Καλοριφέρ oor Russies

Καλοριφέρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Радиатор отопления

Ελατ - τωματικά σώματα καλοριφέρ.
поврежденные вентили радиаторов отопления.

καλοριφέρ

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

батарея

[ батаре́я ]

naamwoord vroulike

Ξέρεις πως κάνει αυτό το παλιό καλοριφέρ τον χειμώνα.
Вы знаете, как эта старая батарея ведёт себя зимой.

радиатор

[ радиа́тор ]

naamwoord manlike

Ταιριάζει με το σχέδιο ενός καλοριφέρ που φτιάχτηκε στις αρχές του αιώνα.
Он соответствует цветочному дизайну чугунных радиаторов, сделанных на рубеже веков.

отопление

[ отопле́ние ]

naamwoord onsydig

центральное отопление

Βάλε το καλοριφέρ στο φουλ όταν φτάσεις και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Включи отопление на полную мощность, когда приедешь, и постарайся заснуть.

voorbeelde

Ας ελπίσουμε, πως θα είναι συνδεδεμένο στα χειριστήρια του καλοριφέρ.
Надеюсь... она запитана от одной линии с обогревателем.

Βάζεις το θερμόμετρο στο καλοριφέρ!
Кладёте градусник на обогреватель!

Παράθυρα, καλοριφέρ και κλιματιστικό είναι ολοκαίνουρια.
Окна — новые, отопитель — новый, кондиционер — новый.

Θ'ανάψεις το καλοριφέρ;
Можешь сделать потеплее?

Θέλω να δέσεις τον φίλο σου στο καλοριφέρ, όμορφα και σφιχτά.
Привяжи своего товарища к батарее. Качественно и крепко.

Θ' ανάψεις το καλοριφέρ
Можешь сделать потеплее?

Έχουμε συναντήσεις μαθητών τέχνης, που παίρνουν εξαρτήματα παλαιών καλοριφέρ και τα επικαλύπτουν με σίδηρο για να φτιάξουν κάτι νέο από αυτά.
У нас есть студенты, которые собираются вместе, берут старые части радиаторов и переплавляют их, делая из них что-то новое.

Ξέρεις πως κάνει αυτό το παλιό καλοριφέρ τον χειμώνα.
Вы знаете, как эта старая батарея ведёт себя зимой.

Όλα αυτά τα χρήματα, και δεν μπορούν να κάνουν τα καλοριφέρ να δουλέψουν σωστά.
При всех этих деньгах, они не могут обеспечить правильную работу батарей.

Ήταν καλοριφέρ.
Это был радиатор.

Κι ύστερα για να αποκτήσετε άλλοθι, επινοήσατε τους διαρρήκτες και το καλοριφέρ!
Позднее, Вы состряпали себе алиби, смешанное из грабителей и батарей!

Tην έδεσα στο καλοριφέρ.
Я привязала его к батарее.

Κάνω εξαέρωση σε σώμα καλοριφέρ
Вентилировать радиатор

Αλυσοδεμένη σε καλοριφέρ στη Φαλούτζα.
Её приковали к батарее в Фалуджии.

Καλοριφέρ.
Обогреватель.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις με το καλοριφέρ.
Ты не можешь убить меня этой батареей.

Είχε έναν τύπο που ήταν όμηρος στη Βυρηττό, αλυσοδεμένος σε ένα καλοριφέρ.
Я видел, там был парень, который был заложником в Бейруте, его приковали к батарее.

Χθες βράδυ έκλεψαν τα καλοριφέρ από σχεδόν όλα τα σπίτια.
Сегодня ночью почти в каждом доме украли плиты и обогреватели.

Έτσι λειτουργούν τα ηλεκτρικά καλοριφέρ σας ή οι σόμπες.
Вот как Ваши электронагреватели или печи работают.

Έχουν διαρροή τα καλοριφέρ σου.
У вас радиаторы текут

Αφήνεις ένα κασόνι κρασί πάνω σε ένα καλοριφέρ;
Эй, ты что, поставил ящик с вином на горячую батарею?

'νοιξα το καλοριφέρ να σκοτώσει τα όποια ζωύφια υπάρχουν μέσα.
Я врубил обогреватель, чтобы убить всех вшей внутри.

Το οποίο μας οδηγεί σε ένα άλλο όριο που ονομάζω πέταμα καλοριφέρ.
И тогда наступает другой пороговый эффект: отказ от печей.

Νομίζω ότι ο σωλήνας του καλοριφέρ έσπασε.
Кажется, патрубок накрылся.

Μπορεί να μην ξέρουμε ακριβώς για καλοριφέρ αλλά έχουμε εμπειρία... σε ψυχρό και θερμό περιβάλλον.
Может, мы и немного знаем об отоплении как таковом но зато мы хорошо умеем создавать нужную... атмосферу