Δεν είμαι χτεσινός. oor Russies

Δεν είμαι χτεσινός.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Я не вчера на свет появился.

δεν είμαι καινούριος στην πιάτσα και, κατ' επέκταση, έχω πείρα, είμαι έμπειρος σε κάτι

Если полиция набредёт на тебя, ты можешь разговориться. Вот так. – Они не набредут на меня. Я не вчера на свет появилась.
Αν σε ανακαλύψει η αστυνομία, μπορεί να αρχίσεις να μιλάς. Έτσι είναι. – Δεν θα με βρουν. Δεν είμαι και καμία χτεσινή.

Я не вчера на свет родился.

I wasn't born yesterday → για χτεσινό με έχεις, δεν είμαι και χθεσινός, δεν είμαι και χτεσινός, δεν είμαι δα και χθεσινός, δεν είμαι δα και χτεσινός, ...

Я не вчера родился.

Я не вчера (на свет) родился. т.е. Я знаю, что мне делать в этом мире, как поступать, что говорить и т.п. Не учите меня. I was not born yesterday.

я же не вчера родился

voorbeelde

Αν σε ανακαλύψει η αστυνομία, μπορεί να αρχίσεις να μιλάς. Έτσι είναι. – Δεν θα με βρουν. Δεν είμαι χτεσινή.
Если полиция набредёт на тебя, ты можешь разговориться. Вот так. – Они не набредут на меня. Я не вчера на свет появилась.

Δεν μου το είπε ο Χάρβεϊ, αλλά δεν είμαι και χτεσινός.
Харви мне не говорил, но я же не вчера родился.