βέλγικο oor Roemeens

βέλγικο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

belgian

adjektief manlike

Θα το αφήσει να περάσει, αφού είναι ένα ασθενοφόρο βέλγικο!
Daca va lasa sa treaca o ambulanta belgiana prin vama?

voorbeelde

περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
de interzicere a pescuitului de cardină în apele comunitare din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Belgiei

1 Με την υπό κρίση προσφυγή, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, θεσπίζοντας τις διατάξεις των άρθρων 137, σημείο 8, 138, τρίτη περίπτωση, 153 και 157, σημείο 3, του προγραμματικού νόμου (I) της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (Moniteur belge της 28ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 75178), όπως ισχύει από 1ης Απριλίου 2007 (στο εξής: επίμαχες διατάξεις και προγραμματικός νόμος αντιστοίχως) και επιβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στους αυτοαπασχολούμενους οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, πλην του Βασιλείου του Βελγίου, την υποχρέωση να προβαίνουν σε δήλωση πριν την άσκηση της σχετικής με την παροχή υπηρεσιών δραστηριότητάς τους στο Βέλγιο (στο εξής: δήλωση Limosa), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 56 ΣΛΕΕ.
1 Prin cererea introductivă, Comisia Europeană solicită Curții să constate că, prin adoptarea articolului 137 alineatul 8°, a articolului 138 a treia liniuță, a articolului 153 și a articolului 157 alineatul 3° din Legea-program (I) din 27 decembrie 2006 (Moniteur belge din 28 decembrie 2006, p. 75178), în versiunea aflată în vigoare de la 1 aprilie 2007 (denumite în continuare „dispozițiile în cauză” și, respectiv, „legea-program”), și anume impunând prestatorilor de servicii independenți stabiliți în alt stat membru decât Regatul Belgiei să depună o declarație prealabilă exercitării activității lor în Belgia (denumită în continuare „declarația Limosa”), Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 56 TFUE.

Η σύμβαση Βελγίου-Κάτω Χωρών
Convenția belgo‐olandeză

Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου δεσμεύονται ότι η Dexia θα παράσχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες εκπροσώπησης στον εντολοδόχο που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση i) προκειμένου να πραγματοποιήσει την εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 91 (συμπεριλαμβανομένης κάθε απαραίτητης εξουσίας για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των απαραίτητων εγγράφων για την πραγματοποίηση της εκποίησης) και ii) προκειμένου να φέρει εις πέρας οποιαδήποτε ενέργεια ή δήλωση είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για την πραγματοποίηση της εκποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων για τη διαδικασία εκποίησης.
Autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze se angajează ca Dexia să acorde atribuțiile de reprezentare necesare și adecvate mandatarului însărcinat cu cesiunea (i) pentru a efectua cesiunea activelor menționate la considerentul 91 (inclusiv orice atribuție necesară pentru a asigura buna executare a documentelor solicitate pentru punerea în aplicare a cesiunii); și (ii) pentru a efectua orice acțiune sau declarație necesară sau adecvată pentru a realiza cesiunea, inclusiv numirea unor consilieri pentru a însoți procesul de cesiune.

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
REGATUL BELGIEI,

Δικαίωμα εκπτώσεως των εισοδημάτων για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, 1° και 2°, υπάρχει μόνον υπό την προϋπόθεση ότι, την ημερομηνία προσδιορισμού ή καταβολής τους, η εταιρία που τα εισπράττει έχει συμμετοχή στο κεφάλαιο της διανέμουσας εταιρίας τουλάχιστον 5 % ή η επενδυτική αξία της συμμετοχής αυτής είναι τουλάχιστον [50 εκατομμύρια βελγικά φράγκα (περίπου 1 240 000 ευρώ)].
Veniturile menționate la alineatul 1 punctele 1° și 2° sunt deductibile numai în măsura în care, la data atribuirii sau a plății acestora, societatea care beneficiază de acestea deține în capitalul societății care le distribuie o participație de cel puțin 5 % sau a cărei valoare de investiție atinge cel puțin [50 de milioane de franci belgieni (BEF) (aproximativ 1 240 000 [de euro])].

