Βελανιδιά oor Roemeens

Βελανιδιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Quercus

γένος φυτών

gen de plante

βελανιδιά (Quercus sp.) και διάφορα είδη μακίας, βλέπε μακία με Erica
stejar (Quercus sp.) și diferite specii de maquis, respectiv maquisul Erica

βελανιδιά

/ve.la.ɲi.ˈðja/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

stejar

naamwoord manlike

arbore

Φυσικά, αρκεί να μην είναι πολύ κοντά στη μεγάλη βελανιδιά.
Sigur, atât timp cât nu este prea aproape de stejarul mare.

quercus

voorbeelde

Το βάρος των χοίρων στην αρχή της περιόδου βόσκησης βελανιδιών στις αγροδασικές εκτάσεις τροποποιείται από «85 έως 115 kg» σε «92 έως 115 kg»· το βάρος που πρέπει να προσλαμβάνουν οι χοίροι τροποποιείται από «τουλάχιστον 50 % ή 65 %, αναλόγως της φυλής τους» σε «τουλάχιστον 46 kg, σε περίοδο μεγαλύτερη των 60 ημερών»· προστίθεται η φράση «η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι 14 μήνες»· και η φράση «το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στο τέλος της περιόδου πάχυνσης είναι 180 kg» αντικαθίσταται από τη φράση «το ελάχιστο βάρος σφαγίου πρέπει να είναι 115 kg ή 108 kg για χοίρους κατά 100 % ιβηρικής φυλής».
Greutatea porcilor la începutul alimentației în stejăriș în dehesa a fost schimbată de la „85-115 kg” la „92-115 kg”; greutatea acumulată a fost modificată de la „minimum 50 sau 65 %, în funcție de rasă” la „minimum 46 kg în 60 de zile”; a fost adăugată mențiunea „vârsta minimă la momentul sacrificării este de 14 luni”; iar mențiunea „greutatea maximă admisă la sfârșitul alimentației în stejăriș este de 180 kg” a fost înlocuită cu mențiunea „carcasele individuale trebuie să cântărească cel puțin 115 kg sau cel puțin 108 kg pentru porci 100 % iberici”.

Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια· Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη
Șnururi și borduri decorative sub formă de bucăți; ciucuri, pompoane și articole similare

Κατά την περίοδο βόσκησης βελανιδιών, οι «αλλοδαποί» χοίροι που έφταναν λόγω της εποχιακής μετακίνησης προέρχονταν ιδίως από τις περιοχές Béarn, Gascogne και Guipuzkoa.
În perioada hrănirii cu ghinde, porcii „străini” care veneau în transhumanță proveneau în special din provinciile Béarn, Gascogne și Guipuzkoa.

Που εκτρέφονται με βελανίδια
Hrănit cu ghinde

Σαν μεγάλο δέντρο κι ένα μικρό στη σκιά του εκεί που πέφτει το βελανίδι.
Ca un copac mare, si unul mai mic, in umbra lui, unde a cazut ghinda.

Οπότε περιμένεις να σε αφήσω να ζήσεις, ενώ ξέρω ότι ψάχνεις την λευκή βελανιδιά;
Vrei să te las în viaţă, ştiind că cauţi stejarul alb?

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν χοιρομέρια παραγόμενα από ιβηρικούς χοίρους που εκτρέφονται με βελανίδια
Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine de şuncă de porc iberic hrănit cu ghinde

Από ένα βελανίδι, μπορεί να γεννηθεί μια κραταιά βελανιδιά.
Dintr-o ghindă cresc puternicii stejari.

Στο τέλος του έτους, όταν οι βοσκότοποι είναι σχεδόν εξαντληθεί, τα βελανίδια αποτελούν σημαντικό πόρο για τα ζώα αλλά όχι επαρκή και η διατροφή τους πρέπει να συμπληρώνεται με τη χορτονομή που αποθηκεύτηκε την άνοιξη ή το ξηρό χόρτο και το άχυρο που προέρχονται από την εκμετάλλευση.
La sfârșit de an, când pășunile sunt aproape epuizate, apare ghinda, o resursă importantă pentru aceste animale, însă insuficientă, hrana lor fiind suplimentată cu iarba de pe pășuni depozitată primăvara sau cu furajele și paiele strânse de pe propria exploatație.

Πεύκο πάνω από βελανιδιά.
De pin şi stejar.

Συνάντησε με στη μεγάλη βελανιδιά όπου σε είδα πρώτη φορά.
Ne intalnim la marele stejar, unde te-am vazut prima data.

Και όντας σκιουράκι, πρέπει να μαζέψεις όλα αυτά τα βελανίδια με τα θετικά σχόλια, για να σε υποστηρίξουν τους επερχό - μενους κρύους, σαρκαστικούς μήνες.
Si ca o veverita, tu trebuie sa aduni ghindele de cuvinte ca sa te mai suport lunile urmatoare, reci si sarcastice.

