μήνυση oor Roemeens

μήνυση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

proces

naamwoord onsydig

Αν τους εμποδίσετε, θα σας κάνω μήνυση, αστυνόμε.
Dacă intervii, vei fi convocat la proces mâine.

urmărire

naamwoord

Η αρχική μήνυση και η ασκηθείσα δίωξη από την γαλλική εισαγγελική αρχή κατά του προσφεύγοντος-ενάγοντος στερούνται βάσεως.
Plângerea inițială și urmărirea efectuată de parchetul francez împotriva reclamantului sunt lipsite de temei.

voorbeelde

Μας είχε κάνει μήνυση, αλλά την ξεσκεπάσαμε.
Si ala a fost ca la carte, pana ne-am ocupat de ea.

Αλλά δεν του κάνατε μήνυση;
Dar nu aţi depus niciodată plângere?

Και μετά θα έχετε μια μήνυση στα χέρια σας, οπότε
Şi atunci vei avea probleme cu legea şi

Απέσυραν την μήνυση την επόμενη μέρα.
Ei au renunțat la costumul de a doua zi.

Να πείτε στον Λάιτμαν ότι θα κάνω μήνυση και εναντίον του και κατά της Πολιτείας της Βιρτζίνια για τον άδικο θάνατο του αδελφού μου.
Spune-i lui Lightman că îl dau în judecată pe el si statul Virginia pentru că mi-au ucis fratele pe nedrept.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Σεπτέμβριο του 2009, αναμένεται να ξεκινήσει στη Μόσχα μια δίκη για δυσφήμηση, με βάση μήνυση που υπέβαλε ο Τσετσένος Πρόεδρος Ramzan Kadyrov εναντίον του Oleg Orlov, επικεφαλής του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Memorial, μετά από δήλωση του κ. Orlov που δημοσιεύθηκε στις 15 Ιουλίου 2009 στην ιστοσελίδα της Memorial, με την οποία κατηγορούσε τον Πρόεδρο Kadyrov για εμπλοκή στη δολοφονία της Natalia Estemirova,
întrucât, în septembrie 2009, urmează să înceapă la Moscova un proces sub acuzația de defăimare pe baza unei plângeri pentru calomnie depuse de Președintele Ceceniei, Ramzan Kadirov, împotriva lui Oleg Orlov, coordonatorul Centrului pentru Drepturile Omului Memorial, în urma declarației dlui Orlov, publicată pe site-ul Centrului Memorial la 15 iulie 2009, în care Președintele Kadirov este acuzat de implicare în asasinarea Nataliei Estemirova;

Το μόνο που θα κάνει αυτή η ιστορία είναι να μας επιφέρει μηνύσεις.
Toate aceasta poveste este să faci este expune această lucrare a unui proces.

Θα μηνύσω το...
Îi dau în judecată pe...

Απειλεί να μας κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμηση.
Ameninţă că ne va da în judecată pentru calomnie.

Καμία μητέρα όμως δεν έχει υποβάλει μήνυση.
Nu pot crede că o mamă nu a denunţat asta.

Δεν θα κάνω μήνυση, εντάξει, αλλά ο τύπος πρέπει να χαλαρώσει.
Nu am să depun plângere, dar trebuie să se calmeze.

Πολύ καλύτερα από μία μήνυση.
E mai bine decât un proces.

Κάνεις κομπλιμέντο και τρως μήνυση.
Dacă faci un compliment, te da în judecată.

Ήθελα εσύ και το συμβούλιό σου να έχετε μια ευκαιρία να ελέγξετε τη μήνυση μου πριν την υποβάλλω.
Vreau ca tu şi Consiliul să aveţi o şansă să citiţi plângerea înainte s-o depun.

Κύριε, έγινε μια μήνυση για βιαιοπραγία στις 12 χθες στο Μανχάταν.
D-le, s-a deschis un caz de atac la secţia 12 în Manhattan ieri.

Το κατανοώ αυτό, εισαγγελέα Κλαρκ αλλά, θυμηθείτε, οι ντετέκτιβ μου ήταν αυτοί που σας έφεραν τ'αποδεικτικά για να μηνύσετε τον Ζάρσκι για φορολογική απάτη εξ αρχής.
Realizez asta, dle. procuror Clark, dar, amintiţi-vă, că detectivii mei sunt cei care v-au adus dovezile de care aveaţi nevoie să-l acuzaţi pe Czarsky pentru evaziune fiscală.

Να μηνύσουν στον " Λύκο ", ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Pune-i să-l anunţe pe Lup că avem nevoie de ajutor.

Έχω σκοπό να κάνω μήνυση σε αυτή τη φυλακή.
Intenţionez să dau în judecată închisoarea.

(15) Εντούτοις, η απουσία άμεσης βλάβης για τον μηνυτή δεν αποτελεί βάσιμο λόγο για απόρριψη της μήνυσης [βλέπε U.S.C. § 208(a)].
(15) Cu toate acestea, absența unei daune directe suferite de reclamant nu constituie un motiv suficient pentru respingerea unei plângeri [47 U.S.C. § 208 (a)].

Υπέβαλε μία μήνυση;
A depus plângere?

Δε θα υπάρξει υπόθεση αν η Κέιτ και ο Μπέιζ δεν ασκήσουν μήνυση, και το μόνο που έχω να κάνω, είναι να πω στην Κέιτ ότι δεν ήμουν το θύμα, ότι δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί, ότι δεν ήξερε πόσο χρονών ήμουν
Dacă Cate şi Baze nu depun plângere n- au ce faceŞi eu trebuie să- i spun lui Cate că nu am fost o victimă, că nu am făcut sex, că nici nu ştia câţi ani am

Κάποτε προσπάθησε να μηνύσει το Θεό στο δικαστήριό μου.
A încercat odată să-l dea în judecată pe Dumneze în sala mea de judecată.

Δεν είναι ανάγκη να κάνετε μήνυση.
Nu este nevoie de Instanţă.

Οι γονείς του Τιμ κάνουν μήνυση.
Părinţii lui Tim acţionează în judecată.

Μάλιστα, ο κος Ντάμπλιν έχει λάβει μερικές μηνύσεις.
Da, dl Dublin e tinta câtorva procese.