Ο Μπρούνο Βέκαριτς, εκπρόσωπος του γραφείου εισαγγελέα της Σερβίας για εγκλήματα πολέμου, επίσης χαιρέτισε την απόφαση της Δευτέρας περιγράφοντάς την ως " νομική νίκη " για την ομάδα εισαγγελέων του ICTY, που ηγείται από τον Βέλγο δικηγόρο Σέρτζ Μπράμμερτζ
Bruno Vekaric, purtător de cuvânt al procuraturii Serbiei pentru crime de război, a primit, de asemenea, pozitiv, sentinţa de luni, descriind- o ca fiind o " victorie juridică ” pentru echipa de procuri TPII, condusă de avocatul belgian Serge Brammertz

Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.
Eforturile repetate ale Martorilor lui Iehova de a trimite supraveghetori competenţi în această ţară au fost respinse categoric de autorităţile belgiene.

Η αγωγή αυτή ασκήθηκε μετά τον επαναπατρισμό στη Ρουμανία του G. Jipa, στις 26 Νοεμβρίου 2006, βάσει συμφωνίας επανεισδοχής συναφθείσας, μεταξύ άλλων, μεταξύ Ρουμανίας και Βελγίου.
Se solicită dispunerea acestei decizii ca urmare a returnării domnului Jipa în România la 27 noiembrie 2006, în temeiul unui acord de readmisie încheiat, inter alia, între România și Regatul Belgiei.

33 Οι αρμόδιες βελγικές αρχές φρονούν ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, το άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι το κατά το βελγικό δίκαιο δικαίωμα σε παροχή αναπηρίας γεννάται κατά τη λήξη της ετήσιας περιόδου πρωτογενούς ανικανότητας.
33 Or, în astfel de situații, autoritățile competente belgiene consideră că articolul 40 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul nr. 1408/71 trebuie interpretat în sensul că dreptul la prestația de invaliditate belgiană se dobândește la expirarea perioadei de incapacitate primară de un an.

Η Βελγική Επανάσταση του 1830 οδήγησε στην εγκαθίδρυση ενός ανεξάρτητου, καθολικού και ουδέτερου Βελγίου υπό προσωρινή κυβέρνηση.
Revoluția Belgiană din 1830 a dus la înființarea Belgiei independente, catolice, burgheze, neutre și oficial francofone, condusă de un guvern provizoriu și un congres național.

" Θα παρουσιάσω τη θέση των θεσμών και του λαού του Κοσσυφοπεδίου, δηλαδή ότι το Κοσσυφοπέδιο είναι έτοιμο και ενωμένο να αποτελέσει ανεξάρτητη και κυρίαρχη χώρα, " ανέφερε σε δημοσιογράφους, λίγο προτού αναχωρήσει για την πρωτεύουσα του Βελγίου, την Τρίτη
" Voi prezenta poziţia instituţiilor şi populaţiei din Kosovo, aceea că Kosovo este unit şi pregătit să devină o ţară independentă şi suverană ", a declarat el reporterilor marţi, înainte de a pleca spre capitala Belgiei

το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 28 ΕΚ.
Regatul Belgiei nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 28 CE.

Βελγικό Δημόσιο
Reclamant: État belge

Για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/8 το Βασίλειο του Βελγίου προέκρινε τον μηχανισμό των πράσινων πιστοποιητικών ως πρόγραμμα στηρίξεως της συμπαραγωγής.
Pentru punerea în aplicare a Directivei 2004/8, Regatul Belgiei a optat pentru mecanismul certificatelor verzi ca program de sprijin pentru cogenerare.

Κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης αυτής, η Pantochim εξόφλησε ολοσχερώς την προνομιούχα απαίτηση του Βελγικού Δημοσίου από ΦΠΑ.
În cursul procedurii de lichidare, Pantochim a achitat integral datoria preferențială privind TVA deținută de statul belgian.

Το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή του προς την οδηγία 2005/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
Prin neadoptarea, în termenul prevăzut, a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2005/19/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 de modificare a Directivei 90/434/CEE privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre, Regatul Belgiei nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.

Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Βουλγαρία και έχει καταρτισθεί από την ομάδα αξιολόγησης Βελγίου/Κάτω Χωρών έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει προωθηθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Bulgaria, iar echipa de evaluare belgiană/neerlandeză a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru relevant al Consiliului.

