Ετήσιο γεγονός oor Russies

Ετήσιο γεγονός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ежегодное событие

нечто, происходящее каждый год

Κι αυτή η ομάδα έχει μαζευτεί για να εκμεταλλευτεί ένα ετήσιο γεγονός.
Эта группа собралась на ежегодное событие.

voorbeelde

Από το 1954, το φεστιβάλ Επιδαύρια έχει γίνει ετήσιο γεγονός.
С 1954 года в Эпидавре ежегодно проходит фестиваль драмы.

Το Πάσχα ήταν ετήσιο γεγονός και γιορταζόταν στις 14 Νισάν.
Пасху праздновали один раз в год, 14 нисана.

Κι αυτή η ομάδα έχει μαζευτεί για να εκμεταλλευτεί ένα ετήσιο γεγονός.
Эта группа собралась на ежегодное событие.

Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε ένα ετήσιο γεγονός.
Может, нам стоило бы устраивать их каждый год.

(Λουκάς 22:19) Ναι, το Δείπνο του Κυρίου θα ήταν ένα ετήσιο γεγονός, όπως συνέβαινε και με το Πάσχα.
Да, подразумевалось, что Вечеря Господня, подобно Пасхе, будет отмечаться ежегодно.

Η μικρή παραθαλάσσια κοινότητα του Oi, περίπου δυο ώρες απόσταση βόρεια του Κυότο, διοργανώνει ένα ετήσιο γεγονός κάθε Αύγουστο με γιγαντιαίους πυρσούς που καίγονται και δημιουργούν μια εντυπωσιακή φωτιά.
В августе, в небольшом прибрежном поселении Ои [анг], которое находится примерно в двух часах езды на север от Киото, ежегодно проводится сжигание громадных деревянных фонарей, и выглядит это поистине впечатляюще.

Η πορεία “Κορίτσια με ποδήλατα” ήταν το τρίτο ετήσιο γεγονός για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών σε δημόσιες εκδηλώσεις, την καταπολέμηση των περιορισμών που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε δημόσιους χώρους και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με θέματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες.
Ралли «Девушки на велосипедах» стало третьим по счету ежегодным мероприятием с целью содействия участию женщин в публичных мероприятиях, борьбы против налагаемых на женщин в публичных местах ограничений и привлечения внимания к трудностям, с которыми сталкиваются женщины.

Οι ετήσιες εκθέσεις των γεγονότων, δηλαδή τα χρονικά, του Σενναχειρείμ καταγράφονταν σε πήλινους κυλίνδρους, ή αλλιώς πρίσματα.
Были найдены анналы этого царя — летописные записи, выполненные на глиняных призмах.

Ναι, χιλιάδες άνθρωποι ετοιμάζονται για ένα ξεχωριστό γεγονός—τον ετήσιο εορτασμό του Πάσχα.
Тысячи людей готовятся к особому событию — ежегодному празднованию Пасхи.

Οι Ισραηλίτες συναθροίζονταν τακτικά για πνευματικές γιορτές, οι οποίες αποτελούσαν τα σπουδαία γεγονότα της ετήσιας λατρείας τους.
Израильтяне регулярно сходились на религиозные праздники, которые образовывали ежегодные кульминационные точки их поклонения (Второзаконие 16:1—17).

Πώς τα γεγονότα της ετήσιας Ημέρας της Εξιλέωσης προσκιάζουν τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στους 144.000 και στην υπόλοιπη ανθρωπότητα;
Как события ежегодного Дня искупления служили прообразом отношений между 144 000 и остальным человечеством?

Το πρώτο παραδείγμα είναι το μεγαλύτερο ετήσιο κοινοτικό γεγονός όπου υπάλληλοι της Google από όλο τον κόσμο προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στις τοπικές τους κοινότητες κάτι το οποίο ξεκίνησε και οργανώθηκε απο τρεις υπαλλήλους προτού γίνει επίσημο επειδή έτσι απλά έγινε τόσο μεγάλο.
Первый пример - это крупнейшее ежегодное мероприятие на уровне местных общин -- когда Гуглеры со всего мира бесплатно трудятся на благо местных общин -- и оно было инициировано и организовано тремя сотрудниками прежде, чем оно стало официальным -- оно просто разрослось и стало очень большим.

Ο ετήσιος εορτασμός του θανάτου του αποτελεί σημαντικό γεγονός στη ζωή όλων των αληθινών Χριστιανών.
Ежегодное воспоминание его смерти — важное событие в жизни всех истинных христиан.

Το Φεστιβάλ Ολύμπου είναι ετήσιο Φεστιβάλ Μουσικής και Θεάτρου και σημαντικό πολιτιστικό γεγονός στην Ελλάδα.
Олимп — ежегодный фестиваль музыки и театрального искусства в Греции.

