αποτόμως oor Roemeens

αποτόμως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

abrupt

adjektief

deodată

voorbeelde

13 Ο Παύλος ανέφερε επίσης τον έλεγχο, παροτρύνοντας τον Τίτο: «Έλεγχε αυτούς αποτόμως, διά να υγιαίνωσιν εν τη πίστει, και να μη προσέχωσιν εις Ιουδαϊκούς μύθους και εντολάς ανθρώπων αποστρεφομένων την αλήθειαν».
13 Pavel a menţionat şi dojana sau mustrarea, îndemnîndu-l pe Tit: „Continuă să-i mustri cu severitate, ca să fie sănătoşi în credinţă, fără să mai acorde atenţie fabulelor evreieşti, nici poruncilor oamenilor care se îndepărtează de adevăr“ (Tit 1:13, 14).

Βίαιαι διακοπαί, ως π. χ. αι κρίσεις, τον αναγκάζουν αποτόμως να το παρατηρήση (49).
Intreruperile forţate ale pro cesului de muncă, crizele, îl forţează însă să-l observe 23) . !

(3) Η ανεργία των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών αυξήθηκε αποτόμως από 15 % τον Φεβρουάριο του 2008 σε 23,6 % τον Ιανουάριο του 2013. Οι νέοι εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (μεταξύ 15 και 25 ετών) ανέρχονταν τον Ιανουάριο του 2012 στα 7,5 εκατομμύρια.
(3) Rata șomajului în rândul tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani a crescut vertiginos de la 15 % în februarie 2008 la 23,6 % în ianuarie 2013. În ianuarie 2012, categoria NEET (tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare) cuprindea 7,5 milioane de tineri cu vârsta cuprinsă între 15 și 25 de ani.

* Στις περιπτώσεις όπου η αδικοπραγία έγινε πηγή μεγάλης ανωμαλίας μέσα στην εκκλησία ο έλεγχος πρέπει να γίνεται «αποτόμως» δηλαδή με αυστηρότητα, και μ’ επιμονή ώσπου να εκλείψουν τα αδικήματα.—Τίτον 1:13.
* Unde fapta rea este o sursă de răspîndirea necazului pentru adunare, mustrarea necesită să fie „cu severitate“ şi să persiste pînă cînd păcatele sînt curăţate. — Tit. 1:13.

Δια την οποίαν αιτίαν έλεγχε αυτούς αποτόμως.»—Ρωμαίους 16:17, 18· Τίτον 1:9-13
Chiar pentru acest motiv să continui să-i cerţi cu severitate.“ — Romani 16:17, 18; Tit 1:9–13.

17 Ο Παύλος, γράφοντας στον Τίτο στη νήσο Κρήτη, τον ενουθέτησε ‘να ελέγχη αυτούς [μερικά άτομα] αποτόμως, διά να υγιαίνωσιν εν τη πίστει.’
17 Scriind lui Tit care se găsea pe insula Creta, Pavel l-a îndemnat să „continue să mustre (pe anumiţi inşi) cu severitate, ca ei să poată fi sănătoşi în credinţă.“

Και, όσο γι’ αυτούς που δεν υπακούν, ο ίδιος λέει: «Έλεγχε αυτούς αποτόμως [με αυστηρότητα, ΜΝΚ], δια να υγιαίνωσιν εν τη πίστει».
Iar cu privire la cei ce nu ascultă, el spune: „Mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoşi în credinţă“.