Βεδουίνοι oor Russies

Βεδουίνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Бедуины

Οι Βεδουίνοι πορεύονταν στις ερήμους για αιώνες χωρίς χάρτη.
Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.

βεδουίνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бедуины

naamwoord

Τα πηγάδια και οι στέρνες τους ήταν τόσο καλά κατασκευασμένα ώστε τα χρησιμοποιούν ακόμη και οι σύγχρονοι Βεδουίνοι.
Колодцы и резервуары строились так добротно, что бедуины пользуются ими вплоть до сегодняшнего дня.

voorbeelde

Αυτός ο προσδιορισμός των αρχαίων Εδωμιτών και Χοριτών αντιστοιχεί με τον τίτλο «σεΐχης» ο οποίος χρησιμοποιείται για τους φυλάρχους μεταξύ των σημερινών Βεδουίνων.
В наши дни вожди племен у бедуинов тоже называются шейхами.

Ανάμεσα στους πρώτους ρόλους που απέκτησαν οι μελετητές από τους Βεδουίνους υπήρχαν εφτά μεγάλα χειρόγραφα τα οποία βρίσκονταν σε διάφορα στάδια φθοράς.
Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.

Η πρώτη ανακάλυψη έγινε από κάποιον Βεδουίνο σε μια σπηλιά περίπου 15 χλμ. Ν της Ιεριχώς, στην οποία αυτός βρήκε πολλά πήλινα πιθάρια γεμάτα με αρχαία χειρόγραφα.
В 1947 г. в пещере, расположенной примерно в 15 км к Ю. от Иерихона, один бедуин обнаружил глиняные кувшины с древними свитками.

Και ο βεδουίνος;
Ну а этот бедуин?

Είμαι μια Βεδουίνα από ένα χωριό που δεν υπάρχει πια.
Я бедуинская женщина, из посёлка, стёртого с лица земли.

Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, ο Κόλπος του Αμπουκίρ περικυκλώθηκε από φωτιές που άναψαν μέλη των φυλών των Βεδουίνων για να γιορτάσουν τη νίκη των Βρετανών.
В течение недели после битвы побережье залива было освещено кострами бедуинских племён, праздновавших победу англичан.

Τελικά, μερικοί Βεδουίνοι πήγαν τους ρόλους στη Βηθλεέμ για να δουν πόσο άξιζαν.
Наконец несколько бедуинов отнесли свитки в Вифлеем, чтобы узнать, сколько за них дадут.

Οι μουσικοί είμαστε σαν τους βεδουΐνους.
Мы, музыканты, походим на бедуинов.

Στο διαγωνισμό αυτό οι συμμετέχοντες πρέπει να γράψουν και να απαγγείλουν δικιά τους ποίηση, στη φόρμα Ναμπάτι, που είναι παραδοσιακή ποιητική φόρμα των Βεδουίνων.
В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".

Οι ακρίδες θεωρούνταν λιχουδιά από αρχαίους λαούς όπως οι Ασσύριοι και οι Αιθίοπες, ενώ ακόμη και σήμερα τις τρώνε ορισμένοι Βεδουίνοι καθώς και Υεμενίτες Ιουδαίοι.
Такие древние народы, как ассирийцы и эфиопы, считали саранчу деликатесом, а бедуины и живущие в Йемене евреи употребляют ее в пищу до сих пор.

Μήπως οι κάτοικοι της ερήμου, όπως οι Βεδουίνοι, με τους μακριούς, ριχτούς χιτώνες τους και τα καλύμματα του κεφαλιού, γνώριζαν κάτι που φαίνεται να έχει διαφύγει από εμάς;
Может быть, нам стоит поучиться у жителей пустынь, например бедуинов, которые носят длинные, ниспадающие одежды и покрывают свои головы?

Κάθε φορά που συναντούσαμε έναν άλλον Βεδουίνο, αυτός με σύστηνε σαν'μπου ελ Μπανάτ.
Всякий раз когда мы встречали другого бедуина, он представлял меня как Abu el Banat.

Φυλές Βεδουίνων επιτίθενται σε τουρκικό οχυρό.
" Племена бедуинов атакуют турецкую крепость ".

Αυτό είναι το εκπληκτικό πράγμα για τους Βεδουΐνους.
В этом и прелесть бедуинов.

Μετά το πέρασμά μας μέσα από την άνυδρη κοιλάδα, ο Βεδουίνος οδηγός του ταξί κατεβάζει εμένα και το σύντροφό μου ακριβώς κάτω από τη μονή.
Таксист-бедуин ссаживает нас с компаньоном в засушливой долине у самого монастыря.

Ο πατέρας μου είναι ένας καλός Βεδουίνος.
Мой отец честный бедуин.

Όλα ξεκίνησαν στο καφενείο του θείου μου όταν ένας βεδουίνος ζήτησε χρήματα για προστασία.
Все началось 5 недель назад в кафе моего дяди в Рамалле Один бедуин пришел с М-16 и наехал на управляющего

Μίσος, βία, ανταγωνισμός, βανδαλισμοί, το «σύνδρομο του βεδουίνου»—οι τελικοί του Παγκόσμιου Κυπέλλου ποδοσφαίρου δεν είχαν αρχίσει ακόμη, και η ατμόσφαιρα είχε ήδη γίνει πολεμική.
Ненависть, насилие, соперничество, варварство и «кочевнический синдром» — первенство мира по футболу должно было еще начаться, но уже сложилась атмосфера, как после объявления войны.

Σ’ αυτή την πεδιάδα, τις ζεστές μέρες και τις κρύες, αντίθετα, νύχτες του φθινοπώρου, οι Βεδουίνοι της φυλής Τα αμιρέχ φυλάνε τα κοπάδια τους, τα οποία αποτελούνται από πρόβατα και κατσίκες.
Осенью в жаркие дни и контрастирующие холодные ночи бедуины Таамире пасут на этой равнине свои стада овец и козлов.

Τα παπούτσια και άλλα δερμάτινα είδη που χρησιμοποιούν οι Βεδουίνοι βάφονται κόκκινα με αυτή τη μέθοδο, κάτι που μας θυμίζει τα “βαμμένα κόκκινα δέρματα κριαριών” που χρησιμοποιήθηκαν για τη σκηνή της μαρτυρίας.—Εξ 25:5.
Пользуясь таким методом, бедуины окрашивали обувь и кожаные изделия в красный цвет; это чем-то напоминает «баранью кожу, окрашенную в красный цвет», которую израильтяне использовали при изготовлении священного шатра (Исх 25:5).

Δεν είμαι Βεδουίνος.
Я не Бедуин.

Οι Βεδουίνοι ζούνε στην έρημο.
Бедуины живут в пустыне.

Στο διαγωνισμό αυτό οι συμμετέχοντες πρέπει να γράψουν και να απαγγείλουν δικιά τους ποίηση, στη φόρμα Ναμπάτι, που είναι παραδοσιακή ποιητική φόρμα των Βεδουίνων.
В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом «набати».

Ο Βεδουίνος άκουσε την πέτρα να σπάζει ένα πήλινο αγγείο.
Бедуин услышал звук разбившегося глиняного кувшина.

Σε πολλές φυλές των Βεδουίνων, οι ισχυροί άντρες ενθαρρύνονται να έχουν πολλές συζύγους.
У бедуинов во многих племенах мужчины могут брать себе нескольких жён.