καλοπροαίρετος oor Russies

καλοπροαίρετος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благожелательный

[ благожела́тельный ]

доброжелательный

[ доброжела́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Έχουν τη δύναμη οι κυβερνήσεις, αν και μπορεί να είναι ειλικρινείς και καλοπροαίρετες, να θέσουν υπό έλεγχο το οργανωμένο έγκλημα;
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?

Σύμφωνα με τo Σαουδαραβικό νόμο του 2001, «οτιδήποτε παραβιάζει θεμελιώδη αρχή ή τη νομοθεσία, ή ό,τι παραβιάζει την ιερότητα του Ισλάμ και την καλοπροαίρετη Σαρία του, ή παραβιάζει τα χρηστά ήθη» τιμωρείται από το νόμο.
В соответствии с законом 2001 года [анг], «всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия», наказуемо законом.

Οι γιατροί είναι καλοπροαίρετοι, κάποιοι από αυτούς έγιναν και πολύ καλοί φίλοι.
Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

Όσο καλοπροαίρετες και αν ήταν, όμως, συνιστούσαν αδικαιολόγητες αλλαγές του Λόγου του Θεού.
Но какими бы благими намерениями ни был продиктован такой подход, подобные исправления исказили Слово Бога.

Μήπως αισθάνεστε ποτέ ότι πολιορκείστε από έναν καταιγισμό καλοπροαίρετων συμβουλών;
Не чувствуете ли вы себя пресыщенными этим множеством полезных советов?

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που ένα καλοπροαίρετο φίλο προσφέρθηκε να αναλάβει τη θερμότητα για τη κάποιος αντιμετωπίζει μια σκληρή ποινή, όπως η απέλαση.
Это не в первый раз, когда друг берет вину на себя, защищая того, кому грозит такое наказание, как депортация.

Αν και καλοπροαίρετα προγράμματα και φιλόπονοι επαγγελματίες βελτιώνουν κάπως τα πράγματα, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις αιτίες των δεινών που υπάρχουν στην κοινωνία.
Хотя благодаря программам, принятым из лучших побуждений, и профессионалам, прилагающим все силы, достигнуты некоторые улучшения, ни программы, ни усилия профессионалов не в состоянии устранить причины социальных бед.

Αντί να προκαλεί την καταδίκη και τον εξοστρακισμό της κυρίαρχης ελίτ, οι οποίοι, προς τον έξω κόσμο, παρουσιάζουν ένα πιο καλοπροαίρετο και φιλοδημοκρατικό πρόσωπο, η πρακτική αυτή επωφελήθηκε μερικές φορές από την εφησυχασμό τους, όπως δείχνουν δύο πρόσφατα παραδείγματα στην Κροατία και τη Σερβία.
Вместо осуждения и остракизма правящей элитой, которая показывает внешнему миру более великодушное, про-демократическое лицо, эта практика, порой, подпитывается её попустительством, как показали два недавних события в Сербии и Хорватии.

Μπορεί να είναι μεγαλοεπιχειρήσεις, μπορεί να είναι μαφιόζοι, ή καλοπροαίρετες ΜΚΟ, μπορεί να είναι οτιδήποτε, μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
Это могут быть корпорации, мафиозные группировки, славные неправительственные организации, это может быть что угодно и в любом количестве.

Εκτιμώ τις καλοπροαίρετες συμβουλές σου, αλλά πήρα μέρος σε χιλιάδες καταθέσεις και δεν ίδρωσε το αφτί μου.
Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.

Αυτός ο άγγελος μπορεί να μην είναι όσο καλοπροαίρετος πιστεύαμε.
Этот ангел может оказаться не таким велекодушным, как мы думали.

Άρα λοιπόν, οι προσπάθειες που γίνονται για την επίλυση των προβλημάτων των σύγχρονων πόλεων —όσο καλοπροαίρετες και αν είναι— τελικά θα αποτύχουν.
Поэтому попытки разрешить проблемы сегодняшних городов — какими бы благими намерениями они ни были продиктованы — в конце концов обречены на неудачу.

