Αποτυχημένα κράτη oor Roemeens

Αποτυχημένα κράτη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

stat eșuat

voorbeelde

Το Σουδάν ήταν ένα αποτυχημένο κράτος.
Sudanul era un stat pierdut.

" Η Βόρεια Κορέα είναι ένα αποτυχημένο κράτος.
" Coreea de Nord e un stat falit.

Πουλάει όπλα σε κάθε αποτυχημένο κράτος στον κόσμο.
Vinde armament tuturor statelor decăzute.

Οι πολλαπλασιαζόμενες περιπτώσεις αποτυχημένων κρατών συνθέτουν μια ολοένα αυξανόμενη ανησυχητική διάσταση
Cazurile multiple de state falimentare compun o dinamică din ce în ce mai îngrijorătoare

Οι εκλογές της 20ής Αυγούστου 2012 ήταν μείζον γεγονός στην ιστορία του αποτυχημένου κράτους της Σομαλίας.
Alegerile din 20 august 2012 au constituit un eveniment crucial în istoria „statului eșuat” Somalia.

Τον στέλναμε σε εμπόλεμες ζώνες, σε αποτυχημένα κράτη σε όλον τον κόσμο.
L-am trimis în zone de conflict din lumea întreagă.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σομαλία είναι ένα αποτυχημένο κράτος, με όλες τις τρομακτικές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται.
(DE) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, Somalia este un stat eşuat, cu toate aspectele negative pe care le implică acest lucru.

Έχουμε ήδη ένα παράδειγμα αποτυχημένου κράτους τέτοιου είδους, την περίπτωση της Σομαλίας. " επιχείρηση Atalanta είναι σε εξέλιξη στον Κόλπο του Άντεν. "
Avem deja un stat eșuat de acest fel în cazul Somaliei, iar misiunea noastră Atalanta este în desfășurare, în Golful Aden.

Σύμφωνα με ορισμένους σχολιαστές, μπορεί να θεωρηθεί "αποτυχημένο κράτος" -μία χώρα όπου δεν υπάρχει κράτος δικαίου λόγω των εμφύλιων συγκρούσεων και της εκτεταμένης βίας.
Potrivit unor comentatori, această ţară se poate considera una eşuată - o ţară unde nu există stat de drept, din cauza conflictelor civile şi a răspândirii violenţei.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μη σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η έλλειψη δημοκρατικής συμμετοχής οδηγούν σε αστάθεια, αποτυχημένο κράτος, ανθρωπιστικές κρίσεις και ένοπλες συγκρούσεις·
întrucât nerespectarea drepturilor omului și absența unei participări democratice legitime au drept consecință instabilitate, state care eșuează, crize umanitare și conflicte armate;

Ένας άλλος φοιτητής πολιτικών επιστημών, ο Σαμί Καστράτι, ανησυχεί ότι η διεθνής κοινότητα διακινδυνεύει τη δημιουργία ενός αποτυχημένου κράτους φορτώνοντας το Κοσσυφοπέδιο με απραγματοποίητες προϋποθέσεις
Un alt student la ştiinţe politice, Sami Kastrati, se teme că, prin împovărarea provinciei Kosovo cu condiţii nepractice, comunitatea internaţională riscă să creeze un stat eşuat

Τέλος, το Ντιτρόιτ μας υπαγορεύει να στρέψουμε ιδιαίτερα την προσοχή μας στα αποτυχημένα κράτη ή σε όποια κράτη κινδυνεύουν να αποτύχουν λόγω των καταστάσεων που αντιμετωπίζουν.
În fine, Detroit-ul ne solicită să fim foarte atenţi la statele în disoluţie sau la oricare dintre statele care sunt în pericolul de a deveni state în disoluţie din cauza circumstanţelor în care se află.

Επίσης υποστηρικτικό είναι το γεγονός οτι βλέπουμε σήμερα εκρήξεις βίας σε ζώνες αναρχίας, σε αποτυχημένα κράτη, σε καταρρέουσες αυτοκρατορίες, σε παραμεθόριες περιοχές, σε μαφίες, σε συμμορίες και ούτω καθεξής.
De asemenea o mai sprijină și faptul că azi observăm apariția violenței în zone de anarhie: state eșuate, imperii prăbușite, regiuni de frontieră, mafii, găști de stradă și așa mai departe.

Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για να προστατεύσουμε τις θαλάσσιες οδούς μας όσο και για να συνεισφέρουμε - παρότι πιθανώς μόνο σε μικρό βαθμό - στην επίλυση του προβλήματος του αποτυχημένου κράτους της Σομαλίας.
Acest lucru este necesar atât pentru a proteja rutele noastre maritime, cât şi pentru a aduce o contribuţie - chiar dacă numai o contribuţie mică - la rezolvarea problemei statului eşuat din Somalia.

Το αποτυχημένο κράτος της Σομαλίας παραμένει "δηλητηριασμένο" από τη φατριαστική βία και τον ισλαμιστικό εξτρεμισμό, που θα επιδεινωθούν τη στιγμή που η Αιθιοπία τώρα αποσύρει τους στρατιώτες της, καθώς και με την παραίτηση του νέου Προέδρου.
Statul eşuat din Somalia rămâne infectat de violenţa de clan şi extremismul islamist, care se vor înrăutăţi acum că Etiopia şi-a retras trupele, precum şi odată cu demisia ultimului preşedinte.

Στα εν λόγω διδάγματα περιλαμβάνονται οι ανθρωπιστικές επεμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών, οι επεμβάσεις πολυεθνικών στρατιωτικών δυνάμεων σε συγκεκριμένα κράτη, καθώς και το φαινόμενο του «αποτυχημένου» κράτους, όπου ο παραδοσιακός κρατικός μηχανισμός απλώς παύει να υφίσταται υπό οιαδήποτε έννοια.
Aceasta include intervenția umanitară a ONU, intervenția în anumite state a forțelor militare multinaționale și fenomenul statelor „eșuate”, în care aparatul general al statului tradițional a încetat pur și simplu să existe sub toate aspectele sale importante.

