συστηματική απουσία από την εργασία
absenteism la serviciu
Απουσία oor Roemeens
Απουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
în contumacie
Ο Χάουσμαν μας αφόρισε εν απουσία μας.
Houseman ne-a excomunicat în contumacie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
απουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ότι η κατασκευή των εξοπλισμών υπό πίεση απαιτεί τη χρησιμοποίηση υλικών ασφαλών κατά τη χρήση· ότι, εν απουσία εναρμονισμένων προτύπων, είναι χρήσιμος ο καθορισμός των χαρακτηριστικών των υλικών που προορίζονται για επαναλαμβανόμενη χρήση· ότι ο εν λόγω καθορισμός γίνεται μέσω ευρωπαϊκών εγκρίσεων των υλικών, οι οποίες χορηγούνται από ειδικώς οριζομένους κοινοποιημένους οργανισμούς· ότι τα υλικά που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης πρέπει να τεκμαίρονται ότι είναι σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
Ce pune ea la cale?EurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 9 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 29 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29) Η επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου πρέπει να προβλέπεται σε κάθε περίπτωση που η απουσία της είναι πιθανόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική χώρα καταγωγής ή τον πραγματικό τόπο προέλευσης του συγκεκριμένου προϊόντος.
Si asta ar fi sfarsitul lumii?Nu. Ar fi o minciunanot-set not-set
Απουσία ενδείξεων για νέες επενδύσεις
Ar părea imposibil, dar agitaţia vânătorii te face şi mai frumoasăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χρήση για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος
Amritsar, aplauzele astea sunt pentru tineEurLex-2 EurLex-2
Ούτε το EuropeAid ούτε η ΓΔ ECHO διενεργούν συστηματικά τυπική αξιολόγηση εναλλακτικών μηχανισμών παροχής βοήθειας, ώστε να αντισταθμίζεται η απουσία διαγωνισμών (βλέπε σημεία 14 έως 28).
Moartea e serioasă, dle Moskowitz, moartea e permanentăEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την απουσία νομικής διάταξης που υποχρεώνει την TKMS/ΕΝΑΕΧ να επανεισφέρει στην ΕΝΑΕ κάθε αποζημίωση που λαμβάνει, η Επιτροπή δεν μπορεί να κατανοήσει με ποιο τρόπο αυτό ακυρώνει το προηγούμενο συμπέρασμα.
Suna groaznicEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη διάταξη απαιτεί τεκμηρίωση της καταλληλότητας της επιλεγείσας μεθόδου μεταβιβαστικής τιμολόγησης από τον φορολογούμενο και δεδομένης της ρητής προτίμησης του Διατάγματος για τη μέθοδο CUP όταν υπάρχουν συγκρίσιμες συναλλαγές (141), η απουσία κανόνα βέλτιστης μεθόδου δεν απαλλάσσει τις φορολογικές αρχές από την υποχρέωση να διασφαλίσουν, πριν συναινέσουν στο αίτημα για ΣΠΤ, ότι η μέθοδος μεταβιβαστικής τιμολόγησης που επιλέγει ο φορολογούμενος μπορεί να εξασφαλίσει αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
pregătirea operațiunilor de percheziție ale zonelor în care accesul este restricționat ca parte a percheziției întregii instalații portuare sau a unei părți a acesteiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, π.χ., απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση των εναλλακτικών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή τους
Ar trebui să plecămoj4 oj4
Εκτός από την έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες.
Unde- i Will?Unde- i Allison?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση μη καθορισμού φαρμακολογικής ΑΗΠ, παρέχεται αιτιολόγηση για την απουσία της.
Putem sa convietuim in Southwest General impreunaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Γαλλία επλήγη ιδιαίτερα από τις κοινωνικές αντιπαραθέσεις, κατά την λεγόμενη κρίση των προαστίων, όπου η απουσία κοινωνικής σύμμειξης και αρκετές δεκαετίες αναποτελεσματικών αστικών πολιτικών οδήγησαν στον στιγματισμό των συγκεκριμένων αστικών περιοχών
O instituție raportoare care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. # poate decide să raporteze, pentru lunile noiembrie și decembrie #, un tabel în conformitate cu nota de subsol # din tabelul # din anexa # la Regulamentul (CE) nr. #, considerând instituțiile situate în Grecia ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al SEBCoj4 oj4
Απουσία εγγράφων
Asta efiul tău?eurlex eurlex
Απουσία τυχόν αντιρρήσεων, η [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] οφείλει να παρέχει στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) από τις [ημερομηνία έναρξης παροχής στοιχείων, ήτοι το αργότερο έξι μήνες από την αποστολή της επιστολής].
