εορτή oor Roemeens

εορτή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

sărbătoare

naamwoord vroulike

Μα αφού πήγαν οι αδελφοί του στην εορτή, πήγε και ο Ιησούς.
După ce fraţii săi au mers la sărbătoare, Iisus a mers şi el.

serbare

naamwoord vroulike

Μόνο μαζέψτε τους αρτοποιούς και τους μουσικούς και θα μπορείτε να οργανώσετε μια εορτή
Vă mai lipsesc brutarii şi cântătorii din fluier, şi aţi putea ţine o serbare

petrecere

naamwoord vroulike

Πρώτα από όλα, όταν ήλθα στην εορτή των γενεθίων σου, τότε, δεν είχα ιδέα για το τί επρόκειτο να συμβή.
Înainte de toate, când venisem la petrecerea ta aniversară, habar n-aveam că o să se întâmple asta.

vacanță

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ονομαστική εορτή
Ziua numelui

Κινητή εορτή
Sărbătoare fără dată exactă

voorbeelde

λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:
având în vedere repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții), iar acestea trebuie să facă obiectul unui protocol de înțelegere explicit și convenit în prealabil, cu ocazia fiecărui sezon aeronautic IATA, cu Oficiul transporturilor din Corsica:

34 Στις γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις της, η Αυστριακή Κυβέρνηση διευκρίνισε ότι τα μέλη των τεσσάρων Εκκλησιών αποτελούσαν ανέκαθεν μειονότητα στην Αυστρία για την οποία, σε αντίθεση με την πλειονότητα των καθολικών, δεν είχε αναγνωριστεί ως επίσημη αργία κάποια από τις πιο σημαντικές θρησκευτικές εορτές τους.
34 În observațiile scrise și orale ale guvernului austriac s‐a explicat că, din punct de vedere istoric, membrii celor patru confesiuni au fost o minoritate în Austria, care, spre deosebire de majoritatea catolică, nu a avut o zi de sărbătoare legală cu ocazia celei mai importante sărbători religioase a acestora.

Ίσως το Μάη, στην εθνική εορτή.
Probabil în mai, de Ziua Victoriei.

Για σένα είναι κάτι που αναγκάζεσαι ν'ανεχτείς στις εθνικές εορτές.
Pentru tine e ceva ce suporti de sărbători naţionale.

Πώς θα πρέπει άραγε να αντιμετωπισθούν άλλες θρησκευτικές ομάδες ή κοινότητες που έχουν επίσης σημαντικές θρησκευτικές εορτές οι οποίες όμως δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των ημερών αργίας που ορίζει το άρθρο 7, παράγραφος 1, του νόμου;
Ce se întâmplă cu alte grupuri sau comunități religioase care au de asemenea sărbători religioase importante care nu apar în lista sărbătorilor legale existente prevăzută la articolul 7 alineatul 1 din Legea privind odihna și zilele de sărbătoare?

3:15) Μια οικογένεια μαρτύρων του Ιεχωβά, όταν φθάση στο σπίτι μετά το πρόγραμμα, μπορεί να διάθεση λίγο χρόνο συζητώντας το νόημα αυτής της βαρυσήμαντης εορτής.
Cînd după sărbătoare ajung acasă, familiile se pot întreţine încă puţin despre semnificaţia acestei ocazii importante.

(37) Αν και ζητήθηκε από όλα τα μέλη της κοινοπραξίας να συμπληρώσουν τα ερωτηματολόγια που έπονται της ΠΕ, ο δικηγόρος που εκπροσωπεί την κοινοπραξία ανέφερε ότι ορισμένα δεν είχαν την οργανωτική διάρθρωση για να παρέχουν τις πληροφορίες που έπονται της ΠΕ, ενώ άλλα δεν μπόρεσαν να απαντήσουν γιατί ήταν απασχολημένα με το κλείσιμο του οικονομικού έτους και λόγω της περιόδου των εορτών και της σύντομης προθεσμίας για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου.
(37) Deși toți membrii consorțiului au fost invitați să completeze chestionarul pentru perioada ulterioară perioadei de anchetă, avocatul care reprezintă consorțiul a menționat faptul că unii nu aveau structura organizatorică de a furniza informațiile ulterioare perioadei de anchetă solicitate, în timp ce alții erau ocupați cu închiderea exercițiului financiar, în plus față de sărbătorile legale și termenul scurt acordat pentru completarea chestionarului.

" Αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να διασκεδάσουμε, να τρέξουμε, να χορέψουμε και να παίξουμε, να ξεκινήσουμε τις εορτές του Νέου Έτους και των Χριστουγέννων με ωραίο τρόπο και να δώσουμε χαρά στον κόσμο γύρω μας ", εξηγεί ο Σλάβκο
" Aceasta este o ocazie unică de a ne distra, alerga, dansa şi juca, de a petrece în mod plăcut sărbătorile de Anul Nou şi de Crăciun şi de a insufla puţină bucurie oamenilor din jurul nostru ", a explicat Slavko

Διάθεση εγκαταστέασεων και εκμίσθωση χώρων εκθέσεων, συνεδριάσεων, σεμιναρίων, διασκέψεων, τελετών και εορτών, σε χρονική βάση
Punerea la dispoziţie de facilităţi şi închirierea de spaţii pentru expoziţii, şedinţe, seminare, conferinţe, recepţii şi petreceri, pe bază temporară

Ο προφανής λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε η εβραϊκή γιορτή του "Γιομ Κιπούρ" («Εξιλασμός» στα Ελληνικά), για την εκδήλωση της αιφνιδιαστικής επίθεσης εναντίον του Ισραήλ, ήταν πως εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα, σε αντίθεση με κάθε άλλη εβραϊκή εορτή, τα πάντα στο Ισραήλ "νεκρώνουν".
Motivul evident pentru care a fost aleasă sărbătoarea evreiască de Iom Kippur pentru declanșarea atacului surpriză era acela că în acea zi, spre deosebire de oricare alta, Israelul era aproape paralizat.

Διοργάνωση και προγραμματισμός δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας στο πλαίσιο θρησκευτικών εορτών ή εκδηλώσεων
Organizare şi planificare de divertisment în cadrul sărbătorilor sau evenimentelor religioase

3 Έχοντας υπ’ όψι τα εξέχοντα χαρακτηριστικά που είχαν προστεθή στην τέλεσι της εορτής της σκηνοπηγίας, μπορούμε να κατανοήσωμε μερικά κατάλληλα σχόλια που έκανε ο Ιησούς Χριστός στην εορτή.
3 Avînd în vedere remarcabilele puncte de atracţie care au fost adăugate diverselor manifestări ale sărbătorii colibelor, ne putem da seama cît de potrivite au fost unele observaţii ale lui Isus Cristos făcute cu ocazia acestei sărbători.

Ως εκ τούτου, δεν θα συμμετάσχω στα καθιερωμένα των εορτών.
Prin urmare, nu voi participa la obişnuitele ritualuri de Crăciun.

Πολιτιστικές και/ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες, όπου περιλαμβάνεται, ενδεικτικά, η διοργάνωση εκδηλώσεων, εμπορικών εκθέσεων, εορτών, λοταριών, διαγωνισμών, παιχνιδιών και αγώνων
Activităţi culturale şi/sau educative, printre care, dar nu exclusiv, organizarea de evenimente, târguri, petreceri, loterii, concursuri cu premii, jocuri şi concursuri

13 Αυτή η προφητική εορτή των εβδομάδων, η Πεντηκοστή, εκπληρώθηκε στην εκκλησία των μαθητών του Ιησού στην Ιερουσαλήμ την 50ή ημέρα από την ανάστασι του Ιησού.
13 Această sărbătoare profetică a săptămînilor sau a Zilei a cincizecea (Pentecost) s-a împlinit asupra adunării discipolilor lui Isus la Ierusalim în a cincizecea zi, numărînd de la învierea sa din morţi.

