project oor Portugees

project

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

projeto

noun verb

Και δε χρειάζεται να είναι ένα project dub μουσικής.
E não precisa ser um projeto de dub.

Soortgelyke frases

Ανταλλαγή δεδομένων του Microsoft Project
Microsoft Project Exchange

Βάση δεδομένων του Microsoft Project
Base de Dados Microsoft Project · Microsoft Project Database

voorbeelde

(4) Επί του προκειμένου, προτρέπεται η Επιτροπή να συμβουλευθεί την μελέτη «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» (Συμμετοχή στο ευρωπαϊκό όραμα: πώς θα κινητοποιηθούν οι πολίτες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο), την οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή των Περιφερειών στο Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών – VUB και στο Δανέζικο Τεχνολογικό Ινστιτούτο, και η οποία θα παρουσιαστεί στο Gödöllo στις 16 Οκτωβρίου 2009.
(4) Neste sentido, insta-se a Comissão a consultar o estudo Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels que está a ser elaborado pelo Instituto de Estudos Europeus da ULB e pelo Instituto Tecnológico Dinamarquês a pedido do Comité das Regiões e que será apresentado em Gödöllo, em 16 de Outubro de 2009.

Αφετέρου, η εναγομένη εταιρία αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδοσία των γαλλικών δικαστηρίων, με την αιτιολογία ότι η σύμβαση εργασίας δεν είχε εκτελεσθεί στη Γαλλία, αλλά σε πλείονες χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, καθόσον ο Humbert εστάλη μεταξύ Μαρτίου 1979, όταν προσελήφθη υπό την ιδιότητα του "deputy project manager", και Δεκεμβρίου 1979, οπότε απολύθηκε, στη Λιβύη, και, στη συνέχεια, στο Ζαΐρ και στο Αραβικό Εμιράτο του Abu-Dhabi.
Humbert sido enviado, entre Março de 1979, quando foi contratado na qualidade de "deputy project manager", e Dezembro de 1979, quando foi despedido, para a Líbia, depois para o Zaire e para o Emirado Árabe de Abu-Dhabi.

Οι αλλαγές στις προγραμματισμένες δραστηριότητες υπόκεινταν πάντα σε αναλυτικές εσωτερικές συζητήσεις και συμφωνίες στα καθορισμένα όργανα διακυβέρνησης, όπως την διαδικτυακή πύλη της ΕΕ, την επιτροπή έργου βάσης δεδομένων (Database Project Board) και την επιτροπή προγράμματος κλινικών δοκιμών (Clinical Trials Programme Board).
As alterações nas atividades planeadas foram sempre alvo de discussões internas detalhadas e acordo ao nível dos órgãos de governança estabelecidos, tais como o Comité do Projeto de criação de um Portal e Base de Dados da UE e o Comité para o Programa de Ensaios Clínicos.

Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 24 Μαΐου 2006 η εταιρία Ponte Finanziaria SpA κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στην υπόθεση T-194/03, Il Ponte Finanziaria SpA κατά ΓΕΕΑ και Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl
Recurso interposto em 24 de Maio de 2006 pela Ponte Finanziaria SpA do acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), em 23 de Fevereiro de 2006, no processo T-194/03, Il Ponte Finanziaria SpA/IHMI e Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl

Πιθανότατα γνωρίζετε επίσης το νέο Google Books Project, που όλοι συζητούν τους τελευταίους μήνες.
Certamente conhecem, também, o novo Google Books Project, que nos meses mais recentes tem sido tão discutido.

Το συγκρότημα είχε κυκλοφορήσει 7 άλμπουμ μεταξύ του 1995 και του 2005 (Sleater-Kinney (1995), Call the Doctor (1996), Dig Me Out (1997), The Hot Rock (1999), All Hands on the Bad One (2000), One Beat (2002) και The Woods (2005)) προτού αρχίσουν μια οκτάχρονη διακοπή ώστε να ασχοληθεί το κάθε μέλος με νέα project.
Entre 1994 e 2005, a banda lançou sete álbuns de estúdio: Sleater-Kinney (1995), Call the Doctor (1996), Dig Me Out (1997), The Hot Rock (1999), All Hands on the Bad One (2000), One Beat (2002) e The Woods (2005), antes de anunciarem um hiatus em 2006 e focarem em seus respectivos projetos solo.

Το μέσο αυτό περιλαμβάνει επίσης μέσο προετοιμασίας έργων (Project Preparation Facility: PPF-ΜΠΕ), το οποίο παραχωρεί EUR 25 εκατ. σε μελέτες ή σχεδιαστικό έργο, που είναι απαραίτητα για την προετοιμασία κατασκευαστικών έργων.
Este mecanismo prevê igualmente um mecanismo de preparação de projectos (Project Preparation Facility, PPF), que atribui 25 milhões de euros a estudos ou trabalhos de concepção necessários para a preparação da fase de construção dos projectos.

