Αποτυχία oor Roemeens

Αποτυχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Eșec

Αποτυχία φόρτωσης της εικόναςset clock to a new time
Eșec la încărcarea imaginiiset clock to a new time

αποτυχία

naamwoord

Αστοχία στο να πετύχει κανείς κάτι.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

eșec

naamwoord onsydig

Επιχειρηματική ανακάλυψη σημαίνει πειραματισμός, ανάληψη κινδύνων και επίσης αποτυχία.
Descoperire antreprenorială înseamnă experimentare, asumarea riscurilor, dar și eșec.

defectare

Noun vroulike

Και θα μπορούσε μια τέτοια αλλαγή να συμβάλλει στην αποτυχία της βολής;
O astfel de modificare ar fi contribuit la defectarea armei?

Soortgelyke frases

επαναφορά ύστερα από αποτυχία
revenire după eşec

αποτυχία διεκδίκησης
aserţiune nereuşită

voorbeelde

Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.
Însă toate eforturile lor au eşuat.

Μου είσαι άχρηστος, αν αποτύχεις ξανά.
Eşti inutil pentru mine dacă greşeşti iar.

(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».
Fără îndoială, la fel au stat lucrurile și în cazul lui Corneliu, ale cărui daruri, împreună cu rugăciunile sale, i-au adus favoarea lui Dumnezeu (Fa 10:2, 4, 31).

Ο σιδηρόδρομός σου θα αποτύχει χωρίς εμένα.
Calea ta ferată va eşua fără mine.

Θέλουν πολλή έρευνα και πολλή αποτυχία, δοκιμές και λάθη -- περισσότερα λάθη -- που χρειάζεται κάθε πιάτο, δε μας βγαίνει πάντα σωστά, χρειάζεται χρόνο για να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στον κόσμο αυτό.
Există mult studiu şi multe eşecuri, încercări şi erori - mai multe erori - care însoţesc fiecare preparat. Nu reuşim mereu şi e nevoie de timp ca să putem explica asta oamenilor.

Αυτή η αποστολή θα είχε αποτύχει, χωρίς τη βοήθειά σου.
Fără ajutorul tău misiunea asta ar fi eşuat.

Το Μάρτιο του 2009 δημοσιεύθηκε μια εξωτερική αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΠΕ η οποία αφενός υπογράμμισε τη σημασία των στόχων και των καθηκόντων του Δικτύου, αφετέρου όμως επεσήμανε μια οργανωτική αποτυχία που εμπόδισε την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων και της επίδρασης του Δικτύου.
În martie 2009, s-a dat publicității o evaluare externă a funcționării REPC care, pe de o parte a evocat pertinența obiectivelor fixate rețelei și a misiunilor îndeplinite de aceasta, iar pe de altă parte a evidențiat carențele organizatorice care au împiedicat-o să își dezvolte pe deplin potențialul și influența.

Κάποιος που θέλει να αποτύχει η συσκευή μου.
Cineva care vrea ca dispozitivul meu să esueze.

Τυχόν αποτυχία κράτους μέλους να εξασφαλίσει την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να οδηγεί στη «μη-σύναψη» της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
În cazul în care un stat membru nu reușește să implice societatea civilă într-un mod constructiv, consecința ar trebui să fie neîncheierea contractului de parteneriat.

Μα το θεό, Γουίλ, η αντικατασκοπία είναι η επιχείρηση των μεγάλων αποτυχιών.
Adică, Dumnezeule, Will, informaţiile sunt o afacere eşuată.

Αν αποτύχω, όμως;
Dar dacă greşesc?

Δεν θα φταίω εγώ αν αποτύχεις.
N-o să fiu responsabil dacă pici.

Παιδί μου, θα αποτύχης, ως συνήθως.
Baiete, ai sa ratezi, ca de obicei.

Γιατί το δικό μου είναι αποτυχία.
La mine e un fiasco.

Ο καλός μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει πρώτα από όλα να ενημερώσει την επιχείρησή του, εν συνεχεία τα θεσμικά όργανα ελέγχου, και μόνο στο τέλος, εφόσον αποτύχει κάθε οδός, ως ύστατη λύση, να απευθυνθεί στην κοινή γνώμη.
Un bun avertizor, potrivit propunerii Comisiei, ar trebui mai întâi să își informeze propria întreprindere, apoi organele instituționale de control și abia în ultimă instanță, după ce au eșuat toate celelalte opțiuni, să recurgă la opinia publică.

Ε) Η αποτυχία ή τα αντικίνητρα των πιστωτικών αγορών θα μπορούσαν να εξωθήσουν μια κατά τα άλλα βιώσιμη επιχείρηση στη χρεοκοπία;
(E) Disfuncționalitatea piețelor de credit sau stimulentele negative de pe aceste piețe ar avea drept consecință intrarea în faliment a unei întreprinderi care în absența disfuncționalității sau a stimulentelor în cauză ar fi viabilă?

Αλλά, εάν αποτύχεις...
Dar dacă pierzi...

Κι όμως αποτύχαμε κι η Εταιρία Σιδήρου πυροδότησε την βόμβα.
Dar tot am dat greş, iar Ferrous Corp a detonat bomba oricum.

Και έχω και ένα τρίωρο διαγώνισμα αύριο. Και ξέρω πως θα αποτύχω.
De fapt mâine am un examen de trei ore şi ştiu că o să îl pic.

Πρέπει να μάθεις κάτι για την αποτυχία, Τεντέν.
Trebuie să ştii ceva despre eşec, Tintin.

Οι ΚΤΕΣ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού σχετικά με την αποτυχία του διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ.
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare informează băncile de decontare despre neefectuarea unei decontări printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.

Τότε θα αποτύχουμε, γιατί η ηθική σας, σας αχρηστεύει.
Şi pe urmă vom eşua, pentru că moralitatea voastră e un handicap.

Από'σενα εξαρτάται, το αν θα αποδεχτείς την κατάσταση σαν μία πρόκληση για τις δυνατότητές σου, όπως και είναι, ή αν απλά θα τη φτύσεις, σαν ακόμα μια αποτυχία, στο μνημείο της γνωστής παθητικότητάς σου.
Depinde de tine daca accepti provocarea conform capacitatii tale sau esti doar un alt ratat de o monumentala pasivitate

Τα έχω, τα έχω όλα...... μόνο που δεν έχω καταλάβει γιατί θες να διακινδυνέψεις τόσο για να αποτύχεις
Am înţeles, am înţeles totul...... cu excepţia unui lucru.De ce vrei să te pui într- o poziţie în care poţi pierde atât de uşor?

Αν όμως αποτύχεις, θα τρελαθείς.
Daca vei esua, vei innebuni.