77 Όταν ανακύπτει ένδικη διαφορά σχετική με την εκτέλεση συμβάσεως, το βάρος αποδείξεως διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 1315 του βελγικού αστικού κώδικα, κατά το οποίο:
77 Atunci când se naște un litigiu cu privire la executarea unui contract, sarcina probei este reglementată de dispozițiile articolului 1315 din Codul civil belgian, potrivit căruia:

Τώρα είμαι Βασιλιάς των Βέλγων.
Acum sunt Regele Belgiei.

(1)Με την εκτελεστική απόφαση 2013/53/ΕΕ του Συμβουλίου 16 , παρασχέθηκε στο Βασίλειο του Βελγίου η άδεια να εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ειδικό μέτρο με το οποίο να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τις 25 000 EUR.
(1)Prin Decizia de punere în aplicare 2013/53/UE a Consiliului 16 , Regatul Belgiei a fost autorizat să aplice până la 31 decembrie 2015 o măsură specială de scutire de la plata TVA a persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășea 25 000 EUR.

Παρεμβαίνοντες υπέρ των καθών: Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωποι: J.-C.
Intervenienți în susținerea pârâților: Regatul Belgiei (reprezentat de J. C.

Συνεπώς, εάν το Rechtbank έχει επιφυλάξεις ως προς το κύρος της αποφάσεως και, πέραν αυτού, γνωρίζει ότι η απόφαση αυτή αποτελεί αντικείμενο δίκης που εκκρεμεί ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης, η αναστολή της εθνικής δίκης θα απέτρεπε οποιονδήποτε κίνδυνο εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων μεταξύ των δικαστηρίων της Ένωσης και του Βελγίου.
Prin urmare, în cazul în care Rechtbank are îndoieli cu privire la validitatea deciziei și, în plus, observă că aceasta se află sub iudice în fața instanțelor Uniunii, suspendarea procedurii naționale ar evita orice risc de contradicție între hotărârile pronunțate de instanțele Uniunii și de instanța belgiană.

Μολονότι τα επίπεδα παραγωγικότητας είναι υψηλά, η αύξηση της παραγωγικότητας του Βελγίου είναι αναιμική και, επίσης, το κόστος των ενδιάμεσων εισροών, με προεξάρχουσα την ενέργεια, είναι υψηλό.
Chiar dacă nivelurile productivității sunt ridicate, creșterea Belgiei este slabă și, în plus, costurile cu consumul intermediar, în special cu energia, sunt ridicate.

Από αυτά, τρία μέτρα, (ένα στην Ιταλία και δύο στη Γαλλία) προορίζονταν για τη στήριξη των επενδύσεων των ΜΜΕ σε ενισχυόμενες περιοχές, δύο βρετανικά καθεστώτα παρείχαν φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, ένα γερμανικό καθεστώς υποστήριζε τις ΜΜΕ στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων, ενώ ένα δεύτερο παρείχε βοήθεια σε ΜΜΕ της Βαυαρίας, ένα βελγικό και δύο γαλλικά καθεστώτα παρείχαν γενική στήριξη στις ΜΜΕ, ενώ το τρίτο βρετανικό μέτρο προέβλεπε μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης με φορολογικά πλεονεκτήματα για την πρόσληψη και τη μονιμοποίηση ειδικευμένων υπαλλήλων από μικρότερες, αναπτυσσόμενες εταιρείες υψηλότερου κινδύνου.
Dintre acestea, trei măsuri (una din Italia și două din Franța) au fost de a sprijini investițiile în IMM-uri din zonele asistate, două scheme din Marea Britanie au oferit stimulente fiscale pentru investiții în capital de risc, o schemă din Germania a sprijinit IMM-urile din sectorul agroalimentar, iar o a doua a sprijinit IMM-urile din Bavaria. Două scheme din Franța și una din Belgia au oferit IMM-urilor un sprijin mai general. Cea de-a treia măsură din Marea Britanie a permis opțiuni pentru acțiuni avantajoase din punct de vedere fiscal pentru recrutarea și păstrarea de personal calificat de către întreprinderile mici, cu riscuri ridicate în ceea ce privește dezvoltarea.