Καλοσύνη oor Russies

Καλοσύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Кротость

Καθώς το κάνουν αυτό, αντανακλούν την πραότητα, την καλοσύνη και την αγάπη του Ιεχωβά.
Поступая так, они подражают кротости, доброте и любви Бога.

καλοσύνη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

доброта

naamwoord vroulike

Δεν μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη της.
Я не могу забыть её доброту.

добро

[ добро́ ]

naamwoord onsydig

Έχω επιλέξει να πιστεύουν στην Η βασική καλοσύνη της ανθρώπινης φύσης.
Я предпочитаю верить, что в основе человеческой природы лежит добро.

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig

Αυτό ήταν όταν μπορούσαν να γίνουν λίγα και θεωρούνταν καλοσύνη.
Тогда методов лечения практически не существовало, и это считалось проявлением милосердия.

voorbeelde

Έπειτα, είπε με καλοσύνη: «Μη στενοχωριέσαι —τα πας καλά, και με τον καιρό, θα τα καταφέρνεις περίφημα».
Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».

Μας συμπεριφέρονταν με μεγάλη καλοσύνη.
Они были к нам очень добры.

Γι’ αυτό, ο ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε σχετικά με Αυτόν: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη.
И все же Иегова терпимо относится к человеческим слабостям.

Παρ’ όλα αυτά, να προσέχεις να μην κάνεις κατάχρηση της καλοσύνης του Θεού.
И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.

Διαδώστε τα Καλά Νέα της Παρ’ Αξία Καλοσύνης
Провозглашайте благую весть о Божьей незаслуженной доброте

Ωστόσο, όσοι δέχονταν τους μαθητές του Ιησού με καλοσύνη είχαν την προοπτική να λάβουν ευλογίες.
Но те, кто радушно принимал учеников Иисуса, могли ожидать Божьего благословения.

Πώς θα εκφράσετε τις σκέψεις σας με καλοσύνη και πεποίθηση
Как говорить с уверенностью и добротой.

Μήπως αντιμετωπίζουν άγχος, απογοήτευση, παθήματα ή άλλα προβλήματα εξαιτίας της έλλειψης καλοσύνης από μέρους των ανθρώπων που τους περιβάλλουν;
Возможно, кто-то испытывает стресс, кто-то пережил разочарование или несчастье, кто-то страдает от бессердечного отношения окружающих.

Καλοσύνη σας που ήρθατε, κύριε Boynton.
Как мило, что вы приехали, мистер Бойнтон.

Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.
Молодые супруги, у которых было двое малышей, любезно пригласили нас пожить у них, пока мы не найдем себе квартиру.

Και έχεις την καλοσύνη να του δώσεις αυτό, όταν επιστρέψει;
И не могли бы вы передать ему это?

Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;
Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.

9 Μην παρασύρεστε από ποικίλες και ξένες διδασκαλίες·+ διότι είναι καλό να λαβαίνει η καρδιά σταθερότητα από την παρ’ αξία καλοσύνη,+ όχι από φαγώσιμα,+ από τα οποία εκείνοι που ασχολούνται με αυτά δεν έχουν ωφεληθεί.
9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.

(Ψαλμός 66:5) Δεν πρέπει να παίρνουμε ως δεδομένη τη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά.
Любящую доброту Иеговы нельзя воспринимать как должное.

8 Και ο Θεός μπορεί να κάνει να αφθονήσει σε εσάς όλη του η παρ’ αξία καλοσύνη, ώστε, ενώ έχετε πάντοτε πλήρη αυτάρκεια στο καθετί, να έχετε αφθονία για κάθε καλό έργο.
8 Более того, Бог в силах обратить к вам всё изобилие своей незаслуженной доброты, чтобы вы, всегда имея всё необходимое и довольствуясь своим, были богаты для всякого доброго дела+.

(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.
В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?

Ο Ιεχωβά με καλοσύνη «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).

Γιατί το εδάφιο Ιωάννης 1:16 λέει ότι έχουμε λάβει ‘παρ’ αξία καλοσύνη επί παρ’ αξία καλοσύνης’;
Почему в Иоанна 1:16 говорится, что мы получили «незаслуженную доброту за незаслуженной добротой»?

Μην αφήσεις αυτήν τη μοναδική πράξη καλοσύνης να εμποδίσει την ευτυχία μας.
Не дай этому одному доброму поступку помешать нам быть счастливыми.

Γνωρίζει κάποιος από εσάς μια χώρα που αναπτύχθηκε λόγω της γενναιοδωρίας και της καλοσύνης κάποιας άλλης;
Знает ли кто-нибудь из вас экономически развитую страну,которая добилась этого благодаря великодушию и доброте другой?

Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Рад, что вы пришли.

Ευχαριστώ πολύ, καλοσύνη σας.
Очень благодарю, очень благодарю.

Καθώς διατυμπανίζουν τα προσόντα τους, συχνά συμπεριφέρονται χωρίς καλοσύνη στους συμμαθητές τους και σε άλλους μαθητές, νομίζοντας εσφαλμένα ότι αυτά και μόνο τα προσόντα τούς κάνουν κατά κάποιον τρόπο ανώτερους.
Другие школьники при каждом удобном случае стараются блеснуть своими успехами в учебе, спорте или других занятиях.

Οι Χριστιανοί πρέπει να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να είναι «ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη»· τότε δεν θα παροδηγηθούν από ψευδοδιδασκάλους, αλλά θα αυξάνουν σε παρ’ αξία καλοσύνη και γνώση του Χριστού (3:14-18)
Христиане должны делать все возможное, чтобы быть «незапятнанными, непорочными и живущими в мире»; тогда их не введут в заблуждение лжеучители, но они будут возрастать в незаслуженной доброте и знании Христа (3:14—18)