δεν είναι να βγαίνεις oor Russies

δεν είναι να βγαίνεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

не выйдешь

δεν είναι να βγει κανείς έξω (π.χ. λόγω κακοκαιρίας)

voorbeelde

Δεν είναι ωραίο να βγαίνεις με κάποιον που έχεις τόσα κοινά;
Разве не замечательно встречаться с человеком, с которым у тебя так много общего?

Δεν είναι δύσκολο να βγαίνεις με κάποια... που προσπαθεί να αποτρέψει να χτιστεί το κτήριό σου;
Неужели прикольно встречаться с женщиной, которая делает всё, чтобы твоё здание не было построено?

Δεν είναι ανάγκη να βγαίνουμε για να εμφανιστούμε μαζί.
Нам не обязательно быть вместе, чтобы вместе придти на встречу.

Πιστεύω δεν είναι σωστό να βγαίνεις με μία συνάδελφο.
Я считаю недопустимым встречаться с коллегами.

Συνήθως δεν είναι σοφό να βγαίνει κάποιος στο δρόμο τη Δευτέρα και την Τρίτη της εβδομάδας του καρναβαλιού.
Обычно в понедельник и во вторник на карнавальной неделе лучше всего не выходить на улицу.

Δεν είναι εύκολο να βγαίνεις από τη ζώνη ασφαλείας σου.
Нелегко выходят из комфортных условий.

Δεν είναι απαραίτητο να βγαίνεις ραντεβού ή να έχεις κάποια αισθηματική σχέση για να καλλιεργείς αυτά τα χαρακτηριστικά.
Кроме того, стоит поработать и над другими сторонами своей личности.

Δεν είναι ανάγκη να βγαίνουμε για να εμφανιστούμε μαζί
Нам не обязательно быть вместе, чтобы вместе придти на встречу

Δεν είναι κατάλληλο να βγαίνει από το ίδιο στόμα και «ευλογία και κατάρα».
Не должно «благословение и проклятие» исходить из одних и тех же уст (Луки 6:27, 28; Иуды 9; Римлянам 12:14, 17—21).

Στην Ιαπωνία, δεν είναι ασυνήθιστο να βγαίνουν έξω οι άντρες για κοινωνική συναναστροφή μετά την εργασία τους.
В Японии мужчины обычно после работы идут на дружескую встречу.

Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει κάποιος να βγαίνει ραντεβού αν δεν είναι έτοιμος να επωμιστεί τις ευθύνες του γάμου.
Но в то же время нельзя начинать встречаться, если кто-то из вас не готов взять на себя такую ответственность, как брак.

Αυτά δεν είναι φτιαγμένα για να βγαίνουν στο διάστημα.
Эти капсулы не для открытого космоса.

Αυτός δεν είναι σε θέση να βγαίνει ραντεβού με καμία.
Тот парень не в состоянии с кем-либо встречаться.

Δεν είναι και για να βγαίνει βόλτα.
Не выгуляешь же ее на поводке.

Οι γονείς της δεν της επιτρέπουν να βγαίνει... με όποιον δεν είναι Λετονός Ορθόδοξος.
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!

Δεν άρχισε και εκείνος να βγαίνει ραντεβού, έτσι δεν είναι;
Он ведь не стал снова встречаться, не так ли?

Μερικοί νεαροί, παραδείγματος χάρη, αρχίζουν να βγαίνουν ραντεβού ενώ δεν είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις ευθύνες της έγγαμης ζωής.
Например, некоторые юноши и девушки начинают ходить на свидания, когда они еще не готовы взять на себя ответственность, связанную с браком.

Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να βγαίνεις με τον Λέοναρντ.
Я просто хочу сказать, что ты не можешь встречаться с Леонардом.

Δεν είναι του στυλ μου να βγαίνω στη τηλεόραση, άλλα ευχαριστώ.
Не то чтобы это моё, выступать по телику, но спасибо.

Μία προσωπική άποψη... δεν είναι συνετό οι ειδικευόμενοι να βγαίνουν με μαθητευόμενους.
И ещё кое-что - неэтично врачу встречаться со студентом.

Απίθανο, αν και είναι σχολείο θηλέων, οπότε το να βγαίνει κάποια κρυφά δεν είναι ανήκουστο.
Маловероятно, но это школа для девочек, так что побеги из кампуса – не нечто неслыханное.

Η Τζουλς είναι απίθανη, και δεν θέλω να βγαίνω με άλλες, αλλά έτσι αισθάνομαι εγώ
Эм, Джулс потрясающая, и я не хочу рассматривать другие варианты, но этого хочу только я

Κοίτα, αν Ashley δεν είναι τεχνικά απασχολούνται όταν η φωτογραφία βγαίνει, το δίκτυο δεν μπορεί να την απολύσουν.
Послушайте, если Эшли фактически не будет работать, то когда фото опубликуют, ее не смогут уволить

(Λέμε: «Δέν βλέπεις δτι έδώ είναι σά νά βγαίνει §να συμπέρασμα;» ή : «Αύτό είναι, σά νά λέγαμε, μιά παρένθεση», κτλ.
"(Говорят: ""Разве ты не видишь, что здесь как бы подводился итог"" или: ""Это как бы реплика"" и т.д."

Δεν βγαίνω μέχρι να είναι ασφαλές.
Я не выйду, если там опасно.