δεν είναι εκείνο που θέλω oor Russies

δεν είναι εκείνο που θέλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

это не то, что я хочу

voorbeelde

14 Επομένως, η απλή οργανωτική αποτελεσματικότητα δεν είναι εκείνο που θέλει ο Ιεχωβά.
14 Таким образом, организованность и эффективность – это не единственное, что хочет Иегова.

Δεν είναι περίεργο που Εκείνος θέλει να το τελειώσουμε.
Неудивительно, что он хочет, чтобы мы покончили со всем этим.

Δεν είναι το αρχείο εκείνο που θέλω.
Мне нужен вовсе не файл.

Δεν είναι το αρχείο εκείνο που θέλω
Мне нужен вовсе не файл

Φυσικά, είναι καλό να θυμάσαι ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντάς σε εκείνους που δεν είναι λογικοί ή που θέλουν απλώς να κοροϊδέψουν αυτά που πιστεύεις.—Παρ.
И не забывай: ты не обязан отвечать тем, кто хочет просто поспорить или высмеять твою веру (Прит.

Αυτό είναι από εκείνα τα πράγματα που δεν θέλεις να δεις.
Этого ты не захочешь видеть.

Η Clelia είναι εκείνη ηγλυκύτητα της ζωής που δεν θέλω ν'αποδεχτώ.
Клелия - та сладость жизни, которую я не хочу принимать.

Κι όμως, με τη γαμήλιο σύντροφό τους, και το παραμικρό πράγμα μπορεί να γίνει αιτία να εξαγριωθούν—το φαγητό που δεν είναι έτοιμο στην ώρα του ή που δεν είναι αυτό που θα ήθελε εκείνος, το φόρεμά της που δεν του αρέσει, το ότι εκείνη θέλει να παρακολουθήσει κάποιο πρόγραμμα στην τηλεόραση την ίδια ώρα που εκείνος θέλει να δει κάποιο άλλο.
Однако в обращении со своей женой малейший пустяк может вызвать бешенную ярость — не вовремя приготовленная или не желаемая им пища, платье, которое ему не нравится, или желание жены посмотреть другую телевизионную передачу.

Αυτή η δήλωση δεν σημαίνει ότι ο Ιεχωβά είναι ανίκανος να προστατέψει εκείνους που θέλουν να τον ευαρεστούν και τους οποίους αγαπάει.
Вовсе не потому, что Иегова не в силах спасти тех, кто любит его и хочет его радовать.

Ξέρετε ότι δεν είναι ασυνήθιστο να φέρεται φιλικά ένας κακός άνθρωπος σ’ εκείνους που θέλει να εξαπατήσει και να ξεγελάσει.
Ты ведь знаешь, что когда плохой человек хочет обмануть или ввести кого-то в заблуждение, обычно он бывает очень дружелюбным.

Δεν θέλουμε να είναι στο κεφάλι μας το αίμα εκείνων που κινδυνεύουν με αφανισμό.
Мы не хотим, чтобы кровь тех, кто находится в опасности, была на нашей голове (Иез.

Ακόμα και αν ένα κορίτσι είναι όμορφο, δεν νιώθω ωραία όταν απλώς μου λέει εκείνο που εγώ θέλω να ακούσω.
Даже если девушка симпатичная, мне не нравится, когда она говорит только то, что я хочу услышать.

Ποια προειδοποίηση έδωσε ο Ιησούς σχετικά με την αντίσταση στις κοσμικές πιέσεις, και ποια είναι «η ημέρα εκείνη» που δεν θέλουν οι Χριστιανοί να έρθει πάνω τους «σαν παγίδα»;
Как Иисус предупредил о необходимости противостоять давлению мира и о каком «том дне», который не должен застигнуть христиан, «как ловушка», идет речь?

Ακόμα και αν ένα κορίτσι είναι όμορφο, δεν νιώθω ωραία όταν απλώς μου λέει εκείνο που εγώ θέλω να ακούσω». —Ντάρεν.
Будь она хоть первая раскрасавица, но если девушка постоянно заискивает и поддакивает — это напрягает» (Юра).

Όμως δεν θέλουμε να είμαστε σαν εκείνους στον κόσμο που είναι «αδιάλλακτοι».
Но мы не должны уподобляться людям в мире, которые «непримирительны» (2 Тимофею 3:1–4).

Δεν θέλω να γίνω σαν εκείνες τις γυναίκες που είναι εντάξει με το να φοράνε ολόσωμα μαγιό και βράκες.
Не хочу я стать одной из тех женщин, которые считают, что носить танкини и бабушкины трусняки это нормально.

Το κοινό μου αποτελείται από οποιονδήποτε θέλει να ακούσει, ακόμα και εκείνους που δεν είναι εξοικιωμένοι με την κλασσική μουσική.
Моя публика — это любой, кто готов меня слушать, даже те, кто не знаком с классической музыкой.

Θέλω να επαναλάβω πως εκείνο που μ' ενδιαφέρει δεν είναι τόσο οι παράλογες ανακαλύψεις όσο οι παράλογες συνέπειές τους.
Хочу повторить: меня интересуют не столько открытия абсурда, сколько их следствия.

Δεν σταματάει να κάνει όσα θέλει, και έφτασε σε ένα σημείο που είναι πολλά για εκείνη.
Она не перестаёт делать всё, что ей хочется, и иногда это чересчур для неё.

Μερικοί από εκείνους που δεν θέλουν πλέον να ταυτίζονται με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη είναι νεαροί.
Среди тех, кто больше не хочет принадлежать к Вавилону великому, есть и молодые люди.

Ένας λόγος είναι ότι «αυτό εξυπηρετεί το προσωπικό συμφέρον εκείνων που δεν θέλουν να τους λένε οι άλλοι τι δεν πρέπει να κάνουν».
Прежде всего, «такая точка зрения выгодна тем, кто не желает, чтобы им что-либо запрещали».

Όπως είπε ο αδελφός Ρόδερφορντ στην ομιλία του: ‘Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι οι οποίοι μπορούν να λάβουν ένα όνομα που δεν το θέλει κανένας στη γη παρά μόνο αυτοί που είναι πλήρως και ανεπιφύλακτα αφοσιωμένοι στον Ιεχωβά’.
Вот что сказал об этом в своей речи брат Рутерфорд: «Счастливы те, кто готов принять имя, которое не хочет носить никто под солнцем, за исключением всецело и полностью преданных Иегове».

Το γράμμα έλεγε: «Δεν θα υπογράψω αυτό το γράμμα, επειδή δεν θέλω να ευχαριστήσετε εμένα αλλά να ευχαριστήσετε τον Ιεχωβά, εφόσον εκείνος είναι που μας υποκινεί να εκδηλώνουμε αγάπη ο ένας προς τον άλλον».
В письме говорилось: «Послание свое я не подписываю, поскольку не хочу, чтобы вы благодарили меня, но поблагодарите Иегову — ведь это он побуждает нас проявлять любовь друг к другу».

Μα εκείνη περιγελούσε τον έρωτά του κ' έλεγε πως δε θέλει αγαπητικό, που δεν είναι μήτε τράγος, μήτε άνθρωπος ολάκαιρος.
Она же посмеялась над его любовью и ответила, что не хочет любви ни козлиной, ни человеческой.

«Εκείνος που είπε ‘Εάν πεινάσω, δεν θέλω ειπεί τούτο προς σε· διότι εμού είναι η οικουμένη και το πλήρωμα αυτής. . . .
«Тот, кто говорит: „Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.