άνεργος oor Russies

άνεργος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безработный

[ безрабо́тный ]

adjektief manlike

Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
Он не работает, он безработный.

незанятый

[ неза́нятый ]

adjektief

неработающий

[ нерабо́тающий ]

adjektief

нетрудоустроенный · безработная · безработные

voorbeelde

Το γραφείο τμήματος στη Λιβερία —μια χώρα που μαστίζεται από εμφύλιο πόλεμο— αναφέρει ότι η πλειονότητα των ντόπιων Μαρτύρων αντιμετωπίζει ανεργία και σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
Возвещатели из Либерии, где идет гражданская война, рассказывают, что местные Свидетели в основном безработные и испытывают большие материальные трудности.

□ Αφού είχατε μείνει άνεργοι για πολλούς μήνες, βρίσκατε ένα μεγάλο ποσό χρημάτων με το οποίο θα μπορούσατε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας και να σας μείνει και περίσσευμα;
□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?

Άνεργοι τη μια μέρα, κοιμόμαστε μέχρι το μεσημέρι την επόμενη.
Один день ничего не делали, второй спим до обеда.

«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).

Η ανεργία καλπάζει.
На дворе безработица.

Σε μια βδομάδα θα είναι άνεργοι!
Ровно через неделю они все останутся без работы.

Άλλοι ίσως θα επισήμαιναν τον ολοένα και αυξανόμενο αριθμό των ανέργων στη Σαουδική Αραβία, τη χώρα που έχει τα πλουσιότερα κοιτάσματα πετρελαίου.
Другие обращают внимание на растущее число безработных в Саудовской Аравии, стране, чрезвычайно богатой нефтью.

Η ανεργία οδηγεί στην εγκληματικότητα, τον υποσιτισμό, την ελλιπή...
Что ж, безработица ведет к преступлениям к недоеданию, к недостаточному медицинскому обеспечению.

Είμαι άνεργος.
Я безработный.

Θα τ'αρπάξουμε και θα την κάνουμε και θα σ'αφήσουμε απένταρη και άνεργη.
Мы собираемся разделять и властвовать, и мы выгоним тебя отсюда сломанной и безработной.

Το Ντύσιμο της Επιτυχίας είναι το κορυφαίο σύγχρονο δίκτυο βοηθείας για τις άνεργες.
" Приоденься для Успеха " главная сеть поддержки современных безработных женщин.

Η ανεργία δεν πρόκειται να πληρώσει ένα ενυπόθηκο δάνειο ούτε μια δόση για το αυτοκίνητο.
Ѕезработный не будет платить кредит за дом, он не будет платить кредит за машину.

Δεν είναι πράγματι άνεργοι.
На самом деле, они не безработные.

Το 8% της πολιτείας είναι άνεργο.
8% населения в штате осталось без работы.

Θα ήθελα να μείνω, αλλά τώρα που είμαι άνεργη θα πάω να κάνω μια έκπληξη στον Μάρσαλ, στη δουλειά του.
Я бы осталась, но теперь я безработная, пойду обрадую Маршалла на работе.

Αυτή τη στιγμή είναι και οι δυο άνεργοι.
Они сейчас оба безработные.

Ή, πάλι, έξέφραζαν τή δυσαρέσκεια τών άνέργων ή τών πεινασμένων.
Еще они вьфажа- ли недовольство безработных или голодающих.

Η ανεργία, οι οικονομικές δυσκολίες και τα οικογενειακά προβλήματα είναι επίσης συνηθισμένα πράγματα που προξενούν ταλαιπωρίες σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Безработица, экономические трудности и семейные проблемы — все эти несчастья часто встречаются в сегодняшние трудные времена.

Από τότε που άρχισε ο ανταγωνισμός της ελεύθερης αγοράς, έκλεισαν χιλιάδες κρατικές επιχειρήσεις με αποτέλεσμα την ανεργία.
После внедрения свободной рыночной экономики закрылись тысячи государственных предприятий, что привело к безработице.

Σε έναν κόσμο όπου το κόστος διαβίωσης διογκώνεται αμείλικτα και η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, κάποιοι φτάνουν σε απόγνωση και, ως αποτέλεσμα, παίρνουν άσοφες αποφάσεις.
В мире, где неумолимо повышается стоимость жизни и быстро растет безработица, некоторые доходят до отчаяния и, как следствие, принимают немудрые решения.

Παρά την αυξανόμενη ανεργία και την επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη, οι Γάλλοι δαπανούν περισσότερα χρήματα παρά ποτέ άλλοτε στα τυχερά παιχνίδια και στα στοιχήματα αναφέρει το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικών και Δημογραφικών Μελετών της Γαλλίας (INSEE).
По словам французского Национального института статистики и демографических исследований, несмотря на растущую безработицу и ухудшение экономического положения в Европе, французы больше чем когда-либо тратятся на азартные игры и заключение пари.

Ένας νεότερος άνεργος που ψάχνει για δουλειά μπορεί να μην έχει τις απαραίτητες ικανότητες για να αντικαταστήσει έναν μεγαλύτερο σε ηλικία εργαζόμενο.
У молодого претендента на рабочее место может недоставать необходимых для выполнения работы навыков.

Νέος, άνεργος...
Парень младше ее, безработный.

Καθώς η προσοχή του κόσμου είναι στραμμένη στους εμφύλιους πολέμους, στο έγκλημα, στην ανεργία και σε άλλες κρίσιμες καταστάσεις, οι θάνατοι από ελονοσία δεν αποτελούν το θέμα που θα μετέδιδαν τα δελτία ειδήσεων στις ώρες υψηλής ακροαματικότητας.
Во всем мире внимание телезрителей приковывают гражданские войны, преступность, безработица, другие проблемы, и вряд ли в новостях в лучшее эфирное время появится сообщение о смерти от малярии.

Εθνική επέτειος πένθους, για χατήρι ενός επαναστάτη Εβραίου, που πτώχευσε το έθνος μας κι άφησε πίσω του, μια ολόκληρη γενιά... ανέργων, νέων ανθρώπων;
Национальный день траура по еврею и большевику, обанкротившему страну и оставившему поколение безработной молодёжи?