Βελγίδα oor Roemeens

Βελγίδα

/velˈjiða/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

belgian

adjektief manlike

Leyman, Βελγίδα υπήκοος, εργάστηκε στο Βέλγιο ως μισθωτή από το 1971 μέχρι το 2003.
Doamna Leyman, care posedă cetățenia belgiană, a desfășurat o activitate salariată în Belgia din 1971 până în 2003.

belgiancă

Noun vroulike

belgiană

Noun vroulike

Leyman, Βελγίδα υπήκοος, εργάστηκε στο Βέλγιο ως μισθωτή από το 1971 μέχρι το 2003.
Doamna Leyman, care posedă cetățenia belgiană, a desfășurat o activitate salariată în Belgia din 1971 până în 2003.

voorbeelde

Η M.-N. D’Hoop, Βελγίδα υπήκοος που είχε λάβει το απολυτήριο Λυκείου στη Γαλλία, δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που έθετε το εθνικό δίκαιο για τη χορήγηση επιδόματος αναμονής στο Βέλγιο, διότι δεν είχε πραγματοποιήσει τις σπουδές Μέσης Εκπαίδευσης στο εν λόγω κράτος μέλος. Ο H.
Domnișoara D’Hoop, resortisant belgian care a obținut bacalaureatul în Franța, nu a îndeplinit condițiile, potrivit dreptului belgian, pentru a primi o alocație de șomaj deoarece nu a efectuat ciclul secundar de învățământ în acel stat membru.

Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει τις προτομές της Isala Van Diest, της πρώτης Βελγίδας γιατρού και της Marie Popelin, της πρώτης Βελγίδας δικηγόρου.
Descrierea modelului: În partea interioară a monedei se află efigiile primei femei medic din Belgia, Isala Van Diest, și a primei femei avocat din Belgia, Marie Popelin.

Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι η A. Wojciechowski, Βελγίδα υπήκοος, εργάσθηκε ως μισθωτή στο Βέλγιο από το 1965 έως το 1977, εν συνεχεία δε ως μόνιμη υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από της 17ης Οκτωβρίου 1977 έως την 30ή Νοεμβρίου 2011.
Din decizia de trimitere reiese că doamna Wojciechowski, cetățean belgian, a lucrat ca salariat în Belgia din anul 1965 până în anul 1977, iar ulterior ca funcționar la Comisia Europeană în perioada cuprinsă între 17 octombrie 1977 și 30 noiembrie 2011.

Ως εκ τούτου, η X προστατεύεται ως Βελγίδα υπήκοος από την ελευθερία εγκαταστάσεως κατά την άσκηση της ανεξάρτητης δραστηριότητάς της ως ορθοδοντικού στις Κάτω Χώρες.
Prin urmare, X, în calitate de resortisantă belgiană, este protejată prin libertatea de stabilire în cazul exercitării activităţii sale de ortodontist în Ţările de Jos.

Τη Φρανσιν, τη Βελγιδα;
Francine, belgiană?

Τα ερωτήματα ανέκυψαν κατά την εκδίκαση προσφυγής που άσκησε η Brigitte Bosmann, Βελγίδα υπήκοος που κατοικεί στη Γερμανία και εργάζεται στις Κάτω Χώρες, κατά της Bundesagentur für Arbeit (Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Απασχολήσεως, στο εξής: Bundesagentur), με την οποία βάλλει κατά της αρνήσεως της υπηρεσίας να της χορηγήσει το γερμανικό επίδομα τέκνων για τα δύο συντηρούμενα τέκνα της, για τον λόγο ότι το δικαίωμα λήψεως οικογενειακών επιδομάτων διέπεται αποκλειστικά από το δίκαιο του κράτους απασχολήσεως, εν προκειμένω το δίκαιο των Κάτω Χωρών.
Aceste întrebări au fost formulate în cadrul unei acţiuni introduse de doamna Brigitte Bosmann, resortisantă belgiană cu domiciliul în Germania, care exercită o activitate profesională în Ţările de Jos, împotriva Bundesagentur für Arbeit (Agenţia Federală a Muncii, denumită în continuare „Bundesagentur”), prin care contestă refuzul instituţiei de a‐i acorda alocaţia familială germană pentru cei doi copii aflaţi în îngrijirea sa, pentru motivul că dreptul său la alocaţii familiale este exclusiv reglementat de legislaţia statului locului de muncă, mai exact Ţările de Jos.

Κυρία Πρόεδρε, ως βελγίδα βουλευτής του παρόντος Κοινοβουλίου ήταν πραγματική απόλαυση για εμένα να έρθω εδώ και να δουλέψω μια ημέρα αργίας.
Dnă preşedintă, în calitate de deputat belgian în acest Parlament, a fost o adevărată plăcere pentru mine să vin aici să lucrez într-o zi de sărbătoare.

