειξη ότι ήταν παρθένα”, 15 τότε ο πατέρας και η μητέρα της κοπέλας πρέπει να παρουσιάσουν την απόδειξη της παρθενίας της στους πρεσβυτέρους στην πύλη της πόλης.
Assustei você, não foi?jw2019 jw2019
Γιατί να σε υποστηρίξω που βγαίνεις με κάποιον που είναι τόσο ανάρμοστος;
Num género alimentício destinado a ser utilizado apenas na preparação de um género alimentício composto e desde que o género alimentício composto respeite o disposto no presente regulamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ζωή των περισσότερων μοναχών είναι σκληρή (θα ήταν τελείως ανάρμοστο να έχουν μόνο το προνόμιο να μην κάνουν τίποτα).
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresLiterature Literature
Η τροφή είναι ποιότητας ανάρμοστης για ανθρώπινα όντα και προσφέρεται σε έναν δίσκο που δεν είναι ποτέ πλυμένος.
Talvez nada.- Vamos emboraEurLex-2 EurLex-2
Ενισχύθηκε η ικανότητα της εσωτερικής επιθεώρησης του γραφείου του εισαγγελέα του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, υπεύθυνης για την αντιμετώπιση της ανάρμοστης συμπεριφοράς ορισμένων δικαστών.
Podes ficar descansado, amanhã à noite vou assistir ao debate com a minha famíliaEurLex-2 EurLex-2
Η χρήση του όρου "τραγωδία" για καταστάσεις όπως η εξάπλωση της ασθένειας των "τρελών αγελάδων" - που ασφαλώς πάει να αποκτήσει ολέθριες διαστάσεις - ή για την κατάσταση που βιώνει η Παλαιστίνη είναι, κατά την άποψή μου, ανάρμοστη, διότι τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση υπάρχουν συγκεκριμένοι υπεύθυνοι.
Enquanto as regras não mudarem, devemos continuar com o GarberEuroparl8 Europarl8
θεωρεί ανάρμοστο να υποβληθεί το Κοινοβούλιο σε κώδικα δεοντολογίας που ρυθμίζει την επικοινωνία του με τους πολίτες της ΕΕ·
Quer que eu conte até três, como nos filmes?EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Γιανγκ, τι ανάρμοστη σκέψη.
Dois elementos distintosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγουν αποτελεσματικές έρευνες για ενδεχόμενες ανάρμοστες πρακτικές, και εδώ νομίζω ότι συμφωνούμε απόλυτα με τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
Ele quer vê- lo imediatamenteEuroparl8 Europarl8
Είναι προφανές ότι οι διμερείς διεθνείς συμφωνίες που περιορίζουν ή αναβάλλουν τη χρήση περιφερειακών αερολιμένων συνεπάγονται ανάρμοστη επιβάρυνση όχι μόνον για την οικονομία των περιφερειών, αλλά και για τις κοινοτικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους περιφερειακούς αερολιμένες.
Não sei como o fazesnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.