Χυτοσίδηρος oor Roemeens

Χυτοσίδηρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

fontă

Noun

Ο όρος «μη ελατός χυτοσίδηρος» καλύπτει επίσης και το χυτοσίδηρο φυλλιδωτού γραφίτη.
Expresia „fontă nemaleabilă” include și fonta cu grafit lamelar.

χυτοσίδηρος

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

fontă

naamwoord

Ο όρος «μη ελατός χυτοσίδηρος» καλύπτει επίσης και το χυτοσίδηρο φυλλιδωτού γραφίτη.
Expresia „fontă nemaleabilă” include și fonta cu grafit lamelar.

voorbeelde

Μεταλλικές κατασκευές, πλέγματα, σκελετοί πλαισίου, περιστρεφόμενοι δίσκοι, σφυρήλατα τεμάχια μορφοποιημένα ελεύθερα, σε μήτρα και χυτά από χυτοσίδηρο (ακατέργαστα, μερικώς κατεργασμένα και πλήρως κατεργασμένα), βιομηχανικός εξοπλισμός για οχήματα σε ράγες
Sarpante metalice, antablamente, structuri-cadru, discuri turnante, articole din fier forjat, matrite sau piese turnate, din fonta, (neprelucrate, partial prelucrate si integral prelucrate), armatura industriala pentru vehiculele care se deplaseaza pe sine

Όσον αφορά τα χημικά χαρακτηριστικά των προϊόντων χύτευσης, τόσο ο φαιός όσο και ο όλκιμος χυτοσίδηρος είναι κράματα σιδήρου και άνθρακα.
În ceea ce privește caracteristicile chimice ale articolelor din fontă, atât fonta cenușie, cât și fonta ductilă sunt aliaje ale fierului și carbonului.

Άλλα επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη από σίδηρο ή χάλυβα, εφυαλωμένα (σμαλτωμένα) (εκτός από εκείνα από χυτοσίδηρο)
Alte articole de menaj și uz gospodăresc din fier sau din oțel emailat (cu excepția celor din fier)

Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Orientări specifice activității privind instalațiile de producție a fontei și a oțelului, inclusiv instalațiile de turnare continuă, menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE

Δίσκοι, Τρίποδα κουζίνας, Μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, Γάντια και γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα για το φούρνο, Αποχυμωτές φρούτων
Tăvi, Suporturi tip grătar, Articole de gătit din fontă, Mănuşi şi mitene pentru cuptor, Storcătoare de fructe

1. οι χυτοσίδηροι που περιέχουν νικέλιο (από 0,5 έως 3,5 %) και που προορίζονται για την κατασκευή τεμαχίων με υψηλή μηχανική αντοχή·
1. fonta care conține nichel (minimum 0,5 %, dar maximum 3,5 %), destinată fabricării pieselor cu înaltă rezistență mecanică;

Από χυτοσίδηρο, έστω και σμαλτωμένες
Din fontă, chiar emailate

Επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη και μέρη τους, από σίδηρο (εκτός του χυτοσίδηρου) ή χάλυβα (εκτός του ανοξείδωτου) (εκτός από τα σμαλτωμένα)
Articole pentru masă, pentru bucătărie sau articole de uz gospodăresc și părți ale acestora, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel, dar nu din oțel inoxidabil (exclusiv cele emailate)

