σύγχρονη ιστορία oor Roemeens

σύγχρονη ιστορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Istoria contemporană

istorie contemporană

voorbeelde

Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε πριν από εκατό και πλέον χρόνια.
ISTORIA modernă a Martorilor lui Iehova a început acum mai bine de o sută de ani.

Ηταν η μεγαλύτερη χρηματιστηριακή απάτη στην σύγχρονη ιστορία.
A fost cel mai mare con financiare în istorie.

Ο Μαρτίνεζ θέλει να κάνει το πρώτο δικομ- ματικό ψηφοδέλτιο στη σύγχρονη ιστορία
Martinez vrea să- i aducă laolaltă pe susţinătorii ambelor partide pentru prima dată în istoria modernă

14 Όταν αναλογιζόμαστε τη σύγχρονη ιστορία του έργου κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, δεν βλέπουμε αποδείξεις αγγελικής υποστήριξης;
14 Să ne gândim la istoria lucrării de predicare a Martorilor lui Iehova din timpurile moderne. Nu vedem oare dovezi ale ajutorului îngeresc?

Ωστόσο, κανείς δεν γνωρίζει τη σύγχρονη ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά καλύτερα από τους ίδιους τους Μάρτυρες.
Însă nimeni nu cunoaşte mai bine istoria modernă a Martorilor lui Iehova, decât Martorii înşişi.

Ως εκ τούτου, δεν ανταποκρίνονται όλα όσα έγραψε στα κριτήρια των σύγχρονων ιστορικών.
Prin urmare, nu tot ce a scris el corespunde criteriilor istoricilor de azi.

«Η γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα είναι από τις πιο αδιαμφισβήτητες περιπτώσεις γενοκτονίας στη σύγχρονη ιστορία.
„Genocidul care a zguduit Rwanda în 1994 reprezintă unul dintre cele mai crude acte din istoria modernă.

Αυτό εφαρμόζεται και στη σύγχρονη ιστορία και στα γεγονότα των Βιβλικών χρόνων.
Această metodă se pretează atât la evenimentele istoriei moderne, cât şi la cele din timpurile biblice.

Η Σύγχρονη Ιστορία του Κοσσυφοπεδίου
Istoria modernă a Kosovo

«Έμαθα πολλά για την οργάνωσή μας και τη σύγχρονη ιστορία της».
Am aflat multe lucruri despre organizaţia noastră şi despre istoria ei modernă”.

Η σύγχρονη ιστορία υποδεικνύει ποιους.
Istoria contemporană ne dă răspunsul.

Αξιοσημείωτα Γεγονότα στη Σύγχρονη Ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά
Evenimente remarcabile din istoria modernă a Martorilor lui Iehova

Όπως πιστοποιεί η σύγχρονη ιστορία, αυτό βιώνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλα τα μέρη της γης.
Aşa cum dovedeşte istoria modernă, Martorii lui Iehova de pe tot pământul au suportat astfel de persecuţii.

Έζησα πιο πολύ καιρό με άγριες καφέ αρκούδες χωρίς όπλο... απ'όσο οποιοσδήποτε άνθρωπος στη γη στη σύγχρονη ιστορία.
Am trăit împreună cu urşii grizzly maro, fără arme şi asta e cheia, fără arme, în istoria modernă decât orice om.

Η πολιορκία του Σεράγεβο διήρκεσε # ημέρες-- η μεγαλύτερη σε πρωτεύουσα στη σύγχρονη ιστορία
Asediul asupra orașului Saraievo a durat # zile – cel mai lung asediu asupra unei capitale din istoria modernă

Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφατη λαϊκή εξέγερση στην Τυνησία δεν έχει προηγούμενο στη σύγχρονη ιστορία της χώρας.
membru al Comisiei. - Dle Președinte, recenta revoltă a poporului din Tunisia este fără precedent în istoria modernă a statului.

Σύγχρονη Ιστορία
Istoria modernă

Υποτίθεται πως είναι ο πιο αμείλικτος εισαγγελέας στην σύγχρονη ιστορία.
Se presupune că este cel mai josnic procuror din ultima vreme.

Τα μαθήματα που μπορούμε ν’ αποκομίσωμε από την αρχαία και τη σύγχρονη ιστορία, το δείχνουν αυτό.
Invăţăturile pe care le putem desprinde din istoria veche şi din cea contemporană arată tocmai lucrul acesta.

Σκεφτείτε τα ορόσημα που υπήρξαν στη σύγχρονη ιστορία μας!
Să ne gândim la evenimentele marcante pe care le-am trăit ca popor al lui Iehova în perioada modernă!

Μετά το τέλος του πολέμου ιδρύθηκε για πρώτη φορά στη σύγχρονη ιστορία σλαβομακεδονικό κράτος, εντός της Γιουγκοσλαβίας.
După sfârșitul războiului, un stat macedonean a fost stabilit pentru prima oară în istoria modernă, în cadrul Iugoslaviei.

Η σύγχρονη ιστορία λέγεται αλλιώς και τηλεόραση.
Istoria modernă este un alt nume pentru televiziune.

Ήταν ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος και αποτέλεσε σημείο καμπής στη σύγχρονη ιστορία.
El a fost primul război mondial şi a constituit punctul de cotitură al istoriei moderne.

Η σύγχρονη ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αφρική ανάγεται στις αρχές της δεκαετίας του 1880.
Istoria modernă a Martorilor lui Iehova din Africa a început imediat după 1880.

Αλλά η Βίβλος δεν έχει μόνο ακρίβεια, γιατί και μερικά σύγχρονα ιστορικά βιβλία είναι ακριβή.
Dar simplul fapt că este exactă nu dovedeşte în mod absolut originea ei divină, deoarece şi unele cărţi de istorie modernă sînt la fel.