καλοφτιαγμένος oor Russies

καλοφτιαγμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

качественный

[ ка́чественный ]

adjektief

высококачественный

[ высокока́чественный ]

adjektief

доброкачественный

[ доброка́чественный ]

хорошо обустроенный

Οι πρώτοι καλοφτιαγμένοι, στρωτοί δρόμοι εμφανίστηκαν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια στη Μεσοποταμία των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.
Первые хорошо обустроенные*, мощёные дороги появились несколько тысячелетий назад в Междуречье Тигра и Евфрата

первоклассный

[ первокла́ссный ]

adjektief

voorbeelde

Γι' αυτό τα μαχαίρια Global είναι τόσο καλοφτιαγμένα.
Поэтому ножи Global такие изящные.

Έτσι για μένα, μια καλοφτιαγμένη μπαγκέτα, που μόλις βγήκε από το φούρνο είναι πολύπλοκη, αλλά ένα ψωμί με κάρυ, κρεμμύδι, πράσινες ελιές, παπαρουνόσπορο και τυρί είναι περίπλοκο.
Например, для меня горячий свежеиспечённый багет очень непрост. а сырный хлеб с луком, маком, приправой карри и зелёными оливками выглядит ещё более запутанно.

Είναι ένα καλοφτιαγμένο, κόσμημα με ημιπολύτιμους λίθους.
Это качественная подделка.

Όσοι κάθονται στα πίσω καθίσματα ή αυτοί που θα το δουν σε βίντεο μετά από χρόνια θα σκέφτονται: "Φαίνεται καλοφτιαγμένο, κάποιο κόλπο υπαρχει όμως, αλλιώς αν ήταν αληθινό θα βλέπαμε από τις δυο τρύπες να τρέχει αίμα."
Люди с задних рядов или люди, которые посмотрят это видео, скажут: "Ну да, конечно, выглядит слишком аккуратно проделанным фокусом, но если бы это было на самом деле, если бы проколы были настоящими, из них текла бы кровь".

Ίσως καλοφτιαγμένος...
Скорее - " адекватен ".

Καλοφτιαγμένα, φυσικά.
Сделать на совесть, конечно».

Είσαι κοντός, αλλά... καλοφτιαγμένος.
Ты невысокий, но... симпатичный.

Εξαιρετικά καλοφτιαγμένο ρομπότ, Υψηλοτάτη.
Чудно сделанный маленький дроид, Ваше Высочество.

Για το καλοφτιαγμένο κωλαράκι μου.
Моя отличная задница.

Καλοφτιαγμένο.
И хорошей работы.

'Ηταν φροντισμένος, αδύνατος και καλοφτιαγμένος αλλά δεν ξεπερνούσε παρά μόνο μια δυο ίντσες το μέσο ύψος.
Он был гибок, строен и хорошо сложен, но ему не хватало дюйма-двух до среднего роста.

Καλοφτιαγμένο, από ξωτικά.
Качественно.

Σήμερα, κανείς από τους 250.000 ντόπιους κατοίκους των Μπαχαμών δεν μπορεί να βεβαιώσει ότι κατάγεται από τους ειρηνικούς ιθαγενείς που συνάντησε ο Κολόμβος και οι οποίοι σύμφωνα με την περιγραφή του ήταν «εύρωστοι άνθρωποι, με καλοφτιαγμένο σώμα και πολύ όμορφο πρόσωπο».
Сегодня никто из 250 000 местных жителей, населяющих Багамы, не может установить кровного родства с мирными туземцами, которых встретил Колумб и которых он описал как «статных людей с красивым телосложением и тонкими чертами лица».

Ίσως όχι μεγαλύτερα, αλλά πιο καλοφτιαγμένα.
Может и не больше, но красивее.

Ένα σέξι, καλοφτιαγμένο και με ολονύχτια αντοχή κουταβάκι
Сексуальный, хорошо сложенный, неутомимый ночью... щеночек

(Ψαλμός 145:10) Τα δημιουργικά έργα του Θεού τον ‘αινούν’, όπως ένα καλοφτιαγμένο σπίτι δίνει τιμή στον κατασκευαστή του και ένα όμορφο αγγείο δίνει τιμή στον επιδέξιο κεραμέα που το έφτιαξε.
Дела творения Бога восхваляют Его так, как хорошо постороенный дом оказывает честь своему строителю и прекрасная ваза своему искусному горшечнику.

Καλοφτιαγμένος και πολύ γοητευτικός.
Мягкий и отлично обнимается.

Αυτά τα τσιπάκια είναι καλοφτιαγμένα, θα δουλέψει.
Эти чипы довольно хорошо закрыты, должно сработать.

Καλοφτιαγμένη.
Хорошо сделано.

Επισκέπτες από την Ευρώπη θαύμαζαν τους πλατιούς, ομαλούς δρόμους της πόλης, καθώς και τα καλοφτιαγμένα σπίτια και τους αξιοπρεπείς και νομοταγείς κατοίκους της.
Приезжавших из Европы удивляли широкие, прямые улицы, стройные ряды домов, а также порядочные, законопослушные горожане.

Είναι εμφανίσιμος, καλοφτιαγμένος;
Красавчик, с хорошей фигурой?

Δεν είναι καλοφτιαγμένο;
Разве оно не удачно сделано?

Καλοφτιαγμένο.
Отличная лошадка.

Οι πρώτοι καλοφτιαγμένοι, στρωτοί δρόμοι εμφανίστηκαν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια στη Μεσοποταμία των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.
Первые хорошо обустроенные, мощёные дороги появились несколько тысячелетий назад в Междуречье Тигра и Евфрата

Μια καλοφτιαγμένη κυβερνοεπίθεση μπορεί να μπει στο τηλέφωνό του, να απενεργοποιήσει την προστασία υπέρτασης στην μπαταρία του, να υπερφορτώσει δραστικά το κύκλωμα, να κάνει την μπαταρία να υπερθερμανθεί και να εκραγεί.
Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.