Ο ελεύθερος κόσμος είναι αντιμέτωπος με ένα " θανατηφόρο κοκτέιλ κινδύνων, " είπε ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Τζορτζ Ρόμπερτσον, συμπεριλαμβάνοντας τους τρομοκράτες και τους υποστηρικτές τους, τα αποτυχημένα κράτη στα οποία μπορούν να ευημερήσουν, και τον πολλαπλασιασμό των όπλων μαζικής καταστροφής. "
Lumea libera se afla in fata unui " cocteil mortal de amenintari ", a declarat Secretarul General al NATO, George Robertson, mentionand " teroristii si sustinatorii lor, statele in decadere care le favorizeaza existenta si proliferarea armelor de distrugere in masa " printre principalele amenintari

Τα εν λόγω πεδία σχετίζονται άμεσα με την εξωτερική πολιτική και με το οξύ πρόβλημα των αποτυχημένων κρατών και των εμφυλίων πολέμων στη γειτονία της Ευρώπης, καθώς και με τις επακόλουθες μεταναστευτικές ροές που επί του παρόντος επισκιάζουν όλα τα άλλα ευρωπαϊκά θέματα.
Aceste domenii sunt legate direct de politica externă și de problema acută reprezentată de statele eșuate și de războaiele civile din vecinătatea Europei, ca și de fluxurile migratorii rezultate, care pun în umbră toate celelalte chestiuni europene.

Θεωρώ επίσης ότι η κατάσταση στην Υεμένη απαιτεί ακριβή ανάλυση, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι πρόκειται για αποτυχημένο κράτος η κυβέρνηση του οποίου δεν ελέγχει μεγάλες περιοχές της επικράτειας. Πρέπει να αναλύσουμε οι ίδιοι τι κινδύνους συνεπάγεται αυτό για την Ευρώπη.
De asemenea, cred că situaţia din Yemen necesită o analiză precisă, axată în special pe faptul că vorbim de un stat eşuat în care există regiuni întinse pe care guvernul nu le are sub control. Ar trebui să analizăm noi înşine care sunt riscurile pe care acest lucru le implică pentru Europa.

Γνωρίζουμε ότι είναι δυνατό να ζεις σε ένα αποτυχημένο κράτος, όπου ότι είναι να πάει στραβά, πηγαίνει στραβά - όπου οι μητέρες δεν μπορούν να θρέψουν τα παιδιά τους, όπου οι άγνωστοι δεν μπορούν να βρουν μια βάση ειρηνικής συνεργασίας και ο κόσμος δολοφονείται αδιακρίτως.
Ştim că este posibil să trăim într- o stare de eşec, unde tot ceea ce poate merge rău chiar merge rău, unde mamele nu îşi pot hrăni copiii, unde străinii nu pot găsi o punte de legătură pentru o colaborare paşnică, unde oamenii sunt omorâţi la întâmplare.

Γνωρίζουμε ότι είναι δυνατό να ζεις σε ένα αποτυχημένο κράτος, όπου ότι είναι να πάει στραβά, πηγαίνει στραβά - όπου οι μητέρες δεν μπορούν να θρέψουν τα παιδιά τους, όπου οι άγνωστοι δεν μπορούν να βρουν μια βάση ειρηνικής συνεργασίας και ο κόσμος δολοφονείται αδιακρίτως.
Ştim că este posibil să trăim într-o stare de eşec, unde tot ceea ce poate merge rău chiar merge rău, unde mamele nu îşi pot hrăni copiii, unde străinii nu pot găsi o punte de legătură pentru o colaborare paşnică, unde oamenii sunt omorâţi la întâmplare.

γραπτώς. - (PT) " συνολική κατάσταση στην Υεμένη εγείρει σοβαρές ανησυχίες παγκοσμίως, και λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες τρομοκρατικές απειλές, η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει ολοένα και πιο ενεργό ρόλο, προκειμένου να αποτρέψει τον μετασχηματισμό της Υεμένης σε ένα ακόμα αποτυχημένο κράτος στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
în scris. - (PT) Situaţia generală din Yemen este o preocupare importantă în întreaga lume şi în lumina recentelor ameninţări teroriste, UE trebuie să joace un rol din ce în ce mai activ pentru a preveni ca Yemenul să devină alt stat eşuat în comunitatea internaţională.

Νομίσαμε ότι οι αποτυχημένοι ΚΤΓ σε κρατούσαν αιχμάλωτο.
Am crezut că acei Kappa Tau te-au ţinut ostatic.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι μικροκαλλιεργητές επηρεάζουν την οικονομική, πολιτική και κοινωνικοπολιτιστική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, πράγμα το οποίο θα έχει άμεσο αντίκτυπο στη διαδικασία της οικοδόμησης κράτους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτυχία της διαδικασίας οικοδόμησης κράτους ενδέχεται να προκαλέσει πολιτική αστάθεια, κοινωνική αναταραχή, αδικία και κοινωνικοπολιτιστική στασιμότητα, οδηγώντας έτσι στο φαινόμενο των αποτυχημένων κρατών·
întrucât exploatațiile agricole familiale și micii producători afectează dezvoltarea economică, politică și socioculturală a țărilor în curs de dezvoltare, ceea ce va avea un impact direct asupra procesului de consolidare a structurilor statului; întrucât eșecul procesului de consolidare a structurilor statului ar putea da naștere la instabilitate politică, tulburări sociale, nedreptate și stagnare socioculturală care duc la state eșuate;