Βεζίρης oor Russies

Βεζίρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

визирь

[ визи́рь ]

naamwoord

Ο Βεζίρης θα σας γδάρει και τους δυο.
Визирь сдерёт кожу с него и с тебя.

βεζίρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

визирь

[ визи́рь ]

naamwoord manlike

Για παράδειγμα, μερικοί πιστεύουν ότι ίσως πρόκειται για βαβυλωνιακό ή ασσυριακό τίτλο υψηλού αξιωματούχου, ο οποίος σημαίνει «βλέπων» ή «μεγάλος βεζίρης».
Так, одни полагают, что оно могло быть вавилонским или ассирийским титулом высокопоставленного чиновника, означающим «провидец» или «великий визирь».

Soortgelyke frases

Μεγάλος Βεζίρης
Визирь

voorbeelde

Βεζίρη.
Визирь.

Ο σουλτάνος μπορούσε, επίσης, να είναι διατεθειμένος να λάβει περισσότερο υπόψιν του την συμβουλή της μητέρας του, μιας παλλακίδας, ή του αρχικηπουρού επικεφαλής της βασιλικής θαλαμηγού παρά του μεγάλου βεζίρη".
Султан также мог больше полагаться на советы своей матери, наложницы или от главного садовника, от рулевого султанской барки, чем на советы великого визиря».

Αν ο βεζίρης δολοφονήθηκε, το αποτέλεσμα είναι, πόλεμος.
Если Баязид убит, результатом будет война.

Ο Βεζίρης θα σας γδάρει και τους δυο.
Визирь сдерёт кожу с него и с тебя.

Ήταν ενδιαφέρον, επίσης, ότι ο Σουλτάνος δεν ήθελε να μιλήσει μπροστά το βεζίρη.
Интересно еще, что султан не хотел говорить в присутствии везиря.

Μετά τη δολοφονία του βεζίρη Χίρα Σινγκ, ενώ προσπαθούσε να διαφύγει από την πρωτεύουσα με το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο (Τοσκάνα), από στρατιώτες υπό τον Σαμ Σινγκ Ατταριβάλα, έγινε βεζίρης ο αδελφός της Τζιντ Καούρ, Τζαβαχάρ Σινγκ, το Δεκέμβριο του 1844.
После того, как визирь Хира Сингх был убит при попытке сбежать из столицы, ограбив царскую сокровищницу (Тошкана), в декабре 1844 года визирем стал брат Каур, Джавахир Сингх.

Ούτε ο Βεζίρης έχει άδεια.
У визиря полномочий тоже нет.

Η μάχη κερδήθηκε, Βεζίρη.
Битва выиграна, визирь.

Πρώτος χρονολογικά βεζίρης του Σνεφρού.
Первый визирь Снофру.

Επιπλέον, ήταν το μόνο πρόσωπο που είχε το δικαίωμα να μεταφέρει τα μηνύματα του μεγάλου βεζίρη στον σουλτάνο, και είχε ξεχωριστό ρόλο σε δημόσιες τελετές.
Кроме этого, он был единственным придворным, которому было позволено передавать сообщения от великого визиря султану, и имел признанную роль в публичных церемониях.

Βεζίρη, εκεί μέσα.
Визирь, туда.

Βεζίρη, ένα επείγον μήνυμα από τον Στρατηγό Χόρεμχεμπ για εσάς.
Визирь, вам срочная депеша от генерала Хоремхеба.

Αυτός σκότωσε τον βεζίρη.
Он убил вашего везиря.

Θα συνεχίσεις τα καθήκοντά σου, ως Βεζίρης.
Ты сохранишь пост визиря.

Ούτε οι δικές σου φιλοδοξίες είναι μυστικό, Βεζίρη.
Ваши амбиции тоже всем известны, визирь.

Είχε έναν αδερφό, Βεζίρη.
У неё был брат, визирь.

Σύμφωνα με την νομοθεσία των Οθωμανών, ο σουλτάνος υποτίθεται ότι διεξήγαγε τις κρατικές υποθέσεις αποκλειστικά δια του μεγάλου βεζίρη, αλλά στην πραγματικότητα αυτή η σχέση συχνά παρακάμπτονταν.
Согласно османской правовой теории предполагалось, что султан проводит государственные дела только через великого визиря, но на деле этот порядок часто нарушался.

Ο Αρχιθαλαμηπόλος, ο μέγας Βεζίρης και... ένας από τους γιους της.
Лорд казначей, великий визирь и один из её сыновей.

Μέγα Βεζίρη!
Великий Визирь!

Συμφωνούμε με τον Βεζίρη...
Мы с визирем достигли понимания.

Συνεχίστε, Βεζίρη.
Двор на тебе, визирь.

Ο Καναφέρ κατείχε το αξίωμα του βεζίρη.
Спинтер занимал должность квестора.

Για παράδειγμα, μερικοί πιστεύουν ότι ίσως πρόκειται για βαβυλωνιακό ή ασσυριακό τίτλο υψηλού αξιωματούχου, ο οποίος σημαίνει «βλέπων» ή «μεγάλος βεζίρης».
Так, одни полагают, что оно могло быть вавилонским или ассирийским титулом высокопоставленного чиновника, означающим «провидец» или «великий визирь».

Εν τω μεταξύ ο Σουλτάνος Μαχμούτ Β ́ είχε στείλει τον Σερασκέρη (βεζίρη επί των στρατιωτικών) Μεχμέτ Μπαϊράμ πασά να καταστείλει την επανάσταση στη Νότιο Ελλάδα.
Тем временем султан Махмуд II послал своего сераскера (военного визиря) Мехмет Байрам-пашу на подавление восстания в южной Греции.