Αποτροπή εκτέλεσης δεδομένων
Împiedicare executare date
αποτροπή oor Roemeens
αποτροπή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
prevenire
Καμία από τις οποίες δεν είναι τόσο σημαντική όσο η αποτροπή μίας τρομοκρατικής επίθεσης σε Αμερικανικό έδαφος.
Niciuna nu este mai importantă decât prevenirea unui atac terorist pe pământ american.
preîntâmpinare
politică de intimidare
Δοκιμάσαμε τα πάντα—από τον κομμουνισμό ως την ελεύθερη αγορά και από την Κοινωνία των Εθνών ως την πυρηνική αποτροπή.
Am încercat totul: de la comunism la economie de piaţă, de la Liga Naţiunilor la politica de intimidare nucleară.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γ) φιλική προς τον χρήστη προσαρμογή οδικών συστημάτων συγκράτησης (κεντρικές νησίδες και στηθαία πρόσκρουσης για την αποτροπή κινδύνων για ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου),
Un prieten nu scrie asa cevanot-set not-set
H EOKE υπογραμμίζει ότι η λήψη μέτρων εσωτερικής ενεργειακής πολιτικής μπορεί να έχει αποφασιστική συμβολή στη μείωση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης και στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μίγματος, την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε υποδομές, καθώς και τη λήψη μέτρων για την αποτροπή κρίσεων, όπως π.χ. η έγκαιρη προειδοποίηση, η ανταλλαγή πληροφοριών, η δημιουργία αποθεμάτων ή η υποκατάσταση καυσίμου.
În cazul în care, cu vehiculul încărcat sau neîncărcat, la un coeficient de frânare cuprins între #,# și #,# ambele roți de pe puntea din spate și o roată sau nicio roată de pe puntea din față se blochează, atunci vehiculul eșuează la încercarea ordinii de blocare a roțilorEurLex-2 EurLex-2
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Ha... ceea ce e bine.Nu pentru ea, pentru minenot-set not-set
Μολονότι η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής αποτελεί στόχο τον οποίο αναγνωρίζει και προωθεί η έκτη οδηγία (49) και τα κράτη μέλη έχουν έννομο συμφέρον να λαμβάνουν μέτρα προς αποτροπή της φοροδιαφυγής, εντούτοις το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι εν προκειμένω υφίσταται πραγματικός κίνδυνος φοροδιαφυγής.
Un mic sat cu Gali învincibili încă ţine piept invadatorilorEurLex-2 EurLex-2
Στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Leth, το ΔΕΕ αποφάνθηκε ότι «η αποτροπή περιουσιακής ζημίας, στον βαθμό που η ζημία αυτή συνιστά την άμεση οικονομική συνέπεια των επιπτώσεων ενός σχεδίου δημόσιου ή ιδιωτικού έργου στο περιβάλλον, καλύπτεται από τον προστατευτικό σκοπό τον οποίο επιδιώκει η οδηγία 85/337 [νυν οδηγία 2011/92/ΕΕ]» (55).
Shh!Ce faci, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
είναι της γνώμης ότι για την πραγματική μείωση των εκπομπών με την αποτροπή της καταστροφής των δασών θα πρέπει να καταρτιστεί μέσω της UNFCCC διαρκούς εφαρμογής σύστημα αντιστάθμισης στη δασοκομία και ζητεί να δημιουργηθεί σαφές οικονομικό κίνητρο για τη μόνιμη διατήρηση των τροπικών δασών ή των μεγάλων δασικών εκτάσεων μέσω της αειφόρου αξιοποίησής τους, με την αξία δασικής περιοχής να μετράται πολύ περισσότερο με βάση τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τις κοινωνικές λειτουργίες που επιτελεί συνολικά·
Cunosc configuraţia, Edgar.Vreau să ştiu dacă putem multiplexaoj4 oj4
Οι δημόσιες συγκοινωνίες θα παραμείνουν οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες για όλους, ανεξαρτήτως της κοινωνικής κατάστασης και του τόπου κατοικίας (αποτροπή ένδειας πρόσβασης).
