επαγγελματίας oor Roemeens

επαγγελματίας

naamwoord

Αυτός που κερδίζει τη ζωή του ασκώντας ένα επάγγελμα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

profesional

adjektief manlike

Αν μπορείς να είσαι επαγγελματίας, μπορώ και εγώ.
Dacă o să fie strict profesional, pot să fac şi eu asta.

Soortgelyke frases

επαγγελματίας παλαιστής
wrestler profesionist

επαγγελματίας υποστήριξης
inginer de asistenţă

ανεξάρτητος επαγγελματίας
liber profesionist

voorbeelde

Επιβάλλοντας σε όλους τους επαγγελματίες που προσφέρουν υποκαταστάσιμες υπηρεσίες τους ίδιους κανόνες και το ίδιο κόστος συμμόρφωσης, η πρόταση θα αποκαταστήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού, από τους οποίους θα επωφεληθούν περισσότερο οι ΜΜΕ από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Întrucât prevede că toți operatorii care oferă produse de călătorie substituibile fac obiectul acelorași norme și suportă aceleași costuri de asigurare a conformității, propunerea va restabili condițiile de concurență echitabile, de care IMM-urile vor beneficia într-o măsură chiar mai mare decât marii operatori.

Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.
La această cursă participă circa 200 de concurenţi profesionişti, cursa desfăşurându-se pe teritoriul Franţei cu câteva incursiuni în ţările învecinate.

Υπηρεσίες σε σχέση με τη διανομή πληροφοριών σε επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την επιμόρφωση επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στον τομέα της ουρολογίας, οι υπηρεσίες αυτές στο σύνολό τους παρεχόμενες σε διαπροσωπικές εκδηλώσεις και/ή με χρήση επιγραμμικών μέσων και/ή έντυπων μέσων
Servicii în legătură cu diseminarea de informaţii către profesionişti medicali şi instruirea profesioniştilor medicali în domeniul urologiei, toate aceste servicii fiind furnizate în evenimente faţă-în-faţă şi/sau prin medii on-line şi/sau medii tipărite

Επιπλέον, τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία των πολύ τοξικών, δεν μπορούν να εγκρίνονται για τη χρήση από μη επαγγελματίες.
În plus, produsele fitosanitare clasificate ca foarte toxice nu trebuie să fie omologate pentru utilizare sau pentru utilizatori neprofesioniști.

Χαλαρώσε, είμαι επαγγελματίας, το ξέχασες?
Relaxează-te, sînt profesionistă.

Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι δεν χορηγούνται φάρμακα, εκτός από επαγγελματίες ιατρούς, νοσοκόμους ή προσωπικό ομοίων επαγγελματικών προσόντων.
Comandantul se asigură că medicamentele nu sunt administrate decât de medici, asistente sau personal calificat.

Κατά συνέπεια, ούτε από το γράμμα ούτε από τους στόχους της συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας μπορεί να συναχθεί το εν λόγω συμπέρασμα σε σχέση με τις διατάξεις για τους ελεύθερους επαγγελματίες που αφορούν μόνο την περίπτωση διακρίσεων λόγω ιθαγένειας τις οποίες υφίσταται ο υπήκοος ενός συμβαλλόμενου μέρους στην επικράτεια ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
În consecință, modul de redactare a Acordului CE-Elveția, la fel ca obiectivul său, nu permite să se deducă o astfel de concluzie în privința dispozițiilor privind lucrătorii care desfășoară o activitate independentă care vizează doar ipoteza unei discriminări pe motive de cetățenie a unui resortisant al unei părți contractante pe teritoriul unei alte părți contractante.

Στο σύνολό τους στους τομείς διαγνωστικής ιατρικής απεικόνισης, ακτινοθεραπείας και ογκολογίας και στο σύνολό τους για χρήση από επαγγελματίες ακτινολόγους, ακτινογράφους, ακτινοθεραπευτές, ογκολόγους και φυσικούς
Toate se referă la imagistica medicală de diagnostic, la radioterapie şi la oncologie şi toate sunt pentru uzul radiologilor specialişti, al specialiştilor în radiografie, al specialiştilor în radiografie, al oncologilor şi al doctorilor

ότι ο συντονισμός, που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία, αναφέρεται στην επαγγελματική εκπαίδευση των κτηνιάτρων- ότι όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των Κρατών μελών δεν κάνει επί του παρόντος διάκριση μεταξύ κτηνιάτρων που ασκούν τη δραστηριότητά τους ως μισθωτοί και εκείνων που την ασκούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες- ότι, εκ του γεγονότος αυτού και για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών εντός της Κοινότητος, φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσης οδηγίας στους μισθωτούς κτηνιάτρους,
întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la formarea profesională a medicilor veterinari; întrucât, în ceea ce privește formarea profesională, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincția între medicii veterinari salariați și cei care desfășoară activități independente; întrucât, din acest motiv și pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii în cadrul Comunității, pare necesară, în consecință, extinderea aplicării prezentei directive la medicii veterinari salariați,

Πρέπει να είσαι επαγγελματίας.
Trebuie să vă comportati profesionist.

