βέδας oor Russies

βέδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

беда достопочтенный

voorbeelde

Ίσως ο Βαράκ να είναι ο «Βεδάν» που αναφέρεται στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 12:11 (αν βασιστούμε στην απόδοση της Ο ́ και της Sy).—Βλέπε ΒΕΔΑΝ Αρ.
Возможно, Бедан, упомянутый в 1 Самуила 12:11 — это и есть Варак (данное имя стоит в переводах, основанных на LXX и Sy). (См.

Μερικοί θεωρούν ότι ο Βεδάν ταυτίζεται με τον Βαράκ.
Некоторые отождествляют Бедана с Вараком.

Το μπέρδεμα οφείλεται στο ότι η μετάβαση από τα έτη πριν από την Κοινή Χρονολογία στα έτη της Κοινής Χρονολογίας καθορίστηκε από τον Βέδα, έναν ιστορικό και θεολόγο του έβδομου αιώνα, ο οποίος προσπάθησε να χρονολογήσει τα γεγονότα σύμφωνα με τη γέννηση του Ιησού.
Путаница возникает на границе между двумя эрами, установленной Бе́дой — богословом и историком VII века, стремившимся датировать события относительно времени рождения Христа.

Είναι παρμένες από το Ριγκ Βέδα μια συλλογή πρώιμων σανσκριτικών ύμνων.
Они взяты из Ригведы, собрания древних санскритских гимнов.

Γράφτηκε στη σανσκριτική πριν από 3.000 και πλέον χρόνια και αποτελεί μέρος της Ριγκ-Βέδα, ενός ιερού Ινδουιστικού βιβλίου.
Написанный на санскрите более 3 000 лет назад, этот гимн входит в священную книгу индуизма «Ригведа».

Βεδικά, κλασικά Σανσκριτικά.
Ведийский язык, классический санскрит.

Μερικοί συσχετίζουν τον Αβδών με τον «Βεδάν» του εδαφίου 1 Σαμουήλ 12:11. Ωστόσο, το πιο πιθανό είναι να ταυτίζεται ο Βεδάν με τον Βαράκ, του οποίου το όνομα εμφανίζεται σε αυτό το εδάφιο τόσο στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα όσο και στη συριακή Πεσίτα.
Некоторые отождествляют Авдона с Беданом, упомянутым в 1 Самуила 12:11. Однако скорее всего Бедан — это еще одно имя Варака. Имя Варак стоит в этом тексте в греческой Септуагинте и в сирийской Пешитте.

Σε σύγκριση με την Αγία Γραφή, τα Ινδουιστικά συγγράμματα που ονομάζονται Ριγκ-Βέδα (μια συλλογή ύμνων) συμπληρώθηκαν περίπου το 900 Π.Κ.Χ. και δεν ισχυρίζονται ότι είναι θεόπνευστα.
Для сравнения: индусская Ригведа (собрание гимнов) была создана примерно в 900 году до н. э. и не претендует на статус божественного откровения.

Η μάχη δεν αναφέρεται από τον Βέδα, ούτε από το Άγγλο-Σαξωνικό χρονικό αλλά ο Στέφανος του Ριπόν αναφέρει ότι νίκησε τον Γούλφχερ, τον ανάγκασε να παραδώσει το Λίντσεϊ και να πληρώσει φόρο υποτέλειας.
Беда ничего не сообщает об этой войне, также она не упомянута и в Англосаксонской хронике, но согласно Eddius, Эгфрит победил Вульфхера, вынудил его уступить Линдси Lindsey, и выплатить дань.

Βέδα (Ινδουϊσμός)
Веды (индуизм)

«Μόλις το δέκατο τέταρτο αιώνα μ.Χ. καταγράφηκε η Βέδα», λέει ο Π.
«Веды были записаны только в четырнадцатом веке нашей эры»,— говорит П.

17 Και οι γιοι του Ουλάμ ήταν ο Βεδάν.
17 Сыновья Ула́ма: Беда́н.

Πατέρας του Βεδάν, από τη φυλή του Μανασσή.—1Χρ 7:14, 16, 17.
Отец Бедана; принадлежал к племени Манассии (1Лт 7:14, 16, 17).

10 Τα αρχαιότερα συγγράμματα είναι οι Βέδες, οι οποίες είναι μια συλλογή προσευχών και ύμνων που φέρουν τα ονόματα Ριγκ-Βέδα, Σάμα-Βέδα, Γιατζούρ-Βέδα και Αθάρβα-Βέδα.
10 Древнейшие писания индуизма — Веды. Это молитвы и гимны, собранные в Ригведе, Самаведе, Яджурведе и Атхарваведе.

Ο Βέδας αναφέρει σχετικά με τον Έλφγουιν ότι ήταν "ένας νέος 18 ετών πολύ αγαπητός και στα δυο βασίλεια του οποίου ο βασιλιάς της Μερκίας Έθελρεντ είχε παντρευτεί την αδελφή".
Беда Достопочтенный пишет, что он был «молодым человеком восемнадцати лет и был очен любим в обоих королевствах, потому что король Этельред женился на его сестре».

Ο Βέδας μπορεί να ήταν σεβάσμιος, αλλά δεν ήταν μάντης.
Беда, может, и был Достопочтенным, но не ясновидящим.

Ο Βέδας στην "Εκκλησιαστική Ιστορία" του Αγγλικού λαού αναφέρει 7 αυτοκρατορικούς βασιλείς που είχαν την εξουσία σε όλους τους λαούς της νότιας Αγγλίας την περίοδο μεταξύ 5ου - 7ου αιώνα.
Беда Достопочтенный в своей «Церковной истории народа англов» перечисляет семь королей, которые господствовали над всеми южными областями Англии в период начиная с конца V и заканчивая концом VII столетия.

Οι ύμνοι της Ριγκ-Βέδα λένε:
В гимнах Ригведы говорится: