καλούπι oor Russies

καλούπι

/ka.'lu.pi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

литейная форма

[ литейная фо́рма ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Όταν έχει σχεδόν κρυώσει, η πάστα έχει σκληρύνει τόσο ώστε μπορείτε να την πλάσετε και να την τοποθετήσετε σε καλούπι.
Почти остывшая масса настолько тверда, что ее можно замешать и заложить в форму.

Δεν θα είναι όπως με την Ντέστινι, αλλά από την άλλη έχει γυναικείο καλούπι.
Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

Μολονότι η καμπάνα φέρει το διάσημο όνομα, κι άλλες χυτεύθηκαν από το ίδιο καλούπι.
В то время он носил знаменитое название, много других отлили из той же формы.

Κάποιες φορές πρέπει να σπας τα καλούπια.
Иногда нужно выйти за рамки.

Δεν μπορώ να κοιτάζω ένα οδοντιατρικό καλούπι πολύ περισσότερο.
Я больше не могу пялиться на эти зубные слепки.

Χρησιμοποιώντας 16 καλούπια, τέλειωσαν σε 55 μέρες.
Все это они сделали за 55 дней.

Το μείγμα έπρεπε να έχει τη σωστή αναλογία—αρκετά υγρό ώστε το τσιμέντο να πήζει καλά, αλλά όχι τόσο υγρό ώστε να διαλύονται οι τσιμεντόλιθοι όταν τους έβγαζαν από το καλούπι.
Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

Aλλά, πριν τοποθετήσουμε το καλούπι στον ασθενή, το δοκιμάζουμε.
Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

Έσπασαν το καλούπι όταν την έφτιαξαν.
Она просто неповторимая.

Να βγούμε έξω από το ηθικό καλούπι, να προσπαθήσουμε απλά να το δούμε σαν μια διαμάχη να αναπτύσσεται στην οποία ο καθένας νομίζει ότι έχει δίκιο και ο καθένας, τουλάχιστον, έχει κάποιους λόγους -- ακόμα και εάν διαφωνείς με αυτούς -- ο καθένας έχει κάποιους λόγους που πράττει όπως πράττει.
Отвлечься от моральной матрицы и попытаться посмотреть на это, как на ситуацию, где каждый считает себя правым и у каждого есть на то свои причины, даже если вы не согласны с ними, у каждого есть какие-то свои причины.

Αντί για ένα μόνο καλούπι κοινότοπης φράσης, υπάρ χουν δύο ή τρία που εγκιβωτίζονται το ένα στο άλλο.
Вместо одной банальной фразы бывают две или три, вплетенные одна в другую.

Έλεγξα τα λάστιχα της μηχανής με τα καλούπια που έκανε ο Φιντέλ.
Я сверил следы шин со слепками, которые Фидель снял на месте преступления.

Αυτό προφανώς απαιτούσε να υπάρχουν αρκετές κάμινοι συνδεδεμένες η μία με την άλλη για τη συνεχή έγχυση του τηγμένου μετάλλου στο καλούπι.
Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

Θαυμάζω τον τεχνίτη που έφτιαξε το καλούπι και σχημάτισε αυτό το παπούτσι
Я восхищаюсь мастером,Который придумал дизайн и форму этой туфли

Επίσης, ξεκάρφωνα προσεκτικά όσα έβρισκα καρφωμένα σε ξύλα που είχαν χρησιμοποιηθεί στα καλούπια».
Я также тщательно вытаскивал те гвозди, которые находил в досках разобранной опалубки».

Μετά τραβάμε τους σωλήνες μέσα από τη θίνα και έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε σχεδόν οποιοδήποτε νοητή μορφή μέσα στην άμμο με την άμμο να δρα σαν καλούπι καθώς υψώνεται η κατασκευή.
Затем трубки вынимаются сквозь дюны а внутри песка создаются практически любые формы, при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.

Αφαιρώντας το νεοαναπτυσσόμενο, θα πρέπει να μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα καλούπι της αρχικής πληγής.
Сняв нарост, мы сможем сделать слепок первой раны.

Και μετά μερικές εβδομάδες αργότερα μπορούμε να βγάλουμε το καλούπι από χόνδρο.
И через несколько недель мы сможем вынуть хрящ-основу.

(Γέλια) (Χειροκρότημα) Επομένως, εάν σκέφτεστε ότι η μισή Αμερική ψηφίζει Ρεπουμπλικάνους επειδή είναι τυφλωμένοι με αυτόν τον τρόπο, τότε το μήνυμά μου σε εσάς είναι ότι είστε παγιδευμένοι σε ένα ηθικό καλούπι, σε ένα συγκεκριμένο ηθικό καλούπι.
(Смех) (Аплодисменты) Так что если вы думаете, что пол-Америки голосует за республиканцев, потому что они слепцы, то я хочу сказать вам, что вы в ловушке нравственной матрицы, одной конкретной нравственной матрицы.

Το “πνεύμα”, ή αλλιώς ο “αέρας” του κόσμου, θα ασκήσει πίεση επάνω μας, συμπιέζοντάς μας σαν να λέγαμε, στο καλούπι του κόσμου.
Дух этого мира, или так называемый «воздух», будет оказывать на нас давление, «сминая» нас, словно пластиковую бутылку, или втискивая в свои рамки.

Και έκαναν καλούπι την οδοντοστοιχία ενός τρόφιμου ονόματι Ααρών Κόλβιλ;
И он создавал эти протезы, по снимкам Аарон Колвиля?

Επομένως, εάν σκέφτεστε ότι η μισή Αμερική ψηφίζει Ρεπουμπλικάνους επειδή είναι τυφλωμένοι με αυτόν τον τρόπο, τότε το μήνυμά μου σε εσάς είναι ότι είστε παγιδευμένοι σε ένα ηθικό καλούπι, σε ένα συγκεκριμένο ηθικό καλούπι.
Так что если вы думаете, что пол- Америки голосует за республиканцев, потому что они слепцы, то я хочу сказать вам, что вы в ловушке нравственной матрицы, одной конкретной нравственной матрицы.

Γίνεται καλούπι του αντικειμένου.
Принимает вид формы объекта.

Το καλούπι στεγνώνει και ο Λι το εξετάζει μία ημέρα...... πριν κατασκευάσει το εξάρτημα
Гипс подсох, и Ли решил проверить его перед производством протеза

Έπειτα χρησιμοποιήσαμε το προηγούμενο για να κατασκευάσουμε ένα τέλεια διαρθρωμένο πορώδες πλέγμα κλωστοϋφαντουργίας το οποίο παίρνει το σχήμα του καλουπιού και ταιριάζει απόλυτα στην αορτή.
Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.