χύνω oor Roemeens

χύνω

[ˈçinɔ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

slobozi

werkwoord

voorbeelde

Είναι ένα δύσκολο πρόβλημα διότι το νερό χύνεται, αλλά μπορεί να το κάνει.
E greu pentru că apa sare în jur, dar robotul se descurcă.

3) Η σταγόνα πέφτει σε μια λοφοπλαγιά μαζί με δισεκατομμύρια άλλες· το νερό χύνεται κατηφορικά σε ένα ρυάκι.(
Cu timpul, picătura se evaporă, iar molecula se înalţă din nou, până când, în sfârşit, se uneşte cu o picătură de ploaie suficient de mare ca să cadă la pământ (3).

(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως μία εκ των συντακτών αυτής της ερώτησης, θέλω να στηρίξω το κάλεσμα του Jim Nicholson, εκφράζοντας τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές, ιδίως, που χύνουν τώρα κροκοδείλια δάκρυα για αυτό το θέμα για λόγους λαϊκισμού, αρνήθηκαν να στηρίξουν ένα ψήφισμα επ' αυτού του σημαντικού θέματος.
Doamnă preşedintă, în calitate de coautoare a acestei teme, daţi-mi voie să susţin apelul lui Jim Nicholson şi să îmi exprim regretul că socialiştii, în special, care acum plâng cu lacrimi de crocodil pe tema acestei chestiuni din raţiuni populiste, au refuzat să sprijine o rezoluţie privind această chestiune importantă.

... όταν χύνεται στη λίμνη της Γενεύης το ποτάμι γίνεται ύστερα γαλάζιο.
Când se varsă în Lake Geneva acest rău este albastru limpede.

Παίξτε πιο δυνατά, να μην ακουστούν οι δύο μητέρες που χύνουν δάκρυα.
Joaca tare, asa ca nu ne poate auzi cele doua mame plâns lacrimi amare.

δήλωση και αιτιολόγηση στην περίπτωση που ένα δείγμα δεν καεί μέχρι τη χαραγή των 100 mm (π.χ. επειδή στάζει, χύνεται ή πέφτει σε καιγόμενα σωματίδια)·
declararea și motivul pentru care un eșantion nu a ars până la marcajul de 100 mm (de exemplu, pentru că picură, prezintă scurgeri sau se rupe în bucăți arse);

Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα.
Pe la mijlocul lunii decembrie, chiar înaintea izbucnirii furtunilor, superpetrolierul Erika s-a scufundat în ape foarte agitate la o distanţă de aproximativ 50 de kilometri de coasta vestică a Franţei, vărsându-se în mare 10000 de tone de petrol.

Ο Μανασσής επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και χύνει πολύ αθώο αίμα· αιχμαλωτίζεται από τους Ασσυρίους· μετανοεί και ο Ιεχωβά τον αποκαθιστά στο θρόνο του
Manase practică idolatria crasă și varsă mult sânge nevinovat; este luat captiv de către asirieni; după ce se căiește, Iehova îi dă înapoi tronul

Τα εναπομένοντα 15 ml χύνονται στη λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών ή σε δύο τρυβλία petri και εξετάζονται με τη βοήθεια τριχινοσκοπίου ή στεροσκοπικού μικροσκοπίου.
Se introduc cei 15 ml rămași într-un bazin pentru numărarea larvelor sau în două plăci Pétro și se examinează la trichineloscop sau la stereo-microscop.

Δεν γίνεται να έχουμε το νέο μας Πρόεδρο να χύνει τσιμέντο στο δάσος.
Nu putem avea un nou preşedinte care toarnă ciment prin păduri.

Και διοχετεύουν επίσης και εκείνη την απαίσια μυρωδιά... που βγαίνει όταν χύνεται πολύ γάλα στο πάρκινγκ του σχολείου.
Şi sunt, de asemenea, conducte, în care mirosul brut te atunci când vărsaţi o grămadă de lapte în parcarea şcolii.

Οι πενθούντες μπορεί να χύνουν δάκρυα λύπης, όπως έκλαψε ο Ιησούς για το θάνατο του Λαζάρου.
Probabil că cei îndoliaţi vor vărsa lacrimi de durere, la fel ca Isus care l-a plâns pe Lazăr (Ioan 11:35).

Θα χυνόταν αίμα.
Ar însemna vărsare de sânge.

Χύνουμε αίμα και πολεμάμε για ποιο λόγο;
Noi aducem sângele si sabiile, pentru ce?

