απότομος oor Roemeens
απότομος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
abrupt
Ένα μικρό νησί, ένας απότομος βράχος, σπάει την μονοτονία του ορίζοντα.
Spărgând orizontul monoton, o mică insulă, o stâncă abruptă.
brutal
Δεν ξέρω αν τον τρόπο μου είναι απότομος ή απωθητικό κατά καιρούς.
Nu ştiu dacă sunt mai brutal sau mai dezagreabil din fire.
tăios
Λυπάμαι για την ύπαρξη απότομος μαζί σας πριν.
Îmi pare rău că am fost tăios cu tine mai devreme.
violent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— 4.2.4.7 Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις
Salut Derek, cum merge?EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανημάτων, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.
Totuşi, e minunatăEurLex-2 EurLex-2
Μην κάνετε καμία απότομη κίνηση.
Cred că tu eşti vinovat. Tu ai deschis bazinul şi dai vina pe mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε χρήσιμα ίχνη πατημασιών, αλλά αυτά τα στροβιλίσματα στο χώμα υποδεικνύουν απότομο γκάζωμα αμαξιού και αποχώρηση με μεγάλη ταχύτητα.
De ce un om bine crescut şi educat, care a trăit în lumea bună, nu poate să se prezinte unor persoane necunoscute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν της παρουσιασθεί απότομη αύξηση βάρους ενημερώστε αμέσως το γιατρό της
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE), precum și organizațiile internaționale, pe de altă parteEMEA0.3 EMEA0.3
Εάν η εξωτερική αυτή χρηματοδότηση δεν υπάρξει, οι χώρες αυτές θα υποχρεωθούν σε τεράστιες, απότομες προσαρμογές που θα εξαφανίσουν τις κοινωνικές παροχές που αποκτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, θα πληγεί η συνοχή εντός της ΕΕ, και μπορεί ακόμη και να κινδυνεύσει η σταθερότητα στην περιοχή.
Prietenă ţi- e legea, că- ndulceşte osânda morţii în surghiunEuroparl8 Europarl8
Στη συνέχεια, σύναψαν σχέση αρκετών μηνών την οποία το θύμα έληξε απότομα και έφυγε για το Σαν Ντιέγκο.
experiență în activitatea în cadrul sistemelor de producție în ceea ce privește producția animalieră, vegetală și alimentară (abordare a sistemului în ansamblu), de preferință în domeniul producției ecologiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στόχος έστριψε απότομα στις 2-6-0 κι επιτάχυνε στους... 130 κόμβους, κύριε.
Rahatul ăsta te face să- ţi dovedeşti că tipul cel nou e plin de prostiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ 2011 και 2012, και στη συνέχεια μειώθηκε πολύ σημαντικά έκτοτε, ιδίως με την απότομη πτώση 41 μονάδων δείκτη από το 2012 έως το 2013.
Atunci ce caută bucătăria mea în spatele camionului ăluia?EurLex-2 EurLex-2
- της παρουσίας σε χαμηλότερο υψόμετρο απότομων κλίσεων στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρού ειδικού εξοπλισμού ή
Dar a fost un balon, corect?EurLex-2 EurLex-2
∆ιακοπή της θεραπείας Η απότομη διακοπή της ντοπαμινεργικής θεραπείας μπορεί να οδηγήσει σε ανάπτυξη νευροληπτικού κακοήθους συνδρόμου
Du- te naibii, JamalEMEA0.3 EMEA0.3
Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα.
Ce intrebare prosteascaEurLex-2 EurLex-2
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Doar încercam să-l convingjw2019 jw2019
Ακόμη, οι σχετικά συγκρατημένες αυξήσεις των τιμών μίσθωσης γης καταδεικνύουν μάλλον ότι είναι δυνατή τελικά η διαχείριση του κινδύνου απότομης αύξησης των τιμών λόγω της παρουσίας των αλλοδαπών.
Specialiştii Benoit şi Lehane cer permisiunea să intre, dleEurLex-2 EurLex-2
Νόμιζα ότι είπες πως απλά πήγαινε απότομα.
Nu puteti plecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οικονομικά προβλήματα που σχετίζονται με την απότομη πτώση της αξίας του νομίσματος της Αργεντινής στέλνουν σε νοσοκομεία και κλινικές πολλούς Αργεντινούς με προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με το άγχος, δημιουργώντας το αδιαχώρητο σε αυτά τα ιδρύματα, αναφέρει η εφημερίδα Κλαρίν.
Eu cred că tu eşti unicăjw2019 jw2019
Το τραβάτε απότομα -- μικρή διάρκεια αλλά με μεγάλη ένταση -- ή το βγάζετε σιγά σιγά -- περισσότερος χρόνος, όμως κάθε δευτερόλεπτο είναι λιγότερο επίπονο Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Aici sunt rute pentru plimbări călareQED QED
Η ανωτέρω τάση κατανάλωσης είναι παρόμοια με την τάση που παρατηρήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται αυτό στον προσωρινό κανονισμό, και συγκεκριμένα, σε σχέση με το 2006, σημείωσε αύξηση 5 % περίπου, κατά το διάστημα 2007-2008, και εν συνεχεία απότομη πτώση 23 %, κατά την ΠΕ.
Suntem în război, iar ideologia ta de hipiot e de mult trecută, dezinformata şi periculoasăEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η ζήτηση ή η προσφορά παρουσιάζει αποκλίσεις από τις προβλέψεις και καθιστά αναγκαία την παραγωγή επιπλέον ενέργειας, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς καλείται να ζητήσει από ορισμένους παραγωγούς να αυξήσουν απότομα την παραγωγή τους.
Cred că era singurul mod încare puteam să ne simţim inconştiente şi să uităm de grijiEurLex-2 EurLex-2
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξάτμισης πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.
Chase Unu, ţine cursul Nord- EstEurLex-2 EurLex-2
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 122 511 τόνους το 2000 σε 179 755 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 47 %.
Suntem pregatiti pentru preluareEurLex-2 EurLex-2
" Απεικονίζοντας την πτώση στις επενδύσεις και στην ιδιωτική κατανάλωση, η εγχώρια ζήτησε μειώθηκε απότομα, σημειώνοντας πτώση στα έσοδα έμμεσης φορολόγησης, τα οποία ανέρχονται σε πάνω από το # % των κυβερνητικών εσόδων στη Βουλγαρία ", ανέφερε η EC στην αξιολόγηση
Directiva #/#/UE a ComisieiSetimes Setimes
Οι φιλειρηνικές μου μέρες τέλειωσαν απότομα.
Imperiul klingonian nu va tolera aceste minciuniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κρίση ανέστρεψε απότομα την ολοκλήρωση της τραπεζικής αγοράς, και η ακεραιότητα του ενιαίου νομίσματος και της ενιαίας αγοράς απειλήθηκε με κατακερματισμό.
Cheltuielile anuale prevăzuteEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι, όταν οι τιμές του πολτού έπεσαν απότομα το 2009, οι τιμές του ΕΧΥΠ παρέμειναν σταθερές και, κατά συνέπεια, αυξήθηκαν τα κέρδη.
Am uitat completEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.