Στρείδια, βελανίδια και κρασί Μαρσάλα.
Scoici, ghinde şi Marsala.

Το αγαπημένο μου... είναι η σάλτσα από βελανίδια.
Favoritul meu e terciul de ghindă.

Η σύσταση ποικίλλει αναλόγως της διατροφής και του ποσοστού βελανιδιών που αυτή περιλαμβάνει.
Consistența depinde de alimentație și de cantitatea de ghinde ingerată.

Ξεκίνησα από το κέντρο με το βελανίδι για τον Ινδιάνικο πολιτισμό Ολόνε.
Am început în centru cu ghinda pentru civilizaţia indienilor Ohlone.

Οι κύριοι παράγοντες που καθορίζουν την ποιότητα των ιβηρικών χοίρων και επομένως τη μελλοντική οργανοληπτική ποιότητα των προστατευόμενων τεμαχίων και χάρη στους οποίους οι μηροί και οι ωμοπλάτες που φέρουν την ΠΟΠ «Guijuelo» αποκτούν την ποιότητα και τα διακριτικά χαρακτηριστικά τους είναι η διατροφή των χοίρων και η διαχείρισή τους σε ένα εκτατικό σύστημα εκτροφής κατά την τελική φάση πάχυνσης, με πλήρη εκμετάλλευση των πόρων που προσφέρει η «dehesa»: βελανίδια, φυσικοί βοσκότοποι και υπολείμματα θερισμού.
Principalii factori care determină calitatea porcului iberic și, implicit, caracteristicile organoleptice distinctive și calitatea jambonului și spetei care beneficiază de DOP „Guijuelo” sunt alimentația porcilor și creșterea acestora în cadrul unui sistem extensiv în etapa finală de îngrășare, utilizându-se din plin resursele oferite de dehesa, și anume ghindele, pășunile naturale și paiele.

Χοίρους τρεφόμενους αποκλειστικά με βελανίδια ή τρεφόμενους με βελανίδια κατά την τελική φάση πάχυνσης, με βόσκηση στο δρυοδάσος: οι εν λόγω χοίροι προορίζονται για σφαγή αμέσως μετά την εκτροφή τους αποκλειστικά με διατροφή αποτελούμενη από βελανίδια, χορτονομές και άλλους φυσικούς πόρους της dehesa χωρίς συμπληρωματικές ζωοτροφές.
porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare: aceștia urmează să fie sacrificați imediat după ce au fost hrăniți exclusiv cu ghindă, iarbă și alte resurse naturale care cresc în dehesa, fără altă hrană complementară.

Η βελανιδιά έχει δικό της σύστημα διαχείρισης αποβλήτων.
Stejarul are propriii agenţi de salubritate.

Η στιλπνή, βελούδινη στο άγγιγμα και στη γεύση υφή είναι αποτέλεσμα της ρευστότητας του λίπους, καθώς όσο υψηλότερη είναι η ποσότητα βελανιδιών στη διατροφή του χοίρου, τόσο χαμηλότερο είναι το σημείο τήξης του λίπους.
Textura fină și catifelată la atingere și la degustare este dată de fluiditatea grăsimii, deoarece cu cât este mai mare cantitatea de ghinde din alimentația unui porc, cu atât este mai scăzut punctul de topire.

Δίπλα στη μεγάλη βελανιδιά
Lîngă stejarul cel mare

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής είναι οριοθετημένη και ισχύουν ειδικές συνθήκες για την παραγωγή, όπως η αναγκαιότητα να εκτιμάται η ποσότητα βελανιδιών στις αριές, τις φελλοδρύες και τις πορτογαλικές δρύες που έχουν στη διάθεσή τους οι χοίροι σε κάθε περίοδο βόσκησης στα δρυοδάση και να καθορίζεται ο μέγιστος αριθμός χοίρων.
Aria geografică de producție este definită și există condiții specifice pentru producție, cum ar fi necesitatea de a estima cantitatea de ghindă de stejar de stâncă, stejar de plută și stejar lusitan pe care o au la dispoziție porcii pe fiecare pășune montană și de a stabili numărul maxim de porci care se pot alimenta în zonă.

Και το χταπόδι του έφαγε τα βελανίδια και πήρε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Caracatiţa i-a mâncat proviziile şi şi-a luat o maşină de curse.

Θα σε λιώσω σαν βελανίδι και θα σε φαω για βραδινό!Με μερικά φασολάκια!
Am să te sparg ca pe o ghindă şi o să te mănânc la cină cu puţine boabe de soia

– Βελανίδια και ινδικά κάστανα· υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από τα στέμφυλα σταφυλιών
– Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele decât strugurii