Η Sensée δέχεται τα νερά παραποτάμων, όπως οι Agache και Hirondelle, που διαρρέουν τα έλη και τους νερόλακκους και χύνονται στο κανάλι του Βορρά.
Sensée primește apele afluenților secundari, printre care Agache și Hirondelle, traversează apoi mlaștini și iazuri și se varsă în Canal du Nord.

Το κρίμα από αγωνία γεμάτο... χύνεται μόνο από το φόβο μη χυθεί
Că orice fleac e tragedie mare.Şi îl cuprinde atât de tare teama

Πιάτα, γαβάθες, κύπελλα το περιεχόμενο των οποίων δεν χύνεται
Farfurii, boluri, căni cu capac

»Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι είναι δίκαιοι άνθρωποι, που έγιναν τέλειοι μέσω τού Ιησού, τού μεσάζοντα τής νέας διαθήκης, ο οποίος εκτέλεσε αυτήν την τέλεια εξιλέωση χύνοντας το ίδιο του το αίμα» (Δ&Δ 76:65, 68–69).
Aceştia sunt aceia care sunt oameni drepţi, făcuţi desăvârşiţi prin Isus, Mijlocitorul noului legământ, care a împlinit această ispăşire desăvârşită prin vărsarea sângelui Său” (D&L 76:65, 68-69).

— ένα κείμενο που υποδεικνύει ότι απαιτείται ειδικός χειρισμός των περισσευμάτων των χρωμάτων για την ασφαλή ως προς το περιβάλλον διάθεσή τους και ότι, συνεπώς, δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα ή να χύνονται.
— un text care să specifice faptul că vopseaua neutilizată necesită manipulare de specialitate pentru o eliminare ecologică, în condiții de siguranță, și că, prin urmare, aceasta nu trebuie aruncată împreună cu resturile menajere sau deversată.

Κάτω από το λαμπερό πρωινό ήλιο, ο μεγαλύτερος γιος ξεκινάει τη διαδικασία της αποτέφρωσης βάζοντας φωτιά στα ξύλα με έναν πυρσό και χύνοντας ένα μείγμα ευωδιαστών μπαχαρικών και λιβανιού πάνω στο άψυχο σώμα του πατέρα του.
În bătaia razelor strălucitoare ale soarelui din zorii zilei, fiul cel mai mare începe incinerarea, aprinzând butucii de lemn cu o făclie şi stropind trupul neînsufleţit al tatălui său cu un amestec de un miros dulce, preparat din mirodenii şi tămâie.

Αμερικάνοι χύνουν ο ένας το αίμα του άλλου παντού στους δρόμους.
Americanii se omoară între ei pe străzi.

— δήλωση και αιτιολόγηση στην περίπτωση που ένα δείγμα δεν καεί μέχρι τη χαραγή των 100 mm (π.χ. επειδή στάζει, χύνεται ή πέφτει σε καιγόμενα σωματίδια)·
— declararea și motivul pentru care un eșantion nu a ars până la marcajul de 100 mm (de exemplu, pentru că picură, prezintă scurgeri sau se rupe în bucăți arse);

Όχι, τον πηδάω γιατί με κάνει να χύνω όπως δε κατάφερες ποτέ εσύ!
Nu, eu-l naibii, deoarece el devine ma oprit mai mult decât ai făcut-o vreodată.

Διαδίδοντας αφιλάγαθες φήμες, αδικαιολόγητες επικρίσεις ή ψέματα μπορεί να μη “χύνουμε αθώο αίμα”, αλλά σίγουρα είναι δυνατόν να καταστρέψουμε την καλή φήμη κάποιου άλλου ατόμου.
Dacă răspândim zvonuri răutăcioase, critici nejustificate sau minciuni, probabil că nu suntem persoane care „varsă sânge nevinovat“, dar cu siguranţă putem distruge buna reputaţie a altora.

Εξάλλου, ο Ιησούς δεν είπε: ‘Εκείνος που χύνει τα λιγότερα δάκρυα θα σωθεί’, αλλά, «Εκείνος που θα έχει υπομείνει ως το τέλος, αυτός θα σωθεί».—Ματθαίος 24:13.
În definitiv, Isus nu a zis ‘cine varsă cît de puţine lacrimi va fi salvat’, ci „cine va răbda [va fi perseverat, NW] pînă la sfîrşit, va fi mîntuit“. — Matei 24:13.