Γαύδος oor Roemeens

Γαύδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Gavdos

voorbeelde

υπηρεσιακό ταξίδι στη σύγχρονη Γαύδο: w12 1/9 24, 25
merg să predice pe insulă, care e numită în prezent Gávdos: w12 1/9 24-25

Τα 13 άτομα πάνω στο πλοιάριο περιμένουμε πώς και πώς να κηρύξουμε στη Γαύδο, μια μικροσκοπική κουκίδα στο χάρτη, η οποία σηματοδοτεί το νοτιότερο άκρο της Ευρώπης.
La bord se afla grupul nostru, format din 13 persoane. Aşteptam cu nerăbdare să predicăm pe insula Gávdos, un micuţ punct pe hartă, care marchează cel mai sudic loc din Europa.

* Η Γαύδος εκείνης της εποχής έχει περιγραφτεί ως “ξερονήσι που παράγει μόνο θανατηφόρους σκορπιούς, όπου πέθαναν αρκετοί . . . από την πείνα, τις στερήσεις και τις αρρώστιες και δίκαια ονομάστηκε νησί του θανάτου”.
* Gávdosul de atunci a fost descris drept „o insulă aridă, plină de scorpioni, în care mulţi oameni . . . au murit din cauza foamei, a lipsurilor şi a bolilor, un loc numit pe bună dreptate insula morţii“.

Παρότι η ανταπόκριση είναι πολύ ενθαρρυντική, η επίσκεψη στη Γαύδο ξυπνάει οδυνηρές προσωπικές αναμνήσεις σε κάποιους από εμάς.
Deşi reacţia localnicilor a fost foarte încurajatoare, vizita în Gávdos le-a trezit amintiri triste unora dintre noi.

Έπειτα από τόσο ταρακούνημα επί τεσσερισήμισι ώρες, τα κιτρινισμένα μας πρόσωπα μαρτυρούν ότι το ταξίδι προς τη Γαύδο δεν ήταν ούτε κατά διάνοια χαλαρωτική κρουαζιέρα.
După ce patru ore şi jumătate am fost aruncaţi de valuri încoace şi încolo, eram palizi la faţă, semn că drumul spre Gávdos nu a fost nici pe departe relaxant.

(Πράξεις 27:13-17) Ελπίζω πάντως ότι εμείς θα φτάσουμε στη Γαύδο σώοι και αβλαβείς.
Mi-am amintit relatarea biblică despre apostolul Pavel, care a înfruntat o furtună violentă pe aceste ape cu secole în urmă, când insula Gávdos era cunoscută sub numele de Cauda (Faptele 27:13–17).

Έχουμε έρθει στη Γαύδο για να προσφέρουμε κάτι ευχάριστο και αναζωογονητικό —μια βέβαιη ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον και την προοπτική ατελεύτητης ζωής με τέλεια υγεία.
Am venit la Gávdos pentru a le împărtăşi oamenilor ceva îmbucurător şi încurajator: speranţa sigură a unui viitor mai bun, precum şi perspectiva de a trăi veşnic şi de a avea o sănătate perfectă.

Παρά την εξάντληση που νιώθουμε καθώς βγαίνουμε ζαλισμένοι στη στεριά, χαιρόμαστε που μπορέσαμε να γνωστοποιήσουμε το όνομα του Ιεχωβά στη Γαύδο.
Când păşim pe uscat, ne simţim epuizaţi şi abia ne putem ţine pe picioare.

Έπειτα ένας θυελλώδης άνεμος οδήγησε το πλοίο δυτικά προς την Καύδα (Γαύδο).
Apoi, un vânt violent a împins corabia spre vest, spre Cauda.

Η Γαύδος (ή Καύδα) —μια νησίδα κάτω από την Κρήτη, με 38 κατοίκους μόνο— θεωρείται το νοτιότερο σημείο της Ευρώπης.
Gavdos (sau Cauda), o insuliţă cu numai 38 de locuitori, aflată sub curbura Cretei, este considerată extremitatea sudică a Europei (Faptele 27:16).

Ο σύγχρονος πολιτισμός φαίνεται ότι ξέχασε τη Γαύδο.
Civilizaţia modernă pare să fi ocolit insula Gávdos.

Σύμφωνα με τον Λουκά, το μεγάλο πλοίο με το οποίο ταξίδευε εκείνος και ο Παύλος έπεσε σε σφοδρό βορειοανατολικό άνεμο κοντά στο μικρό νησί Γαύδος, και οι ναύτες φοβήθηκαν ότι θα προσάραζαν στις επικίνδυνες αμμώδεις ακτές που υπήρχαν στα βόρεια παράλια της Αφρικής.
Potrivit relatării lui Luca, marea corabie pe care se îmbarcase el împreună cu Pavel a fost surprinsă de un vînt puternic de la nord-est, în apropiere de mica insulă Clauda, iar marinarilor le era teamă să nu fie purtaţi spre periculoasele bancuri de nisip din apropierea coastei nordice a Africii (Faptele 27:14, 17, nota de subsol).