21 Εν προκειμένω, λαμβανομένων υπόψη ότι η Χ είναι Βελγίδα υπήκοος που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα ορθοδοντικού στις Κάτω Χώρες και ότι η επίμαχη εκ των υστέρων βεβαίωση φόρου εκδόθηκε εις βάρος της τον Ιούλιο του 2006, το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει τα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα υπό το πρίσμα της ελευθερίας εγκατάστασης κατ’ άρθρο 43 ΕΚ.
21 În speță, ținând seama de faptul că X este un resortisant belgian care desfășoară o activitate independentă de ortodontist în Țările de Jos și că decizia de rectificare în discuție în litigiul principal i‐a fost adresată în cursul lunii iulie 2006, Curtea trebuie să aprecieze întrebările adresate de instanța de trimitere în raport cu libertatea de stabilire prevăzută la articolul 43 CE.

Τις 26 Απριλίου 2012 ανακοινώθηκε ότι αρραβωνιάστηκε την Βελγίδα κόμισσα Στεφανί ντε Λανουά.
La 26 aprilie 2012, curtea a anunțat logodna Marelui Ducelui Ereditar cu contesa belgiană Stéphanie de Lannoy.

Η υπόθεση αφορούσε μία Βελγίδα η οποία εργαζόταν ως τοπική υπάλληλος στην υπηρεσία διαβατηρίων της πρεσβείας της Γερμανίας στο Αλγέρι και η οποία ήταν ήδη εγκατεστημένη στην Αλγερία πριν από τη σύναψη της εν λόγω συμβάσεως εργασίας.
I‐2253, punctul 15). Această cauză se referă la un cetăţean belgian care a lucrat la Ambasada Germaniei din Alger ca funcţionar la biroul de paşapoarte şi care avea reşedinţa în Algeria înainte de încheierea contractului de muncă.

10 Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι η A. Wojciechowski, Βελγίδα υπήκοος, εργάσθηκε ως μισθωτή στο Βέλγιο από το 1965 έως το 1977, εν συνεχεία δε ως μόνιμη υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από της 17ης Οκτωβρίου 1977 έως την 30ή Νοεμβρίου 2011.
10 Din decizia de trimitere reiese că doamna Wojciechowski, cetățean belgian, a lucrat ca salariat în Belgia din anul 1965 până în anul 1977, iar ulterior ca funcționar la Comisia Europeană în perioada cuprinsă între 17 octombrie 1977 și 30 noiembrie 2011.

12 Η P. Dumont de Chassart, είναι Βελγίδα υπήκοος, χήρα του G. Descampe, επίσης Βέλγου υπηκόου.
12 Doamna Dumont de Chassart, resortisant belgian, este văduva domnului Descampe, tot resortisant belgian.

Η B. Bosmann είναι Βελγίδα υπήκοος η οποία κατοικεί στη Γερμανία επί μακρόν.
Doamna Bosmann este cetăţean belgian și trăiește de mulţi ani în Germania, alături de cei doi copii ai săi, Caroline și Thomas, pe care îi crește singură la domiciliul său din Germania.

Στις 31 Ιουλίου 2013 συνήψε γάμο με τη μητέρα του τέκνου (επίσης Βελγίδα υπήκοο) στην Αλβανία.
El s‐a căsătorit cu mama copilului (care este de asemenea cetățean belgian) în Albania la 31 iulie 2013.

Ειδικότερα, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη, προς τον σκοπό της εφαρμογής του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων, η πολιτογράφηση μιας Βελγίδας υπαλλήλου ως Ιταλίδας, διότι η απόκτηση της ιταλικής ιθαγένειας της είχε επιβληθεί από την ιταλική νομοθεσία λόγω του γάμου της με Ιταλό, χωρίς να της δοθεί η δυνατότητα να την αποποιηθεί, πράγμα που συνιστούσε παραβίαση της κοινοτικής αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών υπαλλήλων (33).
În special, Curtea a refuzat să țină seama, în vederea aplicării Statutului funcționarilor, de naturalizarea italiană a unei funcționare de cetățenie belgiană, pentru motivul că ea îi fusese impusă, în aplicarea dreptului italian, fără posibilitatea de a renunța la aceasta ca urmare a căsătoriei sale cu un italian, cu încălcarea principiului comunitar al egalității de tratament între funcționarii bărbați și femei(33).