προτείνει να εξετάσει, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συγκεκριμένα μέσα πρόσκλησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών να συμμετάσχουν ενεργά σε δίκτυα όπως αυτό των «Έξυπνων πόλεων» (Smart Cities) ή το «Σύμφωνο των Δημάρχων» ή σε δίκτυα πρόληψης και προαγωγής της υγείας που προωθεί η ΠΟΥ (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, κλπ.), σε βασικά πεδία εφαρμογής της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους» (10), όπως η βιοποικιλότητα και οι χρήσεις γης, η διαχείριση των αποβλήτων και των υδάτων ή η ατμοσφαιρική ρύπανση·
propõe-se examinar, juntamente com a Comissão Europeia, os meios concretos para levar as administrações regionais e locais a participar ativamente em redes como as cidades inteligentes ou o Pacto de Autarcas, ou nas redes de prevenção e promoção da saúde impulsionadas pela OMS (Healthy Cities Network [Rede das Cidades Saúdáveis], Healthy Ageing Task Force [Grupo de Trabalho para o Envelhecimento Saudável], Age-Friendly Cities Project [Projeto de Cidades Conviviais para os Idosos], Regions for Health Network [Rede Regiões para a Saúde], Schools for Health in Europe Network [Rede das Escolas para a Saúde na Europa]) em domínios de aplicação fundamentais para a iniciativa emblemática «Uma Europa eficiente em termos de recursos» (10), como a biodiversidade e o uso dos solos, a gestão de resíduos e da água ou a poluição atmosférica,

Όπως εμφαίνεται από τη σουηδική συμβολή στην κοινή ετήσια έκθεση για το έτος 2007, η σουηδική ακτοφυλακή συμμετείχε στο «Project Crossfire», ένα σχέδιο ανταλλαγής πληροφοριών με στόχο τη λαθραία διακίνηση πυροβόλων όπλων στις χώρες της Βαλτικής και στο εσωτερικό αυτών, το οποίο άρχισε βάσει της ειδικής ομάδας της Επιχειρησιακής Επιτροπής των Αρχηγών Κυβερνήσεων για την καταστολή του οργανωμένου εγκλήματος.
Como ressalta do contributo da Suécia para o Relatório Anual Conjunto (2007), a Guarda Costeira sueca participou no «Crossfire», um projecto no domínio das informações visando o contrabando de armas de fogo, tanto para os países da região do Báltico como entre eles, que foi lançado com base no Comité Operacional do Grupo de Missão dos Chefes de Governo contra o crime organizado.

To 1983, Ρίτσαρντ Στάλλμαν, για πολλά χρόνια μέλος της κοινότητας των χάκερ στο Εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης του MIT, ανακοίνωσε το GNU Project, λέγοντας ότι είχε απογοητευθεί με τα αποτελέσματα στην αλλαγή της κουλτούρας της βιομηχανίας των υπολογιστών και των χρηστών της.
Em 1983, Richard Stallman, um membro de longa data da comunidade hacker no Laboratório de Inteligência Artifical do MIT, anunciou o Projeto GNU, dizendo que ele tinha ficado frustrado com os efeitos da mudança na cultura da indústria de computadores e seus usuários.

Έψαξα στο ίντερνετ και τελικά ο τυπάκος ... ... σκηνοθέτησε το « Blair Witch Project »
Fiz uma pesquisa online, e acontece que nosso amigo... dirigiu A Bruxa de Blair

Η ιδέα πίσω από το project Map Me Happy είναι να βοηθήσουμε τόσο τους ντόπιους κατοίκους όσο και τους τουρίστες να αγαπήσουν την χώρα ξανά από την αρχή και, ακόμη, να γνωρίσουν την ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική και τα τοπία της Ουκρανίας.
A ideia por detrás do Map Me Happy é ajudar moradores e turistas a se apaixonarem de novo pelo país e também saberem mais acerca da interessante arquitetura e da paisagem da Ucrânia.

53 Συναφώς, το τμήμα προσφυγών παραπέμπει στο Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms, σύμφωνα με το οποίο η λέξη manpower σημαίνει τον συνολικό αριθμό προσώπων που απαιτούνται για ένα συγκεκριμένο είδος εργασίας.
53 A esse respeito, a Câmara de Recurso faz referência ao Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms, segundo o qual o vocábulo «manpower» significa o número total de pessoas adequadas para determinado tipo de trabalho.

Η κοινή επιχείρηση SESAR, με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Φεβρουάριο του 2007 (1) προκειμένου να διαχειριστεί την τεχνολογική συνιστώσα του ερευνητικού έργου για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (Single European Sky Air Traffic Management Research project, SESAR).
A Empresa Comum SESAR, sediada em Bruxelas, foi constituída em fevereiro de 2007 (1) a fim de gerir a componente tecnológica do projeto SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research — Programa de investigação relativo à gestão do tráfego aéreo no Céu Único Europeu).

Ξεκίνησε να δουλεύει το πρότζεκτ με τον προσωρινό τίτλο Untitled Tina Fey Project.
Fey começou a desenvolver o projecto do piloto sob o título "Untitled Tina Fey Project".

σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο του σχεδίου «Animal Welfare Quality Project» όσον αφορά τις νέες επιστημονικές γνώσεις και μεθόδους για τους δείκτες που αφορούν την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων· σημειώνει, ωστόσο, ότι το εν λόγω σχέδιο δεν έχει λάβει πλήρως υπόψη την προώθηση, στην πράξη, της χρήσης αυτών των δεικτών·
Observa com grande satisfação os progressos realizados no âmbito do projecto «Animal Welfare Quality» no que se refere a novas descobertas científicas sobre indicadores da saúde e do bem-estar dos animais; salienta, contudo, que este projecto não teve plenamente em conta a promoção, na prática, da utilização destes indicadores;

Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λεσότο καταδίκασε την Acres International, μεγάλη κατασκευαστική εταιρία του Καναδά, για την πληρωμή μιζών με σκοπό την ανάθεση έργων με διαγωνισμούς στο πλαίσιο του Σχεδίου Lesotho Highlands Water Project (LHWP) και στις 28 Οκτωβρίου όρισε 22 058 091 Μαλότι που αντιστοιχούν σε 2,1 εκατ. δολάρια.
No passado dia 17 de Setembro, o Tribunal de Primeira Instância do Lesoto condenou a Acres International, importante empresa de engenharia canadiana, por ter pago luvas para obter adjudicações internacionais no âmbito do Lesotho Highlands Water Project (LHWP) e, em 28 de Outubro, intimou a referida empresa a pagar 22 058 091 de maloti, ou seja, o equivalente a 2,1 milhões de dólares.

Το Human Genome Project (Πρόγραμμα του Ανθρώπινου Γονιδιώματος), η μεγαλύτερη και ακριβότερη βιολογική μελέτη που έχει ποτέ αναληφθεί, ξεκίνησε το 1988 υπό την ηγεσία του Τζέιμς Ντ. Γουότσον, μετά από προκαταρκτική δουλειά σε γενετικά απλούστερους πρότυπους οργανισμούς όπως οι E. coli, S. cerevisiae και C. elegans.
O Projeto Genoma Humano, o maior e mais caro estudo biológico alguma vez feito, teve início em 1988 sob a orientação de James D. Watson, depois de estudos preliminares com organismos modelo geneticamente simples como a E. coli, S. cerevisiae e C. elegans.

Η Επιτροπή πρότεινε σχετικά την ίδρυση ενός κέντρου ή ενός εργαστηρίου, το οποίο μεταξύ άλλων θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη αντικειμενικών δεικτών καλής μεταχείρισης (11)· η Επιτροπή προβλέπει ακόμη ότι η περαιτέρω χρήση μετρήσιμων δεικτών για την καλή μεταχείριση των ζώων στην κοινοτική νομοθεσία μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος «Welfare Quality Project», το οποίο λήγει το 2009.
A Comissão propôs oportunamente a criação de um centro ou de um laboratório que teria por missão estabelecer indicadores objectivos para o bem-estar dos animais (11). Ao mesmo tempo, espera que, com base nos resultados do projecto de investigação «Welfare Quality Project», que estará concluído em 2009, seja possível dar um passo em frente na integração de indicadores mensuráveis na legislação comunitária sobre o bem-estar dos animais.

Οι στόχοι που επιδιώχθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2016, όπως εκτίθενται κατωτέρω, βασίζονται στις προτεραιότητες και στις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο το 2016, στις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του για τον προϋπολογισμό και στους στόχους και τα αποτελέσματα του Parliamentary Project Portfolio (κοινοβουλευτικό χαρτοφυλάκιο έργων) (34).
Os objetivos prosseguidos e os resultados obtidos em 2016, a seguir apresentados, baseiam-se nas prioridades e nas decisões aprovadas pela Mesa em 2016, nas orientações adotadas pelo Parlamento nas suas resoluções orçamentais e nos objetivos e resultados da Carteira de Projetos Parlamentares (32).

το πλαίσιο CDP (πρώην Carbon Disclosure Project),
o CDP (anteriormente Carbon Disclosure Project);

Είχες επιλεγεί ως οδηγός στο project Karr.
Era o motorista original do projeto Karr.

16 Κατόπιν της πράξεως αυτής, η Fortum Project Finance κατέστη υπόχρεη σε καταβολή, στο Λουξεμβούργο, φόρου εισφοράς ύψους 1 % επί του κεφαλαίου που απέκτησε δι’ ανταλλαγής μετοχών.
16 Na sequência desta operação, a Fortum Project Finance devia pagar, no Luxemburgo, sobre o capital adquirido por troca de acções, um imposto sobre as entradas de capital de 1% .

(16) Ραντάρ καινοτομίας: Προσδιορισμός καινοτομιών και καινοτόμων φορέων με υψηλό δυναμικό σε έργα ΤΠΕ των προγραμμάτων ΠΠ7, ΠΑΚ & Ορίζοντας 2020 (Innovation Radar: Identifying Innovations and Innovators with High Potential in ICT FP7, CIP, & H2020 project).
(16) «Innovation Radar: Identifying Innovations and Innovators with High Potential in ICT FP7, CIP, & H2020 projects» [Radar de inovação: identificar as inovações e os inovadores com um potencial elevado nos projetos de TIC do Sétimo Programa-Quadro, do PCI e do Programa Horizonte 2020].