Τα μέτρα δεν θεσπίστηκαν για τη διασφάλιση πλήρους ισότητας όλων των ομάδων οι οποίες, γενικότερα, είχαν υποστεί διακρίσεις κατά το παρελθόν ή, ειδικότερα, δεν δικαιούνταν μία ημέρα αργίας για σημαντική εορτή, σε αντίθεση με την Καθολική πλειονότητα.
Nu au fost adoptate măsuri care să asigure deplina egalitate a tuturor grupurilor care au fost dezavantajate în general în trecut sau, mai specific, care, spre deosebire de majoritatea catolică, nu au o zi liberă pentru o sărbătoare importantă.

Ξέρετε, μόνο σε μεγάλες θρησκευτικές εορτές.
Doar de sărbătorile profund religioase.

Πράγματι, οι οινοπαραγωγοί της επαρχίας Matera, παραδοσιακά εμπορεύονταν μεγάλες ποσότητες αφρώδους οίνου που προορίζονταν για γαμήλια τραπέζια, εορτές τοπικών αγίων και θρησκευτικούς εορτασμούς στην ευρύτερη περιοχή και εκτός αυτής.
Într-adevăr, în trecut, producătorii de vinuri din provincia Matera vindeau cantități mari de vin spumant destinate consumului la nunți, festivități dedicate sfinților protectori și sărbători religioase, inclusiv în afara regiunii.

Κάποιος είναι στο πνεύμα των εορτών.
Cineva simte spiritul sărbătorilor!

" Το Παγκόσμιο Συνέδριο ΠΓΔΜ.... επιθυμεί διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στις # Νοεμβρίου ", δήλωσε το VMRO- DPMNE, " έτσι πιστεύω ότι αυτή η ημερομηνία, η οποία δεν επικαλύπτει τη Μουσουλμανική θρησκευτική εορτή του Ραμαζανίου, θα πρέπει να διατηρηθεί "
" Congresul Macedonean Mondial... doreşte ca plebiscitul să aibă loc în # noiembrie ", a afirmat VMRO- DPMNE, " deci cred că această dată, care nu se suprapune cu sărbătoarea religioasă musulmană a Ramadanului, trebuie aprobată "

Όσο ήταν, δε, στα Ιεροσόλυμα, κατά την εορτή του Πάσχα... πολλοί πίστεψαν σ'αυτόν, βλέποντας όσα θαύματα διέπραξε.
În timp ce Iisus era în Ierusalim în timpul Paştelor... mulţi au crezut în el când au văzut miracolele sale.

Το κερασάκι στην τούρτα για πολλούς πολίτες της πΓΔΜ ήταν οι συνεχείς διακοπές ρεύματος κατά τις εορτές του Νέου Έτους
Ultima picătură pentru mulţi macedoneni au constituit- o numeroasele întreruperi de curent electric din perioada sărbătorilor de Anul Nou

Μία σημαντική θρησκευτική εορτή που απεκαλείτο Πάσχα ήταν μόλις σε έξι ημέρες.
O sărbătoare importantă numită Paşte urma să aibă loc peste numai şase zile.

Όταν η Ρώμη τελικά έστειλε πάλι τις δυνάμεις της και έστησε τη στρατιωτική της παγίδα στην Ιερουσαλήμ το έτος 70 μ.Χ., συνέλαβε την πόλι γεμάτη από χιλιάδες επισκέπτες που παρακολουθούσαν την εορτή του Πάσχα του έτους εκείνου.
In cele din urmă, cînd Roma şi-a trimis înapoi forţele armate la Ierusalim în anul 70 e.n. şi cînd acest oraş a fost împresurat total, mii de vizitatori care au venit în acel an la sărbătoarea de Paşte s-au aflat oarecum în cursă.

θρησκευτικό έθιμο: σειρά πράξεων που σχετίζονται με τη σφαγή ζώων και προβλέπονται από θρησκείες ή απορρέουν από ορισμένες θρησκευτικές εορτές ·
„rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie sau sunt ocazionate de anumite sărbători religioase ;