Cred ca- si aminteste de tineEurLex-2 EurLex-2
- ένα νέο νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου: η δημιουργία ενός τέτοιου διαδρόμου κρίνεται πιο αναγκαία από ποτέ, εάν ληφθούν υπόψη η πιθανότατη μελλοντική ενίσχυση του ρόλου της Κασπίας και της Μέσης Ανατολής στον παγκόσμιο εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο, και η αναγκαιότητα αποτροπής της αύξησης των ήδη υψηλών κινδύνων που ενέχει η δια θαλάσσης μεταφορά πετρελαίου και ΥΦΑ.
Voi toate faceţi lucruri frumoase, magice, importanteEurLex-2 EurLex-2
Εάν μια εγκατάσταση παύσει να λειτουργεί η οδηγία ΙPPC επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης την υποχρέωση να λάβει μέτρα αποτροπής τυχόν κινδύνων ρύπανσης, καθώς και μέτρα αποκατάστασης του τοπίου.
Cine a pus- o acolo?Europarl8 Europarl8
— η ειρήνη και η ασφάλεια: πρόγνωση, αποτροπή, διαχείριση, διαμεσολάβηση και διευθέτηση συγκρούσεων, στήριξη των προσπαθειών προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας, στήριξη της ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις,
Verificare de rutină în scopul găsirii de cadavre!EurLex-2 EurLex-2
η) την αποτροπή μη επιτρεπόμενης ανάγνωσης, αντιγραφής, τροποποίησης ή διαγραφής επιχειρησιακών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τις διαβιβάσεις επιχειρησιακών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή κατά τη μεταφορά υποθεμάτων δεδομένων («έλεγχος μεταφοράς»),
Daca as fi vrut sa te sperii, ai fi speriatnot-set not-set
Πρόκειται, επίσης, όπως αναφέρθηκε, για ζήτημα επιβεβαίωσης του ελεύθερου και εθελοντικού χαρακτήρα της δωρεάς ως πιο αποτελεσματικού τρόπου καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου οργάνων και του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση και, συνεπώς, αποτροπής της φυγής στο εξωτερικό των εύπορων ασθενών -στην Κίνα, για παράδειγμα- προκειμένου να λάβουν μόσχευμα.
Dacă nu reuşeşti mâine, încearcă din nou peste un anEuroparl8 Europarl8
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φώτα οροφής, συστατικά μέρη και εξαρτήματα χερσαίων, θαλάσσιων, διαστημικών και αεροπορικών οχημάτων, είδη ρουχισμού και ενδύματα εργασίας και ασφαλείας, ανακλαστικά ρούχα και είδη ένδυσης για την αποτροπή ατυχημάτων
Nu ar trebui să vedem dacă are portofel?tmClass tmClass
Εφαρμόζει η οντότητα επαρκές και αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης βιβλίων απογραφής (προμήθειες, προϊόντα και υλικά) που διασφαλίζει τη διαφύλαξη των βιβλίων απογραφής και ανιχνεύει τα βιβλία απογραφής για τους σκοπούς της χρηματοοικονομικής λογιστικής, της προληπτικής συντήρησης και της αποτροπής κλοπής;
DATA REVIZUIRII TEXTULUIEurlex2019 Eurlex2019
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα #, στοιχείο α', είναι ο καθορισμός μιας περιοχής είκοσι ή εκατό φορές μεγαλύτερης από την έκταση του πεδίου δοκιμών αναλογικός σε σχέση με τη διασφάλιση ιδιωτών (προστασία της επιχειρήσεως, περιλαμβανομένων των προσώπων και προϊόντων που υπάρχουν σε αυτήν) και δημοσίων συμφερόντων (αποτροπή δολιοφθοράς προκειμένου να ευνοηθεί το κλίμα βιοτεχνολογικής αναπτύξεως στις Κάτω Χώρες
Şi nu e treaba taoj4 oj4
ότι η υποχρέωση καταβολής μισθού και αποζημίωσης απόλυσης προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο σε κάθε περίπτωση σχέσης εργασίας και δεν αποσκοπεί ειδικά στην αποτροπή της κατάχρησης, κατά την έννοια της συμφωνίας πλαισίου, και
Unde e Peter?oj4 oj4
είναι της άποψης ότι κάθε πολίτης της ΕΕ πρέπει να έχει δικαίωμα να εργαστεί οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επομένως πρέπει να απολαμβάνει το δικαίωμα στην ισότιμη μεταχείριση· εκφράζει συνεπώς λύπη που το δικαίωμα αυτό δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ· είναι της άποψης ότι οι μεταβατικές διευθετήσεις που παραμένουν σε ισχύ πρέπει να υποβληθούν σε αυστηρή αναθεώρηση από την Επιτροπή, ώστε να αξιολογηθεί εάν είναι πραγματικά αναγκαίες για την αποτροπή στρεβλώσεων στις εθνικές αγορές εργασίας και, όπου δεν ισχύει κάτι τέτοιο, να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα·
Tu si Ryan ati...?not-set not-set
Με τα έσοδα από τον πλειστηριασμό μπορούν επίσης να χρηματοδοτούνται οι εισφορές στο Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, καθώς και μέτρα για την αποτροπή της αποψίλωσης.
