χώμα oor Roemeens

χώμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

pământ

naamwoord onsydig

sol

Ή ο μπάσταρδος που έβγαλε την πέτρα από το χώμα.
Sau a bietului nefericit care a scos piatra aia din pământ.

sol

naamwoord onsydig

Ίσως ηφαιστειακή δραστηριότητα έλιωσε πάγο στο χώμα Στέλνοντας νερό που εισέρεε μέσω αυτού του φαραγγιού.
Poate că activitatea vulcanică a topit gheaţa din sol, producâd scurgeri de apă prin acest vast canion.

uscat

naamwoord onsydig

Το χώμα είναι ξερό και οι καρποί μαραίνονται.
Câmpurile sunt " uscate ", recoltele se veştejesc.

voorbeelde

Στη συνέχεια στο χώμα γίνονται 5 πειράματα:
Apoi, solul este trimis către cinci experimente:

Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης επιβλαβών οργανισμών σε φυτά ή φυτικά προϊόντα, εάν το χώμα έχει υποβληθεί σε επεξεργασία σε ειδικούς αποτεφρωτήρες για επικίνδυνα απόβλητα που συμμορφώνονται με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 3 ) για την αποτέφρωση αποβλήτων με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το περιεχόμενο παρασιτοκτόνου ή ανθεκτικού οργανικού ρύπου έχει καταστραφεί ή έχει αμετάκλητα μεταποιηθεί.
Comisia consideră că nu există riscul propagării unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale atunci când pământul este tratat în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase, în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 3 ) privind incinerarea deșeurilor, astfel încât să se garanteze distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de pesticide sau de poluanți organici persistenți.

Η ανωτέρω διαδικασία πλύσης είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για δείγματα που περιβάλλονται από υπερβολικό χώμα καθώς και στην περίπτωση που πρόκειται να εφαρμοσθεί η δοκιμή PCR ή η διαδικασία άμεσης απομόνωσης, αλλά δεν είναι υποχρεωτική.
Această procedură de spălare este deosebit de utilă (dar nu obligatorie) pentru eșantioanele cu particule de sol excedentare și în cazul în care trebuie efectuat un test PCR sau o procedură de izolare directă.

Αλλά γιατί μια αγάπη σαν τη δική μας να ποδοπατηθεί στο χώμα και στο αίμα;
Dar, de ce iubirea noastră trebuie să cadă... şi să fie călcată în praf şi sânge?

Δεν μπορείς να ρίξεις χώμα σε ένα λάκκο;
Nu poţi arunca pământ într-o groapă?

Το ίδιο χώμα που βρήκαμε στο παπούτσι;
Același sol am găsit pe pantoful victimei?

Δεν μπορούσαμε να πάρουμε χρήσιμα ίχνη πατημασιών, αλλά αυτά τα στροβιλίσματα στο χώμα υποδεικνύουν απότομο γκάζωμα αμαξιού και αποχώρηση με μεγάλη ταχύτητα.
Nu văd cauciucurile. Dar urmele din pietriş indică o maşină care a demarat în viteză.

«Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».—Ιώβ 42:3, 6.
„Retractez şi mă căiesc în ţărână şi în cenuşă.“ — Iov 42:3, 6, NW.

Έγινε «νεκρή ψυχή» και επέστρεψε στο χώμα από το οποίο είχε πλαστεί.
El a devenit un „suflet mort“ şi s-a întors în ţărâna din care fusese creat.

Δηλαδή, δηλαδή χώμα χώμα;
Pământ, la propriu?

Κοπρόχωμα, χώμα και συστατικά αυτών
Compost, soluri şi ingrediente pentru acestea

Περιγράφοντάς τους ως «εκείνους που κατοικούν σε σπίτια από πηλό», ο Ελιφάς είπε στον Ιώβ: «Το θεμέλιό [τους] είναι στο χώμα!
Elifaz i-a numit pe oameni ‘cei care locuiesc în case de lut’; el i-a spus lui Iov: „Îşi au temelia în ţărână!

Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.
Ei cultivă viţă de vie sau smochini pe fundul văilor circulare şi apoi acoperă solul cu un strat de cenuşă vulcanică pentru a împiedica evaporarea apei.

Μετά σκάβουμε, στρώνουμε το χώμα από πάνω, για να μη συσσωρευτεί, και χαίρε ελευθεριά!
Apoi săpăm în adâncime, luăm pământul şi îl împrăştiem ca să nu se facă o movilă, şi apoi direct afară.

Cim, χρυσό μου, σήκω απ'το χώμα.
Cim, draga, ridica-te de pe pamant.

α) είναι χώμα μολυσμένο από παρασιτοκτόνα που καλύπτονται από το πρόγραμμα του FAO σχετικά με την πρόληψη και τη διάθεση παλαιών και άχρηστων παρασιτοκτόνων ή από παρόμοια πολυμερή προγράμματα ή χώμα μολυσμένο από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της σύμβασης της Στοκχόλμης σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους ή στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 σχετικά με τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους·
(a) pământ contaminat cu pesticidele reglementate de programul FAO de prevenire și eliminare a pesticidelor perimate sau de programe multilaterale similare, sau pământ contaminat cu poluanți organici persistenți care figurează în convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți sau în protocolul la convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi referitor la poluanții organici persistenți;

Εξετάζουμε το χώμα και τα υπόγεια ύδατα.
Testăm solul şi rezervele de apă.

Σκάβουν το συσσωρευμένο χώμα με το ράμφος τους και κατόπιν το απομακρύνουν φτυαρίζοντάς το με τα πόδια τους που έχουν νηκτική μεμβράνη.
Cu ajutorul ciocului, papagalul-de-mare scormoneşte noroiul, după care aruncă noroiul afară cu labele palmate, pe care le foloseşte ca lopeţi.

3, 4. (α) Όταν δημιούργησε τον άνθρωπο από χώμα, ποια πρόθεση δεν είχε ο Θεός;
3, 4. a) Ce nu a avut Dumnezeu în intenţie când l-a creat pe om din ţărână?

Χώμα και πηλός βρέθηκαν στα νύχια του δεξιού χεριού
A fost găsit pământ şi argilă... sub unghiile mâinii drepte

Έχω την εντύπωση ότι δε θα ευχαριστηθείς παρά μόνο όταν βρεθεί ο Σιντ στο χώμα.
Că am impresia că tu nu ai fi fericit decât dacă Sid si-ar petrece restul zilelor în pământ.

Εφαγα χώμα και μασούσα χορτάρι.
Am mancat pamant si iarba.

Ή ο μπάσταρδος που έβγαλε την πέτρα από το χώμα.
Sau a bietului nefericit care a scos piatra aia din pământ.

Ταυτοποιήσαμε και το χώμα που πήραμε απ'το δωμάτιο της Μπρίτζετ Κέλι.
Am comparat-o şi cu o mostră din camera lui Bridget Kelly.

Όταν κατεβήκαμε από τον προσεδαφιστή και είδαμε το χώμα μπροστά μας.... είδαμε ότι ήταν διάσπαρτο με κάτι σαν μικρά στρογγυλά βραχάκια
Cand am pornit vehiculul si ne- am uitat la solul din fata noastra, am vazut ca era plin de ceea ce pareau a fi margele