Καθαρά Δευτέρα oor Russies

Καθαρά Δευτέρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пепельная среда

[ Пе́пельная среда́ ]

naamwoord vroulike

Απόκριες έχουμε, είναι η βραδιά πριν την Καθαρά Δευτέρα.
Сейчас Марди Гра – ночь перед Пепельной средой.

voorbeelde

Η περίοδος του Καρναβαλιού και της Καθαράς Δευτέρας συνεπάγεται και νόστιμα φαγητά στον κατάλογο απ’ όλο τον κόσμο.
Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету.

Με την ονομασία Κούλουμα χαρακτηρίζεται ο υπαίθριος πανηγυρισμός της Καθαράς Δευτέρας.
В православии соответствует чистому понедельнику.

Απόκριες έχουμε, είναι η βραδιά πριν την Καθαρά Δευτέρα.
Сейчас Марди Гра – ночь перед Пепельной средой.

Ούτε καθαρά δε μπορεί να μιλήσει.
Не может четко говорить.

Αυτή η Καθαρά Δευτέρα, θα μείνει στον πρωθυπουργό αξέχαστη.
Этого святочного дня премьер-министр никогда не забудет!

Αν ήταν καθαρός, δε θα τον βάζαμε ποτέ σ'εκείνο το κελί.
Если бы он был чист, мы бы никогда не посадили его в камеру.

Πιο καθαρά δε γίνονται.
Ничего экологичнее вы не найдёте.

Κοιτάξτε, παιδιά, καθαρά δε θέλετε να μετακινηθείτε.
Чуваки, очевидно, что вы не уйдёте.

Από την τέταρτη εβδομάδα, με την Καθαρά Δευτέρα, αρχίζει η Μεγάλη Τεσσαρακοστή.
После этого, начиная с четвёртого тура, достаточно простого большинства.

Πάει η Καθαρή Δευτέρα και το Πάσχα ήταν γλυκό... και του Αγίου Φίζιν κιόλας έφαγαν και φασιανό.
Все отмечали весенний праздник древонасаждения, радовались приходу Пасхи, не забьывали они и милого праздника Шампанского, когда у каждого на столе стоял запеченньый фазан, а в стаканах пенились напитки, однако все жители Хувила всем своим нутром, от кончиков пальцев до курносьых носиков, осознавали,

Παλαιότερα τελείτο την Καθαρή Δευτέρα.
Легкая подготовка к легкому понедельнику.

Η Καθαρά Δευτέρα ή “Rosenmontag” [de] αποτελεί το αποκορύφωμα των εορταστικών εκδηλώσεων και είναι η μέρα που γίνονται οι μεγάλες παρελάσεις.
Венчает праздник Розенмонтаг – апогей карнавала и день проведения масштабных шествий.

Οι πιο σημαντικές μέρες [de] του γερμανικού καρναβαλιού είναι το Weiberfastnacht, το Καρναβάλι των Γυναικών, την Πέμπτη καθώς και η Καθαρά Δευτέρα ή Δευτέρα των Ρόδων, η μέρα πριν την Τρίτη της Αποκριάς.
По традиции, главными днями карнавала в Германии являются последний четверг (Weiberfastnacht) и понедельник (Rosenmontag, Розенмонтаг) перед постом, который начинается в “масленичный вторник” (Faschingsdienstag).

Χρειάζονται κάποιον με καθαρή ματιά, δε βρίσκεις;
Они нуждаются в ком-то, кто видит вещи более ясно, разве не так?

Το καθαρό αλκοόλ δε μπορεί να σταματήσει αυτό εδώ το μυαλο.
Даже чистый спирт не может остановить этот мозг.

Αν βγάλουμε 1 γραμμάριο καθαρή κοκαΐνη... δε θέλω να το δώσω στην Ντόνα για να την πηδήξω.
Даже если мы получим хотя бы грамм чистого кокаина из этой штуки я не хочу его использовать, чтоб залезть Донне под юбку.

Εκανα λίγη έρευνα, μίλησα σε μερικές από τις επαφές μου στο Μετ, και ανακάλυψα ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι που λέγεται [ Σκόλ ] και που έχει να κάνει με το χτύπημα μιας χήνας με ένα μπαστούνι την Καθαρή Δευτέρα.
Я навел справки, поговорил с нашими партнерами в Метрополитен- музее, и обнаружил, что это игра, под названием скуэйл, в которой надо бить гуся палкой во вторник на Масленой неделе.

Εκανα λίγη έρευνα, μίλησα σε μερικές από τις επαφές μου στο Μετ, και ανακάλυψα ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι που λέγεται [Σκόλ] και που έχει να κάνει με το χτύπημα μιας χήνας με ένα μπαστούνι την Καθαρή Δευτέρα.
Я навел справки, поговорил с нашими партнерами в Метрополитен-музее, и обнаружил, что это игра, под названием скуэйл, в которой надо бить гуся палкой во вторник на Масленой неделе.

Ο Ιησούς το έθεσε καθαρά: «Αύτη δε είναι η αιώνιος ζωή, το να γνωρίζωσι σε τον μόνον αληθινόν Θεόν και τον οποίον απέστειλας Ιησούν Χριστόν».
Ключ ко спасению — ознакомление с указаниями Бога и их применение на практике.

Ελπίζω να βλέπει καθαρά, γιατί εγώ δε βλέπω πια μέσα μου.
Надеюсь, отчетливо, потому что я больше не вижу внутри себя.

Ας το κρατήσουμε καθαρό και κανένας δε θα αναστατωθεί.
Давайте обойдёмся без эмоций, и таким образом никто не расстроится.

Μεταφέρουμε το πουλί σε ένα δεύτερο, καθαρό λάκκο
Мы переносим птенцов в незагрязненное место

Ελπίζω να βλέπει καθαρά, γιατί εγώ δε βλέπω πια μέσα μου
Надеюсь, отчетливо, потому что я больше не вижу внутри себя

Κοίτα, είναι καθαρή τύχη ότι δε με κάλεσαν και εμένα και δεν μπήκα στη μαύρη λίστα.
Это случайность, что мне не прислали повестку и я не угодил в черный список.