Ήδη υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται πάνω στην παραβίαση του λογισμικού της ζωής, κι ενώ οι περισσότεροι το κάνουν καλοπροαίρετα προκειμένου να μας βοηθήσουν όλους, μερικοί δεν θα είναι τόσο αγαθοί.
Уже есть люди, работающие над взломом программного обеспечения жизни. И хоть большинство из них трудится во благо, в помощь всем нам, есть и те, кто делает наоборот.

Σε λίγο θα με περιστοιχίζουν τρελαμένες, καλοπροαίρετες γυναίκες.
Меня будут опекать спятившие от благих намерений женщины.

Για το λόγο αυτό, θα συνεχίσουν να επισκέπτονται τους γείτονές τους, καταβάλλοντας καλοπροαίρετες προσπάθειες για να φέρουν τα άτομα με ειλικρινή καρδιά πλησιέστερα στον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.—Αποκάλυψις 21:1-4· Μάρκος 13:10· Ρωμαίους 10:11-15.
Поэтому они продолжают проповедовать, стремясь помочь людям с искренним сердцем приблизиться к истинному Богу, Иегове (Откровение 21:1—4; Марка 13:10; Римлянам 10:11—15).

21 Ο Ιησούς δεν επέτρεπε ποτέ σε ανθρώπους, ούτε καν σε καλοπροαίρετους φίλους, να τον εμποδίσουν να υπακούει στον Ιεχωβά.
21 Никому, даже своим близким друзьям, Иисус не позволял уговорить себя нарушить верность Богу.

Και ανά τα χρόνια, παρακολουθώντας την Ντάι Μάντζου, είδαμε ότι ήταν ικανή να βγει από τον κακοπροαίρετο κύκλο και να μπει στον καλοπροαίρετο κύκλο.
И за годы, что мы наблюдали за Дай Манджу, мы увидели, что она оказалась способной вырваться из порочного круга в круг добродетельный.

Στη γενέτειρά μου, φίλοι, μέλη της οικογένειας και καλοπροαίρετα άτομα μου έδωσαν την αγάπη, τη συμπόνια και την κατανόησή τους—κάτι που ο μοναδικός άντρας τον οποίο αγάπησα δεν είχε κάνει ποτέ.
Друзья, родственники и доброжелательные лица в моем родном городе оказали мне свою любовь, сочувствие и понимание — то, чего не проявил ко мне единственный человек, которого я любила.

Εκμεταλλεύτηκε ξεδιάντροπα τη γενναιοδωρία μας... και αρνήθηκε ν'ακούσει τις καλοπροαίρετες συμβουλές μας.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.

Είναι μια ανεπαίσθητη διαδικασία, αλλά φυσιολογική και συμβαίνει ακόμα και στα πιο καλοπροαίρετα ατόμα.
Едва уловимая, но естественная реакция, которая случается даже с людьми с самыми благими намерениями.

Μολονότι μερικοί τοπικοί πρεσβύτεροι προσπάθησαν να μεταπείσουν αυτή την καλοπροαίρετη αντιπροσωπεία, εκείνοι επέμεναν να πάνε.
Хотя некоторые местные старейшины попытались разубедить эту движимую самыми лучшими побуждениями делегацию, но те настаивали на том, чтобы идти.

Γνωρίζω πολλούς καλοπροαίρετους μη-Μουσουλμάνους που ξεκίνησαν να διαβάζουν το Κοράνι αλλά το παράτησαν συγχισμένοι με τη διαφορετικότητά του.
Я знаю многих не мусульман, которые с лучшими намерениями начинали читать Коран, но сдавались, обескураженные его инаковостью.

Αυτή η καλοπροαίρετη χώρα για την οποία μιλάς, η Γερμανία, υποστηρίζει το κράτος του Ισραήλ, κατηγορηματικά.
Эта щедрая страна, о который ты говоришь, Германия, безоговорочно поддерживает государство Израиль.

Μήπως καλοπροαίρετα σχόλια από ανθρώπους που εκτιμάς κλονίζουν μερικές φορές την αυτοπεποίθησή σου;
Бывает ли, что слова уважаемых тобой людей, сказанные из лучших побуждений, лишь подрывают твою уверенность в себе?

Θέλω ειρήνη στη γή και καλοπροαίρετους ανθρώπους.
Я хочу мира на земле и хорошего отношения к людям.