Σύνθετα υλικά βάση χυτοσίδηρου
Material compozit pe baza de fonta

Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor

Το υπόψη προϊόν είναι προϊόντα χύτευσης από μη ελατό χυτοσίδηρο και από χυτοσίδηρο σφαιροειδούς γραφίτη (όλκιμο χυτοσίδηρο) του τύπου που χρησιμοποιείται για την κάλυψη ή/και την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια αποχετευτικά δίκτυα, και τα μέρη τους, είτε μηχανικά επεξεργασμένα, επικαλυμμένα ή βαμμένα ή συνδυασμένα με άλλα υλικά είτε όχι, εξαιρουμένων των πυροσβεστικών κρουνών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (υπόψη προϊόν), που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ #, #, ex# (κωδικός Taric #) και ex# (κωδικός Taric
Produsul care face obiectul reexaminării constă în anumite piese din fontă nemaleabilă și din fontă cu grafit sferoidal (fontă ductilă), de tipul celor utilizate pentru a acoperi și/sau a asigura accesul la sisteme de la suprafață sau din subteran și părți ale acestora, prelucrate sau nu, grunduite sau vopsite ori asociate cu alte materiale, cu excepția gurilor de incendiu, originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare produsul în cauză), încadrate în prezent la codurile NC #, #, ex# (cod Taric #) și ex# (cod Taric

Κοχλιωτά χυτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο από την Κίνα και την Ταϊλάνδη
Accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, din China și Thailanda

Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς, πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα με τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα που παράγονται και εξάγονται στην Ένωση από τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής.
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează, în mod provizoriu, că accesoriile din fontă maleabilă cu inimă albă fabricate și vândute de către o parte a producătorilor din Uniune ar trebui să fie considerate ca fiind produsul similar accesoriilor din fontă maleabilă cu inimă neagră fabricate și exportate în Uniune de către țările exportatoare în cauză.

Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, (εκτός από τις προκατασκευές της κλάσης 9406). Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade, piloni, stâlpi, coloane) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții

Οι εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, χαρακτηρίζονται κατά κανόνα από μια αλληλουχία τεχνικών μέσων (π.χ. υψικάμινος, κάμινος βασικού οξυγόνου), τα οποία συχνά συνδέονται τεχνικά με άλλες εγκαταστάσεις (π.χ. εγκατάσταση οπτανθρακοποίησης, εγκατάσταση θερμοσυσσωμάτωσης, ηλεκτρική εγκατάσταση).
Instalațiile de producție a oțelului și a fontei, precum și cele cu turnare continuă sunt, în general, caracterizate printr-o înșiruire de posibilități (de exemplu, furnal înalt, furnal bazic de oxigen), iar aceste posibilități au, în mod frecvent, legături tehnice cu alte instalații (de exemplu, cuptorul de cocsificare, instalația de sinterizare, instalația termică).

«Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως – Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας – Οδηγία 2003/96/ΕΚ – Πεδίο εφαρμογής – Έννοια της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται κυρίως για χημική αναγωγή – Ζήτημα αν συμπεριλαμβάνει την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για στροβιλοφυσητήρες για την παραγωγή, σε υψικαμίνους, χυτοσιδήρου υπό μορφή χελώνας»
„Cerere de decizie preliminară – Impozitarea produselor energetice și a electricității – Directiva 2003/96/CE – Domeniu de aplicare – Noțiunea de electricitate utilizată în principal în procesul de reducere chimică – Includerea electricității utilizate pentru turbosuflantele furnalelor în vederea producerii de fontă brută”

Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης
Instalații de producere a fontei brute sau a oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv instalații de turnare continuă

Ειδικότερα, το Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (ανώτατο ακυρωτικό δικαστήριο – τμήμα φορολογικών υποθέσεων) (Ιταλία), με το ερώτημα που υπέβαλε, με τη διάταξη της 30ής Μαρτίου 2006, προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ερωτά κατ’ ουσίαν αν η τελωνειακή αρχή μπορεί, για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ όπως ο καθοριζόμενος με την απόφαση 67/94/ΕΚΑΧ, της 12ης Ιανουαρίου 1994, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη, καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (στο εξής: απόφαση 67/94 ή απόφαση περί επιβολής προσωρινού δασμού) (2), να χρησιμοποιήσει την τιμή πωλήσεως των εμπορευμάτων αυτών η οποία είναι προγενέστερη αυτής βάσει της οποίας έγινε η διασάφηση.
Mai precis, prin întrebarea preliminară adresată prin Ordonanța din 30 martie 2006, Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (Curtea Supremă de Casație, Secția Fiscală, Italia) dorește, în esență, să se stabilească dacă autoritatea vamală poate, în scopul aplicării unei taxe vamale precum cea prevăzută de Decizia nr. 67/94/CECO a Comisiei din 12 ianuarie 1994 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor în Comunitate de fontă brută hematitică originară din Brazilia, Polonia, Rusia și Ucraina (denumită în continuare „Decizia 67/94” sau „decizia care instituie taxa provizorie”)(2), să se raporteze la prețul indicat într‐o vânzare a acelorași mărfuri care a avut loc anterior celei pe baza căreia a fost efectuată declarația vamală.

