εορτασμός επετείου oor Roemeens

εορτασμός επετείου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

comemorare

naamwoord

voorbeelde

εκδηλώσεις σε επίπεδο Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων διασκέψεων, εορτασμών επετείων και απονομών βραβείων,
evenimente la nivelul Uniunii, inclusiv conferințe, comemorări și ceremonii de decernare a premiilor;

Θέμα: Ευρωπαϊκή ταυτότητα, κοινοτικοί εορτασμοί επετείων και Ημέρα της Ευρώπης
Subiect: Identitatea europeană, evenimentele comemorative comunitare și Ziua Europei

— εκδηλώσεις ευρείας προβολής, όπως εορτασμοί επετείων, απονομή βραβείων, καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, συνέδρια ευρωπαϊκής κλίμακας,
— evenimente de mare vizibilitate, cum ar fi comemorări, decernări de premii, evenimente artistice, conferințe la scară europeană;

Θέμα: Ευρωπαϊκή ταυτότητα, κοινοτικοί εορτασμοί επετείων και εορτή της Ευρώπης
Subiect: Identitatea europeană şi comemorările la nivelul UE

εκδηλώσεις ευρείας προβολής, όπως εορτασμοί επετείων, απονομή βραβείων, καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, συνέδρια ευρωπαϊκής κλίμακας,
- evenimente de mare vizibilitate, cum ar fi comemorări, decernări de premii, evenimente artistice, conferințe la scară europeană;

Θέμα: Ευρωπαϊκή ταυτότητα και κοινοτικοί εορτασμοί επετείων
Subiect: Identitatea europeană şi comemorările la nivelul UE

Θέμα: Ευρωπαϊκή ταυτότητα και κοινοτικοί εορτασμοί επετείων
Subiect: Identitatea europeană și evenimentele comemorative comunitare

Μια τέλεια βραδιά για εορτασμό επετείου.
O seară perfectă pentru o petrecere de aniversare.

Madeleine Jouye de Grandmaison, σχετικά με τον εορτασμό επετείου για την κατάργηση του δουλεμπορίου και της δουλείας (0093/2008).
Madeleine Jouye de Grandmaison, privind comemorarea abolirii comerțului cu sclavi și a sclaviei (0093/2008).

Προσδοκώντας τα 70ά γενέθλιά του, ο Λορέντζο Σνόου προσκάλεσε όλα τα παιδιά του και τις οικογένειές τους να συγκεντρωθούν στη Μπρίγκαμ Σίτυ τής Γιούτα για μία «μεγαλοπρεπή επανένωση και εορτασμό επετείου».
În aşteptarea celei de-a 70-a sa zi de naştere, Lorenzo Snow şi-a invitat toţi copiii şi pe familiile acestora în oraşul Brigham, Utah, pentru o „mare reuniune şi sărbătoare aniversară”.

Και οι δύο αυτοί σπουδαίοι θρησκευτικοί εορτασμοί επετείου δηλώνουν ότι ο θάνατος θα μας «προσπερνούσε» και δεν θα μπορούσε να έχει καμία μόνιμη δύναμη επάνω μας και ότι ο τάφος δεν θα είχε καμία νίκη.
Aceste două mari evenimente religioase declară că moartea va trece de noi şi nu va putea avea putere permanentă asupra noastră şi că mormântul nu va fi victorios.

... για τον εορτασμό της επετείου της ψήφου των γυναικών, μια αφοσιωμένη σύζυγο και μητέρα πέντε παιδιών.
... Pentru a celebra aniversarea dreptului la vot pentru femei, o soţie devotată şi o mamă a cinci copii.

εορτασμός της επετείου της πτώσης του τείχους του Βερολίνου και των δημοκρατικών αλλαγών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
aniversarea căderii Zidului Berlinului și a schimbărilor democratice din Europa Centrală și de Est.

Χάρισε την σε 18 λόγω εορτασμού της επετείου μας.
Ţine 18 ca să sărbătorim anul 18.

Στον εορτασμό της επετείου του Δείπνου του Κυρίου εκείνο το έτος, παρευρέθηκαν 1.834.863 άτομα.
La celebrarea Cinei Domnului din acel an au fost prezente 1 834 863 de persoane.

εορτασμός της επετείου της πτώσης του τείχους του Βερολίνου και των δημοκρατικών αλλαγών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
aniversarea căderii Zidului Berlinului și a schimbărilor democratice din Europa Centrală și de Est

Μαζεύτηκαν πολλοί στο δρόμο πριν την απαγόρευση, χθες βράδυ κυρίως για τον ειρηνικό εορτασμό της επετείου.
Era o multime de oameni pe stradă inainte de ora stingerii, noaptea trecută, in principal pentru comemorarea pasnică a aniversării.

Η τούρτα ετοιμάστηκε από εκατοντάδες παιδιά, στο πλαίσιο δραστηριοτήτων για τον εορτασμό της επετείου. [ AFP ]
Sute de copii au pregătit tortul ca parte a activităţilor care marchează aniversarea. [ AFP ]

Με ρώτησε να κάνουν μια βόλτα κατά μήκος - για τον εορτασμό της επετείου.
M-a rugat să-l iau în maşina de patrulare ca să marcheze aniversarea.

Αργότερα, με περιέφεραν σε όλο το σχολείο ως «αντιρρησία συνείδησης» επειδή δεν συμμετείχα στους εορτασμούς της Επετείου της Ανακωχής.
Mai târziu am fost purtată prin întreaga şcoală în calitate de „obiector de conştiinţă“, pentru că nu am luat parte la celebrările Zilei Eroilor.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Οκτωβρίου # σχετικά με τον εορτασμό της επετείου της μνήμης του Holodomor, τεχνητού λιμού στην Ουκρανία
Rezoluția Parlamentului European din # octombrie # referitoare la comemorarea foametei deliberate- Holodomor- din Ucraina

Σ’αυτό το πλαίσιο, η προσεχής τσεχική Προεδρία θα διοργανώσει μια σημαντική εκδήλωση για τον εορτασμό της επετείου της διεύρυνσης του 2004.
În acest context, următoarea președinție, cea cehă, va organiza un eveniment de proporții care să marcheze extinderea din 2004.

Εκτός από αφορμή για εορτασμούς, η επέτειος της επόμενης εβδομάδας θα πρέπει επίσης να αποτελέσει το έναυσμα για ένα νηφάλιο στοχασμό.
Aniversarea de săptămâna viitoare nu este doar un moment de celebrare, ci și ocazia unei reflecții sobre.

Η ανάγκη του για τον εορτασμό της επετείου είναι αυτό που κρύβεται από πίσω και το όποιο μήνυμα προσπαθεί να στείλει.
E nevoia de a aniversa cauza a ceea ce se întâmplă şi a mesajului pe care încearcă să-l transmită.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με τον εορτασμό της επετείου της μνήμης του Holodomor, τεχνητού λιμού στην Ουκρανία
Rezoluția Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933)