Achile luptă pentru onoare?EurLex-2 EurLex-2
ΙΖa. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 της Σύμβασης για την Καταναγκαστική Εργασία ορίζει την καταναγκαστική εργασία με βάση τρία προαπαιτούμενα στοιχεία: εκμετάλλευση της εργασίας· απουσία συναίνεσης· ποινή·
Walter, dă- mi bâtanot-set not-set
Παράδειγμα 6 — Απουσία ανταγωνισμού
Ce este?E simplueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο προκαθορισμός κατά τη διαδικασία επιλογής μιας μέγιστης τιμής για την αντιστάθμιση βάσει εθνικής στατιστικής ανάλυσης εξασφάλιζε την απουσία υπεραντιστάθμισης για τους μεταφορείς.
Regatul Unit a furnizat observațiile sale cu privire la ajutorul respectiv prin scrisoarea din # octombrieEurLex-2 EurLex-2
Η ακρίβεια αναφέρεται στην εγγύτητα της εκτιμηθείσας ή υπολογισθείσας τιμής προς την ακριβή ή πραγματική τιμή, συμπεριλαμβανομένων πτυχών, όπως τα σφάλματα δειγματοληψίας, η κάλυψη των στοιχείων, τα εφαρμοζόμενα κατώτατα όρια, η απουσία απαντήσεων, οι προσαρμογές, οι έλεγχοι και οι διορθώσεις ή η εμπιστευτικότητα.
Am început să ne întrebăm ce mai faceţi acolo susEurLex-2 EurLex-2
Μνημονεύοντας την απουσία ενός τέτοιου μηχανισμού ως " συστεμικό πρόβλημα " του συστήματος δικαιοσύνης της χώρας, οι δικαστές του εδρεύοντος στο Στρασβούργο δικαστηρίου είπαν ότι οι αρχές στη Σόφια πρέπει να ασχοληθούν με το θέμα εντός # μηνών από τη στιγμή που τελεσιδικίσει η απόφασή τους
Nu e mult ceea ce pot face in privinta asta acum, exceptand sa- mi cer scuzeSetimes Setimes
α) ο κύριος κίνδυνος αφορά μόνον τη βοήθεια που παρέχεται στα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή απουσιών από την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους· ή
Karev, Michael Briar e pregătit pentru laparoscopie?EurLex-2 EurLex-2
(15). Με βάση τα δεδομένα αυτά, η απουσία κάθε αναφοράς στις αμοιβές από την οδηγία 199/70 πρέπει να ερμηνεύεται ως ρητή πρόθεση να αποκλειστούν οι αμοιβές από το πεδίο εφαρμογής της.
subliniază că, între timp, Parlamentul a devenit proprietarul acestor trei clădiri, în urma deciziei unanime a Biroului din # octombrie #; dispoziţiile financiare şi legale din contractul de vânzare-cumpărare prevedeauEurLex-2 EurLex-2
Στις 17 Σεπτεμβρίου, 2011, ο Sabu επιστρέφει στο Twitter μετά από τη μηνιαία απουσία του.
Da.Aşa ai vrut să- mi spui că vrei să te întorci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τις απόψεις των MVNO για τα πιθανά εμπόδια για τον ανταγωνισμό των MVNO με τους MNO, ορισμένοι ανέφεραν ως κύριους παράγοντες την απουσία δραστηριοτήτων χονδρικής (που συνεπάγεται απουσία εσόδων από την εισερχόμενη περιαγωγή) και τις τιμές χονδρικής στο επίπεδο των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών χονδρικής (αντίστοιχα 35 % και 40 % των MVNO που συμμετείχαν στην έρευνα).
Bine, sora mea se află în cameraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Περιοχή Καμπανίας: απουσία του επικουρικού ελέγχου «επαρκής διαδρομή ελέγχου για τους διοικητικούς ελέγχους» (κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % στις πληρωμές μεταξύ 22/6/2013 και 9/6/2015)
Terry şi cu mine înţelegem care este legătura ta cu copilul, şi te iubim şi mai mult pentru astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, η απουσία δικηγόρου δεν θα πρέπει να εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να διεξαγάγουν τις πράξεις αυτές, εφόσον η γνωστοποίησή τους έχει γίνει με τον δέοντα τρόπο. - Χάριν της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης του υπόπτου ή κατηγορουμένου, δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένας περιορισμός στη διάρκεια και τη συχνότητα των συναντήσεων του προσώπου αυτού με το δικηγόρο του (τροπολογία στο άρθρο 4 παράγραφος 5) καθώς και στον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα (τροπολογία στο άρθρο 7).
E o porcărie, Jerrynot-set not-set
Απαιτείται ο έλεγχος κάθε φιάλης ή χιτωνίου με υπέρηχους ή με ισοδύναμο μέσο για να εξασφαλίζεται η απουσία ελαττωμάτων που υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος.
Am vorbit cu ea în urmă cu # minuteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.