δεν χωρά αμφιβολία oor Portugees

δεν χωρά αμφιβολία

voorbeelde

Επομένως, δεν χωρεί αμφιβολία ότι υπήρξε εκ μέρους της CNTA παραβίαση των οικείων κοινοτικών κανόνων.
Que aqui existe, por parte do CNTA, uma violação das normas comunitárias pertinentes está portanto fora de dúvida.

Ωστόσο, δεν χωράει αμφιβολία ότι συγγραφέας ήταν ο Ιερεμίας.
No entanto, há pouca dúvida de que foi Jeremias.

Δέν χωρά αμφιβολία, όμως...
Com certeza e de forma linda.

38 Συναφώς, δεν χωρεί αμφιβολία ότι προϋπόθεση για την εφαρμογή του ως άνω συστήματος χρήσεως φίλτρου είναι
38 A este propósito, é pacífico que a instalação deste sistema filtragem implicaria

Δεν χωρά αμφιβολία σ αυτό.
Não há dúvida quanto a isso.

Δεν χωράει αμφιβολία.
Sem dúvida.

Δεν χωράει αμφιβολία ότι οι λαοί μας... έχουν πολλά να δώσουν ο ένας στον άλλο
Não há dúvida de que somos dois povos que... têm muito a oferecer um ao outro

Αλλά δεν χωράει αμφιβολία για το τι προθέσεις θα έχουν όταν έρθουν
Mas não há dúvida quais as suas intenções serão quando chegarem aqui

Ασχέτως εκβάσεως των διαπραγματεύσεων, δεν χωρεί αμφιβολία ότι η δραστηριότητα της Συνέλευσης είχε επίδραση στη διαδικασία.
Seja qual for a conclusão das negociações, não há qualquer dúvida de que a actividade da Assembleia influenciou o processo.

Είμαστε σε δύσκολη θέση αυτό δεν χωρά αμφιβολία.
Podemos estar bem lixados.

Δεν χωρεί αμφιβολία ως προς το ότι η έλλειψη προστασίας της εφευρέσεως της Monsanto στην Αργεντινή είναι άδικη.
Não restam dúvidas de que a falta de protecção da invenção da Monsanto na Argentina parece ser injusta.

Δεν χωράει αμφιβολία.
Nenhuma dúvida sobre isso.

Δεν χωρά αμφιβολία περί αυτού.
Não há dúvidas quanto a isso.

Για τα βρετανικα στρατευματα δεν χωρα αμφιβολια
As tropas britânicas estão acima de qualquer dúvida

(121) Δεν χωρά αμφιβολία ότι η ΑΒΒ ήταν ο πρωταίτιος και ο κύριος εμπνευστής του καρτέλ.
(121) Não existe qualquer dúvida de que a ABB foi o líder e principal instigador do cartel.

Δεν χωρεί αμφιβολία ότι η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών ενός κράτους μέλους της ευρωζώνης βαρύνει το ίδιο.
É incontestável que o saneamento das contas públicas de um Estado-Membro da zona euro é da competência do mesmo.

Συνεπώς, δεν χωρεί αμφιβολία ότι το παραπεμπόμεν στην παρούσα υπόθεση ερώτημα είναι παραδεκτά.
Por conseguinte, não há dúvida alguma quanto à admissibilidade das questões levantadas no caso em apreço.

Δεν χωρεί αμφιβολία ότι η Επιτροπή ενέκρινε το σύστημα του 2004 όπως αυτό κοινοποιήθηκε από την Ιταλική Δημοκρατία.
É incontestável que a Comissão aprovou o regime de 2004 nos termos em que lhe foi notificado pela República Italiana.

Δεν χωρούσε αμφιβολία πως ο Ιεχωβά είχε ακούσει τις προσευχές μας.
Não havia dúvidas de que Jeová tinha ouvido nossas orações.

Δεν χωράει αμφιβολία· υπάρχει κίνδυνος να ενδώσετε στη γοητεία του χρήματος και να γίνετε δούλος του.
Não há dúvida de que existe o perigo de se cair sob o feitiço do dinheiro, tornando-se escravo dele.

Δεν χωρεί αμφιβολία ότι οι εν λόγω υπήκοοι έχουν μη αμφισβητούμενο δικαίωμα παραμονής.
É pacífico que beneficiaram de uma autorização de permanência não contestada.

Κύριε Πρόεδρε, δεν χωρεί αμφιβολία ότι η Βραζιλία αποτελεί σημαντικό εμπορικό δρώντα παγκοσμίως.
(EL) Senhor Presidente, é incontestável que o Brasil desempenha um importante papel comercial na cena mundial.

Δεν χωράει αμφιβολία ότι είναι δυνατόν να προσκολληθούμε στον Θεό με ένθερμο και προσωπικό τρόπο.
Não há por que duvidar de que é possível desenvolver um apego caloroso e pessoal a Deus.

Μολονότι παραμένει αβέβαιη η προέλευση του όρου, δεν χωρεί αμφιβολία ως προς τη σημασία του.
Se se discute a origem do termo, o sentido do mesmo não é de forma alguma dúbio.

Δεν χωρεί αμφιβολία ότι η αποτελεσματικότερη μέθοδος υπολογισμού συνίσταται στην καταγραφή του συνόλου των προσφύγων ή των εκτοπισθέντων.
É evidente que o método de cálculo mais eficaz consiste em recensear todos os refugiados ou pessoas deslocadas.