Για να αντιμετωπιστούν τα σημαντικά προβλήματα που προκαλούνται από τις εκπομπές διοξινών, φουρανίων και άλλων σχετικών ρυπογόνων ουσιών που εκπέμπονται από εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, και, ιδίως, από εγκαταστάσεις θερμοσυσσωμάτωσης σιδηρομεταλλευμάτων, η προβλεπόμενη στην παρούσα οδηγία διαδικασία περί ελαχίστων απαιτήσεων πρέπει να εφαρμόζεται στις εγκαταστάσεις αυτές κατά προτεραιότητα και οπωσδήποτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Pentru a remedia problemele semnificative cauzate de emisiile de dioxine, furani și alte substanțe poluante relevante produse de instalațiile de producție a fontei sau a oțelului și, în special a minereului de fier sinterizat, procedura privind cerințele minime stabilită în prezenta directivă ar trebui să fie aplicată instalațiilor respective în mod prioritar și în orice caz înainte de 31 decembrie 2011 .

Δοχεία πίεσης μη εκτεθειμένα σε φλόγα — Μέρος 6: Απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής δοχείων πίεσης και μερών υπό πίεση κατασκευαζόμενα από χυτοσίδηρο σφαιροειδούς γραφίτη
Recipiente sub presiune nesupuse la flacără. Partea 6: Cerințe referitoare la proiectarea și execuția recipientelor sub presiune și a părților sub presiune, turnate din fontă cu grafit nodular

Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406. λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, fier sau oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, fier sau oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții

7308 | Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406. λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
7308 | Construcţii şi părţi de construcţii (de exemplu poduri şi elemente de poduri, porţi de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, şarpante, acoperişuri, uşi şi ferestre şi tocurile lor, pervazuri şi praguri, obloane, balustrade) din fontă, fier sau oţel, cu excepţia construcţiilor prefabricate de la poziţia 9406; tole, bare, profile, ţevi şi produse similare, din fontă, fier sau oţel, pregătite în vederea utilizării lor în construcţii | Fabricare din materiale de la orice poziţie, cu excepţia celor de la aceeaşi poziţie cu produsul.

(5) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1369 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/388 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη) καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 217 της 12.8.2016, σ.
(5) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1369 al Comisiei din 11 august 2016 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/388 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 217, 12.8.2016, p.

*ex 7325 99 10 || 20 || Κεφαλή άγκυρας από γαλβανισμένο εν θερμώ όλκιμο χυτοσίδηρο του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή αγκυρών γείωσης || 0 % || 31.12.2019
*ex 7325 99 10 || 20 || Cap de ancoră din fontă ductilă galvanizată la cald de tipul celor utilizate la fabricarea ancorelor de pământ || 0 % || 31.12.2019

Πράγματι, οι εν λόγω «cowpers» μεταδίδουν, μέσω των πυρίμαχων τούβλων, την θερμότητα που προέρχεται από την καύση στον αέρα, η οποία διοχετεύεται ακολούθως στην υψικάμινο, ώστε να διευκολυνθεί η παραγωγή χυτοσίδηρου.
Astfel, respectivele „caupere” transmit, prin intermediul cărămizilor refractare, energia termică produsă prin ardere aerului, care este apoi injectat în furnal pentru a favoriza producerea fontei.