11 Η Ν. Delay, Βελγίδα υπήκοος, εργάστηκε ως λέκτορας ανταλλαγής στο Università degli studi di Firenze από την 1η Νοεμβρίου 1986 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1994, βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου οι οποίες ανανεώνονταν διαδοχικώς. Η Ν.
11 Doamna Delay, cetățean belgian, a fost angajată ca lector de schimb de către Università degli studi di Firenze între 1 noiembrie 1986 și 31 octombrie 1994, în temeiul unor contracte pe durată determinată, reînnoite succesiv.

Ο πατέρα μου ήταν Γερμανός και η μητέρα μου είναι Βελγίδα.
Tata era german, mama e din Belgia.

Ολοκληρώνοντας -ξέχασα να το πω νωρίτερα, και αυτό είναι μεγάλη αστοχία από μέρους μου ως Βελγίδας- θα ήθελα να αναφέρω ότι η βελγική Προεδρία λειτούργησε εξαιρετικά εν προκειμένω.
În încheiere - am uitat să o spun mai devreme, ceea ce este foarte neglijent, mai ales pentru un cetăţean belgian - aş face observaţia că Preşedinţia belgiană s-a prezentat într-un mod excepţional aici.

Καλά, είμαι Βελγίδα.
Sunt belgiancă.

Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η M.-R. Melchior, Βελγίδα υπήκοος, απασχολήθηκε σε διάφορες θέσεις ως μισθωτή στο Βέλγιο πριν εργασθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες, από την 1η Μαρτίου 2005 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008, ως συμβασιούχος υπάλληλος.
Din decizia de trimitere reiese că doamna Melchior, cetățean belgian, a avut diferite locuri de muncă în calitate de lucrător salariat în Belgia, înainte de a lucra în cadrul Comisiei la Bruxelles între 1 martie 2005 și 29 februarie 2008, în calitate de agent contractual.

Ήδη με την απόφαση D’Hoop, σε σχέση με Βελγίδα η οποία είχε πραγματοποιήσει τις σπουδές της στη Γαλλία, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το προαπαιτούμενο να έχουν πραγματοποιηθεί σπουδές σε βελγικό εκπαιδευτικό κέντρο «θέτει σε δυσμενή θέση ορισμένους ημεδαπούς απλώς και μόνο [επειδή] άσκησαν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας, προκειμένου να τύχουν εκπαιδεύσεως εντός άλλου κράτους μέλους» (18).
Curtea a declarat deja în Hotărârea D'Hoop, referindu-se la un resortisant belgian care își efectuase studiile în Franța, că respectiva condiție a efectuării studiilor într-o instituție de învățământ belgiană „dezavantajează anumiți resortisanți naționali pentru simplul fapt că și-au exercitat libertatea de circulație pentru a frecventa o instituție de învățământ din alt stat membru”(18).

9 Η B. Bosmann, Βελγίδα υπήκοος που κατοικεί στη Γερμανία, συντηρεί μόνη τα δύο τέκνα της, τα οποία γεννήθηκαν, αντιστοίχως, το 1983 και το 1985.
9 Doamna Bosmann, resortisant belgian cu reședința în Germania, se ocupă singură de creșterea celor doi copii ai săi, născuți în anul 1983 și, respectiv, în anul 1985.

Η ταινία της Βελγίδας σκηνοθέτιδας Φιέν Τροτς " Η Ευτυχία Του Άλλου " κέρδισε το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Χρυσός Αλέξανδρος, στο # ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης, το οποίο ολοκληρώθηκε στις # Νοεμβρίου στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδος
Filmul " Fericirea altcuiva " al regizorului belgian Fien Troch a câştigat Premiul Golden Alexander pentru Cel Mai Bun Film la cel de- al # lea Festival Internaţional de Film de la Salonic, care s- a încheiat în al doilea oraş al Greciei în # noiembrie

8 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η M.-R. Melchior, Βελγίδα υπήκοος, πριν εργασθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, από την 1η Μαρτίου 2005 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008, ως συμβασιούχος υπάλληλος, είχε απασχοληθεί σε διάφορες θέσεις ως μισθωτή στο Βέλγιο.
8 Astfel cum reiese din decizia de trimitere, doamna Melchior, cetățean belgian, a avut diferite locuri de muncă în calitate de lucrător salariat în Belgia, înainte de a lucra în cadrul Comisiei Comunităților Europene, la Bruxelles, între 1 martie 2005 și 29 februarie 2008, în calitate de agent contractual.

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Κ. Leyman, Βελγίδας υπηκόου, και του Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), σχετικά με την ημερομηνία από της οποίας αυτή δικαιούται να λαμβάνει αποζημίωση αναπηρίας.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Leyman, o resortisantă belgiană, pe de o parte, și Institut national d’assurance maladie‐invalidité (INAMI) (Institutul național de asigurări de sănătate și de invaliditate), pe de altă parte, cu privire la data de la care aceasta are dreptul la o indemnizație de invaliditate.