δ) «επαγγελματίας υγείας» είναι ο ιατρός ή ο νοσοκόμος που είναι υπεύθυνος για τη γενική περίθαλψη ή ο οδοντίατρος ή η μαία ή ο φαρμακοποιός κατά την έννοια της οδηγίας 2005/36/EΚ ή άλλος επαγγελματίας που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης η οποία περιορίζεται σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/36/EΚ· ή ένα πρόσωπο που ασκεί νομίμως δραστηριότητες του τομέα της υγείας στο κράτος μέλος θεραπείας.
(d) „cadru medical” reprezintă orice doctor în medicină, asistent medical generalist, medic dentist, moașă sau farmacist în sensul Directivei 2005/36/CE sau orice altă persoană care exercită activități în sectorul asistenței medicale restrânse la o profesie reglementată, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/36/CE, sau o persoană care practică în mod legal activități de asistență medicală în statul membru în care se desfășoară tratamentul;

Το συγκρότημα προσλαμβάνει επαγγελματίες πότες..
Membrii trupei angajeaza cativa betivi profesionisti pentru a-l tine pe Morrison in trupa.

Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται μόνο σε γιατρούς ή επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης
Următoarele informaţii se adresează numai medicilor şi personalului medical

να αυξήσουν περαιτέρω τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επέκταση, όπου είναι απαραίτητο, των συστατικών των προγραμμάτων βασικής ιατρικής εκπαίδευσης όσον αφορά την ανοσολογία και την εμβολιολογία για φοιτητές της ιατρικής και επιστημών του τομέα της υγείας και να παρέχουν στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σημαντικές ευκαιρίες πρακτικής άσκησης·
să intensifice și mai mult activitățile care vizează extinderea, acolo unde este necesar, a componentelor legate de imunologie și vaccinologie ale programelor de formare medicală de bază pentru studenții din domeniul medicinei și sănătății și să ofere profesioniștilor din domeniul sănătății oportunități de formare la locul de muncă relevante;

223. Επαγγελματίες παραδοσιακής και συμπληρωματικής ιατρικής
223 Specialiști în medicină tradițională și complementară

Σωστή επαγγελματίας.
Foarte profesional.

Ο/Η υποψήφιος/-α που θα επιλεγεί θα είναι ένας/μία δυναμικός/-ή, υψηλού επιπέδου επαγγελματίας, ο/η οποίος/-α θα πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια:
Candidatul selecționat va fi un profesionist remarcabil și dinamic, care să îndeplinească următoarele criterii:

Παροχή υπηρεσίας επιγραμμικού ευρετηρίου πληροφοριών με πληροφορίες σε σχέση με επιχειρηματικούς επαγγελματίες
Furnizarea unui serviciu de informaţii dintr-un registru on-line referitoare la profesionişti în afaceri

οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων διαθέτουν στους επαγγελματίες επισκευαστές τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά, για ελάχιστη περίοδο επτά ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά:
producătorii sau importatorii de mașini de spălat vase de uz casnic sau reprezentanții autorizați ai acestora trebuie să pună la dispoziția reparatorilor profesioniști cel puțin următoarele piese de schimb, timp de minimum de șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din modelul respectiv:

ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών:
(o) pentru membrii profesiilor liberale care participă la expoziții internaționale, conferințe și simpozioane, seminarii sau alte evenimente similare organizate pe teritoriile statelor membre:

Κοίτα, ο Κάσιντι έχει χρήμα, αλλά δεν είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Uite... Cassidy are bani, dar nu e un ucigaş profesionist.

Οι χειρόγραφες μεταφράσεις στοιχειοθετούνταν και τυπώνονταν από επαγγελματίες τυπογράφους στη Γιανγκόν και κατόπιν διανέμονταν σε όσους παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις.
Traducerile scrise de mână erau apoi bătute la maşină şi tipărite la tipografiile comerciale din Yangon. După aceea, erau distribuite celor ce asistau la întrunirile congregaţiei.

1 Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 11 της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για τον συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (ΕΕ 1986, L 382, σ.
1 Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 11 din Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți (JO 1986, L 382, p. 17, Ediție specială, 06/vol. 1, p.

Κινούνται σαν επαγγελματίες.
Se mișcă la fel ca argumente pro.

37 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το σύστημα προστασίας που θέτει σε εφαρμογή η οδηγία 93/13 στηρίζεται στο σκεπτικό ότι ο καταναλωτής βρίσκεται σε υποδεέστερη θέση έναντι του επαγγελματία, όσον αφορά τόσο τη διαπραγματευτική ισχύ όσο και το επίπεδο πληροφορήσεως, κατάσταση η οποία τον υποχρεώνει να προσχωρήσει στους όρους που έχει καταρτίσει εκ των προτέρων ο επαγγελματίας, αδυνατώντας να επηρεάσει το περιεχόμενό τους.
37 În această privință trebuie amintit că sistemul de protecție instituit de Directiva 93/13 se întemeiază pe ideea potrivit căreia consumatorul se află într‐o situație de inferioritate față de un profesionist în ceea ce privește atât puterea de negociere, cât și nivelul de informare, situație care îl determină să adere la condițiile formulate în prealabil de profesionist, fără a putea exercita o influență asupra conținutului acestora.