Ανεπτυγμένη χώρα oor Russies

Ανεπτυγμένη χώρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Развитые страны

σε κάθε θάλαμο εγχειρήσεων στις ΗΠΑ ή σε κάθε άλλη ανεπτυγμένη χώρα.
в любой операционной во всех США или в другой развитой стране.

экономически развитая страна

ανεπτυγμένη χώρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рАзвитая и развитАя страна

Таким образом, правильно: рАзвитая и развитАя страна.

развитые страны

σε κάθε θάλαμο εγχειρήσεων στις ΗΠΑ ή σε κάθε άλλη ανεπτυγμένη χώρα.
в любой операционной во всех США или в другой развитой стране.

voorbeelde

Εδώ έχουμε αυτό που θα βρείτε σε κάθε θάλαμο εγχειρήσεων στις ΗΠΑ ή σε κάθε άλλη ανεπτυγμένη χώρα.
Здесь мы видим сцену, которую можно увидеть в любой операционной во всех США или в другой развитой стране.

Η ανισοκατανομή του πλούτου στις ΗΠΑ... είναι τώρα πιο υψηλή από οποιαδήποτε άλλη ανεπτυγμένη χώρα.
Ёкономическое неравенство в — Ўј сегодн € больше, чем в любой другой развитой стране мира.

Πρέπει να συμμαχήσουμε με διεθνείς εταίρους, ανεπτυγμένες χώρες, και να πολεμήσουμε μαζί.
Мы должны сотрудничать с международными партнёрами, развитыми странами, и бороться с этим вместе.

Είμαστε επίσης από τις λίγες χώρες στη Γη όπου ακόμα ισχύει η θανατική ποινή σε ανεπτυγμένη χώρα.
Мы одна из очень немногих развитых стран, где всё ещё применяется смертная казнь.

Μία νέα βιομηχανία κινείται σ'ένα μη ανεπτυγμένο χώρο.
В малоразвитых странах появится новое производство.

Η φορολογία στην Ελλάδα, όπως και στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες, βασίζεται στα άμεσα και έμμεσα συστήματα.
Налогообложение в Греции аналогично системе налогов большинства развитых стран и состоит из прямых и косвенных налогов.

Η Κεράλα θεωρείται μια από τις προηγμένες πολιτείες στην Ινδία και συχνά συγκρίνεται σε ισότιμη βάση με πολλές ανεπτυγμένες χώρες.
Керала[штат на юге Индии ru] считается одним из самых “продвинутых штатов” в Индии и часто сравнивается с развитыми странами.

Η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος της στρατηγικής του Ναζαρμπάγιεφ να καταστήσει το Καζακστάν μία από τις 30 πιο ανεπτυγμένες χώρες στον κόσμο.
Эта инициатива — часть стратегии Назарбаева по превращению Казахстана в одну из 30 наиболее развитых стран мира.

Αρχική εξάπλωση αυτού του υποτύπου έχει ήδη αρχίσει να συμβαίνει σε ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Αυστραλίας, Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Первые случаи заражения этим подтипом уже зарегистрированы и в развитых странах, включая Австралию, Канаду и США.

Με ελπίδα, θα δημιουργηθούν ευκαιρίες, ώστε οι νέοι να υπηρετήσουν την αναπτυσσόμενη χώρα τους, που μαστίζεται από συγκρούσεις, παρά ήδη ανεπτυγμένες χώρες.
Прекрасно, если будут созданы все возможности для молодежи помочь своей раздираемой конфликтами развивающейся стране, а не передовым развитым странам.

Στις ανεπτυγμένες χώρες το Campylobacter jejuni αποτελεί την κυριότερη αιτία βακτηριακής γαστρεντερίτιδας, με τις μισές των περιπτώσεων να σχετίζονται με την κατανάλωση πουλερικών.
Основным возбудителем бактериального гастроэнтерита в развитых странах является кампилобактерии Campylobacter jejuni, половина случаев заражения ими связана с домашними птицами.

Και όμως, ακόμη και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες, όπως και εδώ στην Ευρώπη, σχεδόν το 50% των πασχόντων δεν λαμβάνουν καμία τέτοια φροντίδα.
Но даже в странах с наилучшим медицинским обеспечением, как тут, в Европе, около 50% поражённых болезнью людей не имеют доступа к нужному лечению.

Ο ροταϊός αποτελεί το συχνότερο αίτιο γαστρεντερίτιδας σε παιδιά, και έχει τα ίδια ποσοστά εμφάνισης τόσο στις ανεπτυγμένες χώρες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Ротавирус является наиболее частой причиной гастроэнтерита у детей и встречается одинаково часто в развитых и развивающихся странах.

Έγραψε και έδωσε το παράδειγμα για το πώς το περιβάλλον σε αναπτυσσόμενες χώρες καταστρέφεται με την πλήρη γνώση και την υποστήριξη των ανεπτυγμένων χωρών.
Написал и привел пример, как окружающая среда в развивающихся странах будет уничтожен с полным знанием и поддержкой развитых стран.

Αλλά τότε, είναι η Βόρεια Ιρλανδία ένα μοναδικό παράδειγμα, ή αυτού του είδους η επίλυση μπορεί γενικά να υπάρξει μόνο σε δημοκρατικές και ανεπτυγμένες χώρες;
И все же, этот пример с Северной Ирландией уникален, или такое объяснение работает главным образом в демократических и развитых странах?

Θα μπορούσαμε να τους πούμε ξεχασμένους πολέμους, επειδή οι πιο πολλοί απ’ αυτούς—πραξικοπήματα, πόλεμοι, επαναστάσεις—λαβαίνουν χώρα σε κάποια από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Их можно назвать забытыми войнами, потому что многие из них – перевороты, гражданские войны, революции – вспыхивают в той или иной развивающейся стране.

Οπότε, για να φτάσουμε στο 80%, οι ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών όπως η Κίνα, θα πρέπει να έχουν αλλάξει εντελώς τους τρόπους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Итак, для достижения этих 80%-ов развитые страны, вместе с Китаем и другими, должны будут целиком переключиться на новые способы производства электричества.

Από την άλλη, αν επισκέπτεστε μια μη- ανεπτυγμένη χώρα και με 25 δολλάρια μπορείτε να αγοράσετε ένα εκλεκτό γεύμα, είναι εξωφρενικό ποσό για ένα Big Mac.
С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака.

Από την άλλη, αν επισκέπτεστε μια μη-ανεπτυγμένη χώρα και με 25 δολλάρια μπορείτε να αγοράσετε ένα εκλεκτό γεύμα, είναι εξωφρενικό ποσό για ένα Big Mac.
С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака.

Έτσι οι δυτικές χώρες, οι ανεπτυγμένες χώρες, προσφέρθηκαν γενναιόδωρα να παρέχουν δωρεάν φάρμακα σε όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα.
Страны Запада, развитые страны, щедро предложили предоставить бесплатные лекарства всем людям в странах Третьего мира, которым эти лекарства не по карману.

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι, πολύ γρήγορα, με ιστορικούς όρους, ο κόσμος κατευθύνεται και μορφοποιείται όχι από τις παλιές ανεπτυγμένες χώρες, αλλά από τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
С исторической точки зрения, невероятно быстро мир движется и формируется не старыми развитыми странами, а развивающимся миром.