Το ετήσιο γλέντι της Νύχτας του Διαβόλου είναι το γεγονός της χρονιάς.
Его банкет в ночь дьявола - важнейшее событие сезона.

Αυτό το αξιοσημείωτο φαινόμενο σχετίζεται με το γεγονός ότι στο ετήσιο ταξίδι της γης γύρω από τον ήλιο, ο άξονας περιστροφής της διατηρεί κλίση 23,5 μοιρών από την κάθετη θέση.
Это удивительное явление объясняется тем, что при обращении Земли вокруг Солнца ось вращения планеты остается отклоненной от вертикали на 23,5 градуса.

Παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία απαιτεί έναν ετήσιο έλεγχο στο χρυσό του Φορντ Νοξ, το Υπ. Οικονομικών έχει πεισματικά αρνηθεί να τον κάνει.
Несмотря на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах Форт- Нокса, Казначейство постоянно отказывает в её проведении.

Παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία απαιτεί έναν ετήσιο έλεγχο στο χρυσό του Φορντ Νοξ, το Υπ. Οικονομικών έχει πεισματικά αρνηθεί να τον κάνει.
Ќесмотр € на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах'орт-Ќокса, азначейство посто € нно отказывает в еЄ проведении.

Οι ετήσιες συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι από τα πιο σπουδαία γεγονότα του έτους.
Среди выдающихся событий прошлого служебного года следует отметить конгрессы, которые ежегодно проводят Свидетели Иеговы.

21 Ενδεικτικό της κατακόρυφης πτώσης των προτύπων του σημερινού κόσμου —τάσης την οποία προωθεί είτε άμεσα είτε έμμεσα η Βαβυλώνα η Μεγάλη —είναι το γεγονός ότι μερικές χώρες διοργανώνουν ετήσιες εκδηλώσεις καρναβαλιού ή Μαρντί Γκρα, γιορτές που περιλαμβάνουν χυδαίο χορό και μπορεί μάλιστα να προβάλλουν τον ομοφυλοφιλικό και λεσβιακό τρόπο ζωής.
21 Отражая стремительно падающие нравы этого мира, чему прямо или косвенно способствует Вавилон Великий, некоторые страны проводят ежегодные карнавалы — праздники с непристойными танцами, прославляющие подчас образ жизни гомосексуалистов и лесбиянок.

Πολλοί σχολιαστές πιστεύουν πως ο τίτλος προέρχεται από το γεγονός ότι αυτές τις ωδές τις έψελναν οι λάτρεις καθώς ταξίδευαν ή ‘ανέβαιναν’ προς την Ιερουσαλήμ για τις ετήσιες γιορτές, αφού η διαδρομή προς την πρωτεύουσα θεωρούνταν ανάβαση, επειδή η πόλη βρισκόταν ψηλά στα βουνά του Ιούδα.
Многие комментаторы считают, что эти псалмы получили такое название потому, что поклонники Бога пели их, когда шли, или поднимались, в Иерусалим на ежегодные праздники.

Να ανασκοπήσετε τα χαρακτηριστικά του ημερολογίου: (1) εντυπωσιακές εικόνες οι οποίες παρουσιάζουν αξιοσημείωτα Βιβλικά γεγονότα και διδασκαλίες, (2) εβδομαδιαίο πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, (3) ετήσιο πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για την εβδομάδα που προηγείται της Ανάμνησης, (4) ειδοποιήσεις για τις προσεχείς γραπτές ανασκοπήσεις και (5) υπενθυμίσεις για τακτική συμμετοχή στο έργο περιοδικού.
Расскажи об особенностях календаря: 1) впечатляющие иллюстрации, на которых изображены знаменательные библейские события и представлены вероучения, 2) еженедельная программа чтения Библии в Школе теократического служения, 3) ежегодная программа чтения Библии за неделю до Вечери, 4) напоминание о предстоящем письменном повторении и 5) напоминания о регулярном участии в служении с журналами.

Οι περισσότεροι σχολιαστές πιστεύουν ότι ο τίτλος οφείλεται στο γεγονός ότι οι Ισραηλίτες πιστοί έψαλλαν αυτούς τους ύμνους όταν ταξίδευαν ή ανέβαιναν στην υπερυψωμένη πόλη της Ιερουσαλήμ, η οποία βρισκόταν ψηλά στα βουνά του Ιούδα, δεδομένου ότι παρακολουθούσαν με χαρά τις τρεις μεγάλες ετήσιες γιορτές που γίνονταν εκεί.
Большинство специалистов считают, что такое заглавие объясняется обычаем петь эти псалмы по дороге в Иерусалим, расположенный высоко в горах Иуды.