Nu îti place Vietnam?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Ειδικότερα, το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, του [CPI] θεσπίστηκε προς αποτροπή της εμπορικής εκμεταλλεύσεως του ονόματος διάσημου προσώπου από τρίτους.
Vreau sa afli orice lucru des... despre aceasta masina-- cine a folosit- o, cine a vandut- o, cine a cumparat- oEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση των συναφών ελέγχων και ο πολλαπλασιασμός των αιτήσεων για παρεμφερείς πληροφορίες, με στόχο την αποτροπή στρεβλώσεων της αγοράς αλλά και υπερβολικών επιβαρύνσεων ή δαπανών, και τα αντικείμενα που σχετίζονται με την εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να αποκτώνται σε τιμές της αγοράς· στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών (αρχές εποπτείας της αγοράς, φορείς της αγοράς, κατασκευαστές, αρχές έγκρισης τύπου), με παράλληλη συντονισμός των βέλτιστων υφιστάμενων πρακτικών εντός ή/και εκτός Ευρώπης.
Ei bine, cu pectoralii ăia,Laird ar putea probabil să ia greutatea aia şi să- l înfigă pe Gary în pământ ca pe un cuiEurLex-2 EurLex-2
Αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale soluluiEurLex-2 EurLex-2
Δεν αρκείται στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού από τις συνθήκες χορηγήσεως της απαλλαγής, κατά την εθνική κανονιστική ρύθμιση για τη μεταφορά της ανωτέρω οδηγίας, αλλά έχει ως αποτέλεσμα να θίγεται η διαφοροποίηση που προκαλεί στις συνθήκες του ανταγωνισμού η ίδια η ύπαρξη της απαλλαγής του άρθρου 132, παράγραφος 1, στοιχείο ιγʹ, της οδηγίας 2006/112.
Nu vreau să aud, bine?EurLex-2 EurLex-2
Συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την αποτροπή πράξεων που ενδέχεται να υποβιβάσουν το επίπεδο ασφάλειας.
Ce ai în cealaltă?not-set not-set
καταστροφή των πλεονασματικών SALW στη Λευκορωσία και την Κιργισία με σκοπό την αποτροπή της εκτροπής τους στο παράνομο εμπόριο,
Peştilor trebuie să li se acorde o perioadă adecvată pentru aclimatizarea şi adaptarea la schimbările legate de condiţiile de calitate a apeiEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, κατά τον νόμο για τον φόρο εταιριών, ο οποίος έχει εφαρμογή ως προς τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης όπως ίσχυε το 2005 και το 2006 και ως τον Ιανουάριο 2011, τα διανεμόμενα μερίσματα από ημεδαπή εταιρία σε αλλοδαπό οργανισμό επενδύσεων που εδρεύει σε τρίτη χώρα, υπέκειντο, κατ’ αρχήν, σε συντελεστή φόρου 19 %, παρακρατούμενου στην πηγή, πλην της περιπτώσεως εφαρμογής διαφορετικού συντελεστή δυνάμει συμβάσεως αποτροπής διπλής φορολογίας, ενώ τα μερίσματα αυτά απαλλάσσονταν στην περίπτωση που καταβάλλονταν σε εγχώριο οργανισμό επενδύσεων, εφόσον αυτός πληρούσε επίσης τις προϋποθέσεις που όριζε ο πολωνικός νόμος για τους οργανισμούς επενδύσεων.
Trebuie să îl găsim imediat pe acest individEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.